Capítulo catorce
A partir de entonces, dejaron de disimular el uno ante el otro.
Al principio no lo dijeron en voz alta. Se notaba en la forma en que él la miraba ahora por encima de los papeles, y en cómo ella se dejaba mirar.
Hasta entonces habían guardado las distancias con esmero: bajaban los ojos un instante antes de tiempo, llevaban siempre la conversación de vuelta al trabajo.
Todo aquello había sido una mentira que se contaban para mantenerse a salvo, pero la mentira se había desgastado tanto que ya no se sostenía.
Los dos sabían qué había allí, en aquella habitación, con ellos.
Lo sabían desde hacía tiempo. Solo faltaba saber si llegarían a decirlo, y una noche, en voz baja, él lo dijo.
Habían estado trabajando hasta tarde, con la casa dormida y el fuego casi consumido. Ella le había pasado un papel por encima de la mesa y sus manos no se habían rozado, porque ya no dejaban que se rozaran, y él lo había mirado sin leer una sola palabra.
—Tengo algo que decirte —dijo—, y me gustaría que me dejaras decirlo todo antes de explicarme por qué no debería haberlo dicho.
Ella conocía todas las razones para detenerlo, pero no lo hizo.
—Adelante. Dilo.
—Cuando llegaste a esta casa, creí que eras mi esposa. Me aferré a esa idea durante meses porque no soportaba renunciar a ella. Tú lo sabes quizá mejor que nadie. No voy a decirte lo que ya sabes: que no eres ella. Solo quiero decirte lo que aún no sabes.
Entonces vaciló.
—Sigue —dijo Charlotte con suavidad, temiendo y deseando a un tiempo lo que vendría después.
Lawrence tragó saliva.
—No te veo como la sombra de Beatrice ni como alguien que ocupa su lugar. Eres Charlotte, que llegó a esta casa saltando un muro, entró por mi puerta medio muerta y la despertó del sepulcro en que yacía. Y a mí con ella.
A Charlotte se le encogió el corazón. Quería llorar.
La voz de Lawrence cobró firmeza, y eso la desarmó, porque a una voz temblorosa habría podido resistirse. Levantó una mano para detenerlo antes de que dijera aquello que podía ser la perdición de ambos, pero él también levantó la suya.
—Déjame terminar. Me he enamorado de ti, Charlotte.
—Ay, Lawrence…
—No de la mujer con la que te confundí. De ti, Charlotte, sabiendo exactamente quién eres. Y quiero decirlo una vez en voz alta, sin rodeos, como un hombre en su sano juicio, para que nunca puedas decirte después que solo hablaban el dolor y la locura.
Ya estaba dicho. Allí, a la vista de los dos.
Charlotte había protegido su corazón como un fugitivo protege su última cerilla seca: resguardándola entre las manos, sin dejar que nada se acercara a apagarla.
Lo había protegido de Archibald, que se habría servido de él.
Se lo había ocultado a los celadores, que lo habrían anotado como un síntoma más.
En aquella casa, se lo había ocultado al único hombre a quien habría podido entregárselo, porque entregarlo era la forma más segura de perderlo todo.
Ahora lo miró a través del estrecho espacio que los separaba y dejó de protegerlo.
Dejó que él lo viera. No le respondió con una confesión igual de completa, pero, por primera vez en más tiempo del que podía recordar, dejó que su rostro expresara lo que sentía.
—Lo sé —dijo—. Lo sé desde hace mucho. Creo que lo viste, te dejara verlo o no.
—Eso esperaba —dijo él—. No me atrevía a darlo por seguro.
—Puedes estarlo —dijo ella.
Era lo más sincero y sentido que le había dicho a nadie en años, y también lo más temerario. Lo dijo de todos modos, y por un momento bastó con decirlo.
Después, ninguno de los dos se movió. A eso se reducía todo, y en eso residía su crueldad.
Él no alargó la mano para salvar la escasa distancia que los separaba, y ella no se acercó.
Se quedaron sentados, con la verdad al descubierto entre ambos como un papel más sobre la mesa, y la dejaron allí, porque recogerla habría sido arriesgarse a perder todo lo que aquella verdad significaba para ellos.
Porque no podían salvar aquel abismo, y los dos sabían por qué.
Boyle lo había dejado claro aquella mañana en el vestíbulo, y nada de lo ocurrido desde entonces lo había hecho menos evidente.
Su libertad dependía de que nadie pudiera señalarla con el dedo.
Bastaban una noche en que se dejaran llevar, el susurro de un criado, una ceja alzada en el salón equivocado para poner en manos de Archibald el arma que necesitaba y perder el pleito antes siquiera de que llegara a los tribunales.
Así que se amaban a través de una mesa y de los treinta centímetros de aire frío que se cuidaban de dejar entre ambos, sin acortar la distancia.
Era un tormento peor que el de antes, cuando fingían.
Antes se habían mantenido separados porque ninguno de los dos se atrevía a decirlo en voz alta.
Ahora ya estaba dicho, al descubierto, reconocido por ambos, y aun así seguían separados, a sabiendas, por pura fuerza de voluntad.
Casi le parecía que aquella desdicha habría sido más fácil de soportar si nunca hubieran hablado.
A la noche siguiente, mientras trabajaban, la llama de la lámpara empezó a menguar y ella se levantó para despabilar la mecha justo cuando él se levantaba con el mismo propósito.
Quedaron muy cerca en la penumbra, más de lo que se habían permitido hasta entonces.
Sentía el calor que desprendía su cuerpo.
Le oía respirar. Durante un instante, ninguno retrocedió.
Salvar la mínima distancia que aún los separaba habría sido el gesto más sencillo del mundo, y Charlotte vio que él deseaba hacerlo, y vio cómo se contenía.
Entonces Lawrence dijo en voz baja, sin dureza:
—Siéntate, Charlotte.
Comprendió que le pedía ayuda para mantener un límite que él solo no acababa de ser capaz de sostener. Así que se sentó y, al cabo de un momento, él también. Ninguno había despabilado la mecha. Dejaron que la llama siguiera menguando y volvieron a inclinarse sobre el trabajo.
La casa percibió el cambio, como lo percibía todo.
Lo extraño era que aquella contención no parecía frialdad.
Cualquiera que los observara habría visto a un hombre y una mujer más unidos que la mayoría de las parejas que compartían lecho, y más distantes.
Ellen enmudecía en su presencia, como habría enmudecido ante un dolor para el que no encontraba palabras.
Y la señora Pimm era quien lo veía con más claridad y quien menos decía.
Había advertido a Charlotte dos veces. No volvió a hacerlo, porque ya no quedaba advertencia que Charlotte no se hubiera repetido una docena de veces.
En una ocasión, al entrar con otra lámpara, los encontró sentados, guardando una cuidadosa distancia entre sí, sin hablar.
Dejó la lámpara y se quedó un momento mirándolos.
En su rostro severo había algo que no era desaprobación.
Era más bien pena. Había entregado su vida a una casa que le exigía guardar sus secretos más dolorosos, y sabía reconocer a dos personas que pagaban algo muy valioso con lo último que les quedaba.
Salió, cerró la puerta con suavidad y los dejó con sus treinta centímetros de aire frío.
El cambio de Lawrence era más profundo de lo que cualquiera de sus palabras le había revelado. En aquellos mismos días acabaron de consumirse en él los últimos vestigios del hombre destrozado que había sido.
Fue a la tumba de Beatrice, aquella tumba que ni siquiera había visitado nunca.
Había ignorado deliberadamente su funeral y su entierro, y no había ido al cementerio en todo el tiempo que Charlotte llevaba conociéndolo.
Pero una tarde gris, sencillamente, no estaba en casa y, cuando regresó a última hora, con el frío aún prendido en el abrigo, ella adivinó por su expresión dónde había estado.
No le preguntó nada. No le correspondía hacerlo.
Pero, antes de subir, él se detuvo en el umbral y habló sin mirarla.
—Debería haber ido hace mucho tiempo. Fui un cobarde. La dejé allí fuera sola, porque ir habría significado aceptar que se había ido de verdad. He desatendido demasiadas cosas por negarme a afrontar los hechos. Me propongo cambiar eso.
Entonces subió, sin esperar respuesta, y ella lo dejó ir. La única respuesta que podía darle era acercarse a él, y eso era lo único que no podían permitirse.
Cuando al día siguiente anunció que pensaba encargar una lápida para Beatrice en primavera, aquella lápida que antes había prohibido que se colocara, Charlotte tuvo la señal más clara de que había vuelto por completo a ser él mismo.
Y le dijo a Poppy la verdad. No le habló del enredo del manicomio, el aviso y la ley; no era una carga que debiera soportar una niña.
Le dijo la única verdad que ella llevaba a cuestas, sola, desde el día en que vio sacar una caja alargada por la puerta principal.
Se sentó con su hija y le dijo que ahora sabía que su madre había muerto y no iba a volver a casa.
Le dijo que había hecho mal en fingir lo contrario, mal en dejarla encerrada en su dolor mientras los mayores se inventaban otro final por encima de su cabeza.
Charlotte no estaba en la habitación. Desde el rellano oyó el final: una niña que por fin lloraba, con fuerza y durante largo rato; el llanto de una pena que llevaba mucho tiempo esperando permiso para salir.
Y por debajo del llanto oyó la voz baja y firme de un padre que no intentaba acallarlo ni ponerle remedio, que se limitaba a quedarse a su lado y a dejarla llorar.