Capítulo doce
Durante un día y una noche, la pregunta que él le había dejado se cernió sobre la casa, y Charlotte vivió bajo su peso.
Le había preguntado qué debía hacer con ella.
Luego había dado media vuelta y salido de la biblioteca, y desde entonces no había vuelto a dirigirle la palabra.
Charlotte no sabía qué significaba aquel silencio ni tenía modo de preguntárselo.
Así que hizo lo que los años le habían enseñado a hacer cuando su destino estaba en manos ajenas.
Esperó. Se le daba bien esperar. Tras la puerta cerrada con llave había aprendido a dejar pasar las horas sin intentar apresurarlas, porque intentarlo siempre le había salido caro.
Pasó casi todo el día en su habitación. Cuando bajó, encontró la casa sumida en una quietud cautelosa; todos apartaban un poco el rostro, como si la casa entera contuviese el aliento con ella.
El aviso arrugado ya no estaba en la alfombra de la biblioteca.
Alguien lo había recogido. No preguntó quién ni adónde había ido a parar.
Llegó la noche. Al pasar ante la puerta de él en la escalera, no vio luz por debajo, pero lo oyó moverse una vez: los pasos lentos e irregulares de un hombre que trataba de quitarse de encima, a fuerza de caminar, algo que no le dejaba quedarse quieto.
Tumbada en la oscuridad, sin poder dormir, se dijo que, decidiera él lo que decidiese, había hecho bien en contárselo, y que no se habría retractado ni para salvarse.
Él fue a verla por la mañana.
Charlotte estaba junto a la ventana de la sala larga, mientras la primera claridad pálida se extendía por la calle.
Oyó abrirse la puerta y se volvió; le bastó una mirada para comprender que él no se había acostado siquiera.
Se detuvo nada más entrar, como si no supiera si era bienvenido en su propia casa.
—Apenas he pensado en otra cosa —dijo—. Le he dado todas las vueltas que se le pueden dar.
Ella esperó. Hacía mucho que había aprendido lo caro que podía salir llenar un silencio sin saber antes qué se esperaba de ella.
—Siempre acababa volviendo a un hecho muy sencillo —prosiguió él—. He vivido a tu lado este invierno. Te he observado con mi hija, con los criados y conmigo. Te he visto razonar, mantenerte firme y conservar la cabeza cuando te sobraban motivos para perderla.
Se interrumpió. Las palabras le salían con esfuerzo, una a una.
—Te hicieran lo que te hicieran, fuera lo que fuese aquello que le pagaron a un médico por avalar con su firma, llevo todos estos meses sentado frente a ti y sé reconocer a una mujer cuerda. No estás loca. No creo que lo hayas estado nunca.
Durante todo aquel largo día y aquella noche aún más larga, Charlotte se había preparado para la otra respuesta.
Para el coche de alquiler ante la puerta.
Para la verja alta. Para el rostro de él cerrándosele como un postigo.
Había permanecido tanto tiempo en guardia que, al oír aquellas palabras, más que alivio sintió que el suelo cedía bajo sus pies.
Extendió la mano hacia el marco de la ventana para sostenerse.
—Y no te entregaré a ellos —dijo él—. Quiero dejarlo bien claro, porque creo que llevas mucho tiempo esperando a que alguien te lo diga. Me da igual lo que diga de ti el aviso. No te devolveré a ese lugar ni al hombre que te encerró allí.
Por un momento no pudo contestar. Se sentó en el asiento de la ventana porque las piernas se negaban a sostenerla. Apretó los labios con fuerza, tratando de no llorar delante de él.
—Gracias —logró decir al fin—. Pero me temo que estás decidiendo todo esto sin haber dormido, cuando aún no te has repuesto de la impresión.
—No he hecho más que pensar —dijo él—. Ya verás que soy hombre de pensar despacio. Pero, una vez que veo la verdad de un asunto, me aferro a ella. Perdí un año por no hacerlo. No pienso perder más tiempo.
Luego calló y se quedó mirándola, y había algo extraño en su mirada.
A lo largo de los meses, Charlotte se había acostumbrado a la forma en que la observaba, con la difunta siempre en algún lugar del fondo, con Beatrice como un velo tenue sobre cuanto veía.
Ahora aquel velo parecía haber desaparecido.
La miraba directamente a la cara, que parecía resultarle un poco desconocida; iba descubriendo sus rasgos uno a uno, como si ella no hiciera tanto que había entrado en la casa.
Que la mirasen sin verla había sido una afrenta diaria.
Que él la viera, después de tanto tiempo, la turbaba de otra manera, y tampoco le resultaba fácil estarse quieta bajo aquella mirada.
—Sigo esperando verla a ella —dijo él en voz baja—. Y no la veo. Te miro y ahora solo estás tú. Me pediste que te llamara Charlotte, pero también he pasado meses llamándote por su nombre, y no alcanzo a comprender cómo pude hacerlo. No te pareces en nada a ella.
—No —dijo Charlotte—. Supongo que no.
—Ella era dulce —dijo despacio, con el cuidado de quien maneja una palabra que lleva mucho tiempo sin pronunciar—.
Se cansaba enseguida. Dejaba las cosas como estaban.
Tú no dejas nada como está. —Negó con la cabeza—.
No sé cuándo la enterré. Me negué a hacerlo cuando me lo pidieron.
Pero creo que llevo haciéndolo estas últimas horas.
Percibió el dolor que latía bajo aquellas palabras sencillas y no trató de consolarlo: no tenía nada suyo que ofrecerle frente a aquel dolor.
Por fin estaba enterrando a su esposa, a plena luz del día, cuando la verdadera Beatrice llevaba ya mucho tiempo bajo una tierra a la que él nunca había acudido.
Era algo que le correspondía hacer a él, y lo más bondadoso era dejar que lo hiciera sin que ella interviniese.
Y como por primera vez la veía con claridad, y ella intuía en qué podía convertirse aquella nueva mirada si lo permitía, se obligó a decir lo más difícil antes de que ninguno de los dos pudiera suavizarlo.
—Debes saber bien qué soy antes de decidir ser bueno conmigo —dijo—.
No soy una viuda a la que has acogido. No soy libre.
Tengo un marido que vive al otro lado de esta ciudad, con su reputación intacta y mi dinero en el bolsillo.
A ojos de la ley, le pertenezco tanto como su abrigo o su caballo.
Sea lo que sea lo que crees ver ahora cuando me miras, ese hecho se impone a todo lo demás y no hay forma de apartarlo.
Él recibió sus palabras sin inmutarse.
—Lo sé —dijo—. No lo he olvidado. Todavía no sé qué se puede hacer al respecto. Pero sí sé que hay que hacer algo.
Lo que vino después no fue fácil. La mentira abandonó la casa y nada reconfortante ocupó su lugar.
Lawrence recorría las habitaciones como si tuviera que volver a conocer una casa que creía saberse de memoria.
Charlotte se sentaba a la mesa con el cuerpo en tensión.
Los criados nunca se habían dejado engañar.
Desde la primera noche sabían que no era Beatrice y habían mantenido la farsa por su señor, no por ella.
Ahora que él también lo sabía, aquella representación de todos había perdido su razón de ser, y la casa aún no sabía cómo adaptarse.
Poppy, a quien no se le escapaba nada, percibió el cambio en el ambiente. Sin saber darle nombre, se volvió inquieta y no quería separarse de Charlotte, algo casi insólito en una niña tan seria.
La seguía de una habitación a otra, y aquella noche se despertó dos veces llamando sin querer decir por qué.
La segunda vez le preguntó sin rodeos si iba a marcharse.
Charlotte le había prometido que nunca le mentiría, y mantuvo su promesa.
No podía decirle que no, pero tampoco tenía que decirle que sí.
Así que le dijo lo único que sabía que era verdad: no quería irse y, si alguna vez tenía que hacerlo, se lo diría antes.
La niña sopesó sus palabras y, al parecer, las encontró lo bastante sinceras como para volver a dormirse.
Sometido a aquella tensión, el cuerpo de Charlotte, que la había sostenido al franquear un muro, cruzar una ciudad en pleno invierno y pasar lo que venían a ser meses fingiendo ser otra mujer, decidió pasarle la cuenta.
El viejo agotamiento volvió a abatirse sobre ella de golpe.
A la mañana siguiente se levantó de la mesa del desayuno; la habitación se volvió blanca y se inclinó, y cuando recobró el conocimiento estaba en el suelo, con la ancha mano de la señora Pimm bajo la cabeza y el rostro asustado de Poppy sobre ella.
Lawrence mandó llamar al médico.
Se llamaba Boyle y ya había acudido una vez, durante los primeros días de Charlotte en la casa, cuando estaba demasiado débil para hacer otra cosa que quedarse quieta mientras él le auscultaba el pecho.
Apenas lo recordaba de entonces: un rostro serio y barbado inclinado sobre ella, unos dedos frescos en la muñeca.
Recordaba con más nitidez lo que no había hecho.
No había formulado ni una sola de las preguntas que cabía esperar de un hombre ante una esposa que regresaba a casa muerta de hambre y de frío tras meses de ausencia.
En aquel momento lo había atribuido a la falta de curiosidad de un médico con demasiadas visitas que hacer.
Ahora lo entendía de una manera muy distinta.
Subió la escalera detrás de la señora Pimm, sin prisas: un hombre cansado, de aspecto honrado y con un maletín gastado.
Se sentó junto a la cama y le tomó el pulso.
Le preguntó cómo dormía y qué alimentos lograba retener, y escuchó sus respuestas como si importaran.
Lawrence permanecía a los pies de la cama y hacía sus propias preguntas con cautela, con un exceso de cautela, como quien tantea cuánto se le permite decir en voz alta.
Charlotte observó que los dos hombres apenas se miraban a los ojos y comprendió que en aquella habitación se mantenía otra conversación, una en la que no se pronunciaba una sola palabra.