La librería en el paraíso de los gatos (Saga japonesa nº 2) 11. Yuki-Otoko (hombre de nieve)
26%

11. Yuki-Otoko (hombre de nieve)

Yuki-Otoko (hombre de nieve)

Akira

La primera nevada, esa que advertía de la llegada del invierno, cayó apenas estaba dando comienzo diciembre.

No era habitual que las montañas de Onomichi se pintasen de blanco con tanta antelación, pero tampoco me resultaba común levantarme temprano a diario, y en compañía, en la morada de la obaachan, y ejercitarme siguiendo la melodía de Radio Taiso no solo con ella, sino con Sei.

Esa tarde, mientras reforzaba el aislamiento térmico de la vieja casa, le daba más y más vueltas a esa extraña dinámica que se había creado entre nosotros.

Extraña, porque la convivencia estaba resultando más sencilla de lo esperado; extraña, porque me descolocaba que otro japonés me lanzara mensajes tan directos, y a la vez contradictorios.

Una noche, en la intimidad de la habitación que estábamos compartiendo, prácticamente me rogó, inclinado en una pronunciada reverencia y sujetando con ambas manos en mi dirección un sobre, que aceptara dinero de su parte.

«Necesitas ahorrar para invertirlo en tu casa», respondí, rechazándolo. «Cuanto antes la acondiciones, antes podrás vivir en ella».

«Pero mi presencia aquí genera gastos».

«Paga ayudándome con las tareas, porque no doy abasto».

No fue el único acuerdo tácito al que llegamos, pues ni él había propuesto volver al sentō ni yo se lo había insinuado. Aun así, cada vez que me encerraba en el baño de la casa de la obaachan, era incapaz de no evocar el tacto de sus manos sobre mi piel al enjabonarme.

Sus dedos. El calor de su aliento en mi oreja. El roce de su pelo.

Aquel oscuro atardecer, cedí a la tentación de volver a recrearme, pero el aire gélido en el rostro me sacó de la ensoñación, y el rollo de burlete con el que estaba sellando las ventanas se me cayó al suelo.

Maldije por lo bajo y las palabras se transformaron en una columna de vaho. A mis espaldas, la obaachan abrió una de las puertas correderas.

—Cierra o se irá el calor.

—La casa necesita respirar —me recordó ella.

Recuperé el burlete y le di la razón. Era una de las muchas dificultades a las que nos enfrentábamos los que queríamos mantener en condiciones óptimas viviendas antiguas como aquella: al estar construidas con materiales naturales, si no circulaba el aire de forma habitual, se corría el riesgo de que empezaran a pudrirse.

Aun así, me preocupaba que el frío la ateriese hasta los huesos.

La obaachan se quedó mirando al frente con el ceño fruncido. Seguí la dirección de su mirada, y el corazón me brincó en el pecho del susto.

A lo lejos distinguí una figura difusa que se acercaba a nosotros. Quienquiera que estuviese dirigiéndose hacia la casa, se abría paso caminando a pasos lentos bajo la nieve.

—¿Quién será? —murmuré.

La obaachan, pagada de sí misma, volvió a afirmar:

—La yuki-onna.

Por suerte, no tardé en comprobar que el extraño visitante no era, ni mucho menos, un espíritu errante.

—Me temo que no es la mujer de nieve, sino más bien un hombre —indiqué.

La obaachan rio y añadió:

—Es el yuki-otoko.

Sei, en lugar de lucir un largo kimono blanco, llevaba vaqueros, zapatillas y otra de sus sudaderas extragrandes. Vestimenta que la obaachan no tardó en criticar:

—¿Es que los de ciudad sois siempre tan necios? Esas no son maneras de recibir al invierno.

Quizás él no vistiera ropajes inmaculados como la nieve que caía del cielo, pero su piel sí que estaba igual de pálida.

—No venía nadie a la librería, así que pensé que era mejor volver ya —se justificó; los dientes le castañeteaban.

—¡Cómo va a ir alguien, con la que está cayendo! —La obaachan, que vestía un grueso abrigo haori, le habría sujetado de una oreja para arrastrarlo hasta el interior de haber podido llegar a su altura—. Adentro los dos.

—Obaachan, aún no he acabado —protesté.

—Tómate un descanso y luego sigues.

Sabía que era inútil contravenir sus deseos, así que cedí.

Sei, antes de acceder a la sala principal, se despojó no solo del calzado, sino de los calcetines empapados por la nieve.

Le escuché suspirar de alivio al meterse bajo el kotatsu, la mesa-estufa en la que recordaba haber pasado muchas de mis tardes de invierno de niño y adolescente.

Lo imité y me senté frente a él. Al estirar las piernas bajo el edredón que sobresalía de los laterales de la mesa, nuestros pies entraron en contacto.

—Los tienes helados —me quejé.

—Pues caliéntamelos.

Le sostuve la mirada. Ya estaba de nuevo retándome con insinuaciones…

La obaachan no tardó en estar de vuelta con una bandeja en la que traía una tetera, vasos de cerámica y daifukus rellenos de crema de castaña.

Tomé uno de los dulces, blandos al tacto. Por su parte, Sei bebió de su té, que pareció calentarle al momento. Ella nos imitó, sentándose por sus propios medios aunque no sin algo de dificultad. Si trataba de ayudarla, me ganaría una reprimenda.

—Este inútil se asustó cuando te vio aparecer —le contó a Sei—. Pensaba que eras un yōkai.

En lugar de reírle la gracia, Sei le dio otro sorbo a su té y se incorporó, para ir hasta donde había dejado colgada su mochila. Cuando estuvo de vuelta, depositó un libro sobre el kotatsu.

—Hablando de yōkai, he pensado que quizás te gustaría leer algún relato, obaachan.

Ella, calentándose las manos con su taza, pareció apenada.

—Ya te dije que mi vista no es como antes…

—Lo sé. Por eso me gustaría prestarte la mía.

Sorbí el té. Mastiqué despacio el daifuku.

Para cuando decidí reemprender la labor, la voz de Sei, cálida y grave, se había apoderado de la estancia, acaparando la atención no solo de los que le acompañábamos en este plano, sino, estoy seguro, de cualquier entidad del bosque que estuviera de paso.

Seishirō

Como librero, me encanta conocer los gustos de mis clientes. Recomendarles lecturas que, deseo, sean de su agrado.

Recuerdo que aquella tarde, antes de asumir que mantener el negocio abierto solo iba a generarme pérdidas, me quedé observando uno de los últimos ejemplares que me habían llegado tras comprárselos por internet a un anticuario de Kioto.

Era un volumen que recopilaba antiguas leyendas, ilustrado con esmero. Nada más hojearlo, supe que a la obaachan podría resultarle interesante.

Quizás no fuese la mejor manera de agradecerle que me estuviera dando cobijo, pero pasar con ella momentos como aquel me abrigaba el corazón. Me parecía una mujer vital y fascinante, alguien de quien valía la pena seguir aprendiendo.

Así que busqué hasta encontrar una leyenda en concreto.

—En una aldea apartada de la provincia de Musashi, vivían dos leñadores —empecé a leer—. Mosaku, anciano, instruía en aquel noble arte a su pupilo, Minokichi. Una noche, cuando regresaban al hogar tras una dura jornada de trabajo, los sorprendió una tormenta de nieve.

—Continúa, continúa —me alentó la obaachan con entusiasmo.

—Encontraron refugio en la choza del barquero.

El joven Minokichi era incapaz de dormir, aterrado por el rugido de la tormenta.

Cuando finalmente consiguió ceder al cansancio, el frío gélido sobre su rostro lo despertó, y, al abrir los ojos, contempló, horrorizado, que una mujer de largos cabellos y kimono blanco como la nieve le robaba el último aliento a su maestro.

Pasé la página. La ilustración mostraba a la yuki-onna advirtiéndole al aprendiz:

—«Te perdonaré la vida si prometes guardar para siempre en secreto lo que has visto». El joven Minokichi, presa del pánico, aceptó y huyó despavorido.

La obaachan atendía, aunque hubiese escuchado aquella historia cientos de veces.

—Muchos años más tarde, Minokichi conoció a una bella mujer a la que tomó como esposa.

Con ella tuvo dos hijos, y una noche en que la nieve arreciaba, faltó a su palabra, pues le contó a ella que una vez presenció cómo una dama misteriosa, en medio de una tormenta, sesgaba la vida de su maestro apoderándose del calor de su espíritu…

—Minokichi rompió su promesa, y fue entonces cuando se dio cuenta de que su esposa era esa misma mujer de la nieve con la que se toparon en las montañas… —añadió la obaachan.

Asentí con un cabeceo y pasé otra página.

—«Me has fallado», lamentó la dama, «debo llevarme también tu vida, pero volveré a perdonártela por nuestros hijos».

Y así, llena de dolor por tener que renunciar a la existencia entre mortales que tanto había anhelado, la yuki-onna, envuelta en su blanco kimono, salió de nuevo a vagar eternamente entre las tormentas de nieve, y ni su marido ni sus hijos la volvieron a ver.

Cuando acabé, guardamos un silencio solemne.

Uno que me atreví a interrumpir, porque no soportaba por más el remordimiento:

—Obaachan…

—Qué.

—Minokichi rompió su promesa por amor a su esposa, con la que no quería tener secretos… ¿Qué hace más daño a quienes queremos, el silencio o las palabras a destiempo?

Ella, tan arrugada como sabia, respondió:

—La yuki-onna, pese a la traición, lo volvió a perdonar.

Suspiré con alivio. Ya tenía la respuesta que necesitaba.

—Luego, si quieres, te leo otra leyenda.

Ella asintió. Me incorporé, le di de nuevo las gracias por el té y el daifuku y me dirigí a la habitación donde pasaba las noches. Allí, me saqué el móvil del bolsillo.

Tecleé un mensaje. Lo borré. Lo volví a escribir.

Tras varios segundos de duda, le di a enviar.

Lo siento.

Saqué del armario donde guardaba mis pertenencias toda la ropa de abrigo con la que contaba y salí al exterior para ayudar a Akira. La nieve caía con más fuerza que antes, creando una atmósfera opaca y pesada.

Le pedí instrucciones, y por espacio de una hora trabajamos con ahínco. De vez en cuando miraba, desconfiado, hacia la oscuridad, como si la yuki-onna nos estuviese observando.

—¿Ya has acabado?

—Sí.

—Bien. Vamos ahora a comprobar las puertas.

Tras esa tarea, vino otra, y otra más. A medida que iba pasando más tiempo con él, la imagen que me había construido de Akira, semejante a la de un gato perezoso que improvisaba entre siesta y siesta, se iba desmoronando.

Me conmovía el ahínco con el que luchaba contra los elementos, la manera en la que él y la obaachan se respetaban y cuidaban el uno del otro, a su manera.

Comprendí que mi presencia ahí para ella no era un estorbo, sino otro hilo que la mantenía ligada a la vida. Conexiones humanas, sonidos con los que llenar un hogar que durante demasiados años estuvo vacío.

De pronto, un pitido rompió la quietud.

Me saqué el móvil del bolsillo del abrigo.

El corazón me bailó en el pecho al leer la respuesta.

Idiota. Iré a verte en Navidad, vuelvo a estar sin novia.

Sonreí. Tanto que no pasó desapercibido para quien comprobaba que, por fin, no había fugas de calor.

—¿Qué pasa?

—Que a mí también me han dado una segunda oportunidad.

Regresamos al interior, en donde la obaachan nos indicó que el baño ya estaba preparado y libre. Akira me instó a pasar primero.

Ahí, sumergido en la bañera de madera, pensé en mi madre. En si seguiría sola. En si, de estar nevando también en Osaka, estaría contemplando la estampa desde la ventana del salón.

Cenamos los tres sin demasiadas ceremonias, y una vez recogimos la cocina, Akira y yo nos retiramos a la habitación del fondo. Estaba cansado. Supuse que él también.

Metido en mi futón, el cual había desplegado cerca del suyo, contemplé el techo en la penumbra. La tormenta parecía haber remitido y solo se escuchaba el vacío de la calma. Uno que, comparado con el rumor permanente de la gran ciudad, me sobrecogía.

—Akira…

—Qué.

—Aún tengo helados los pies.

—¿Todavía quieres que te los caliente?

Reí por lo bajo.

Me gustaba que me siguiera el juego sin rodeos innecesarios. Y me gustaba, para qué negarlo, jugar a provocarle.

—Eres un buen narrador —me dijo—. No todo el mundo tiene el don de saber contar historias.

—Puede que sea un buen lector, pero no sé qué mérito tiene el contar historias que no son mías.

—Consigues que los demás te presten atención cuando les hablas de este o aquel libro. A mí, desde luego, no me harían caso.

Guardé silencio.

Cobarde de mí, seguía sin atreverme a confesar que mi gran vocación frustrada era, en efecto, narrar por mí mismo una historia capaz de conmover a los demás.

—No me has dicho cuántos años tienes —observé, cambiando de asunto.

—Soy mayor que tú.

—¿Eso cómo lo sabes?

—Porque no me pondría tu ropa ni loco.

Volví a reír; apenas un murmullo en la inmensidad.

—Tengo casi cuarenta —desveló al fin.

—Pues sí, eres mayor que yo.

De forma premeditada, a fin de dejarle con la intriga, me giré en el futón hasta darle la espalda y cerré los ojos. Cuando él hizo ademán de protestar, demandando más datos, fingí haberme quedado dormido.

No tardé en estarlo de verdad. Exhausto, aliviado y dejándole sin saber que eran siete los años de vivencias los que nos separaban.