Capítulo 4
El orgullo de una dama
Clementine entró en el salón pequeño procurando que la falda no rozara la mesa de porcelanas. Había cruzado aquella misma puerta por la mañana sin fijarse en nada; ahora distinguía cada detalle, desde las flores bordadas en los sillones hasta los hilos dorados del tapiz que cubría uno de los muros.
Audrey dejó que el lacayo cerrara y señaló un asiento.
—Siéntese.
Clementine obedeció. La duquesa permaneció un momento junto a la chimenea, contemplándola con aquellos ojos azules que parecían capaces de descubrir hasta el pensamiento más indiscreto.
Bajo la luz de las velas, su cabello negro y la blancura de su piel contrastaban con el intenso azul zafiro de su vestido.
Su porte era tan impecable que Clementine se sintió todavía más incómoda.
Bajó la vista hacia su abanico y descubrió que, de tanto apretarlo entre los dedos, había torcido una de las varillas.
Lo cerró con cuidado.
—Lamento haber disgustado a vuestra excelencia.
—Todavía no le he dicho qué me ha disgustado.
Audrey tomó asiento frente a ella. Del otro lado de la puerta llegaban los compases de una nueva pieza.
—Su padre no había dispuesto que bailara con lord Frederick.
Clementine sintió que se le tensaba la espalda.
—Ha habido una confusión.
—No entre nosotros.
La joven abrió la boca, pero la cerró sin responder. La duquesa la había observado demasiado bien.
—Lord Ashford ha preferido respaldarla a desmentirla delante de mis invitados —continuó Audrey—. Lo ha obligado a elegir. No vuelva a hacerle eso.
Clementine miró el abanico.
Su padre la había llevado al salón del brazo, había celebrado sus aciertos en el jardín y, aquella noche, la había protegido sin saber siquiera de qué. Hasta ese momento había estado demasiado ocupada con su propia indignación para pensar en lo que le había pedido.
—Hablaré con él.
—Eso espero.
Audrey no añadió nada. A Clementine le habría resultado más fácil escuchar un largo reproche que soportar aquella pausa.
—No quería bailar con lord Ravenscroft —admitió.
—Eso ha quedado bastante claro.
—¿Debía hacerlo de todos modos?
Los ojos azules de la duquesa se detuvieron en ella.
—No la he traído aquí para obligarla a bailar. Lord Ravenscroft debió retirarse cuando su padre intervino. Usted, por su parte, podría haberle ahorrado la última frase.
Clementine volvió el rostro hacia la chimenea. Había disfrutado diciendo aquellas palabras. Recordó el desconcierto de Julian y no consiguió arrepentirse tanto como habría sido conveniente.
—Me temo que no siempre sé callarme.
—Esta noche ha escogido muy bien lo que decía. Por eso quisiera saber qué lo ha provocado.
La pregunta la desarmó.
Clementine comprendía perfectamente por qué la duquesa había decidido intervenir. Audrey Seymour había reunido en Chatsworth a cinco jóvenes de familias distinguidas, confiando en ofrecerles la oportunidad de conocer a caballeros apropiados bajo su protección.
Su deber como anfitriona no se limitaba a organizar bailes y cenas; también debía velar por que ninguna de sus invitadas comprometiera su reputación ni provocara situaciones desagradables entre las familias.
Y Clementine, al rechazar públicamente a lord Ravenscroft, contradecirlo delante de varios testigos y utilizar la autoridad de su padre sin su consentimiento, había hecho precisamente eso.
Por tanto, esperaba una reprimenda sobre las obligaciones de una dama bien educada, el respeto debido a sus mayores y la paciencia que exigía la vida en sociedad. Lo que no esperaba era que la duquesa quisiera comprender qué la había llevado a comportarse de aquella manera.
—No es nada que deba preocuparla, su Excelencia.
—Entonces no tendrá dificultad en explicármelo.
Clementine tragó saliva. La música parecía haber subido de volumen. Imaginó a Julian en el salón, atribuyendo su conducta a un capricho y comentándolo con aquella mujer.
—Esta tarde fui a buscar un libro —empezó—. Estaban hablando en el gabinete contiguo y oí mi apellido —Audrey no se movió—. Lord Ravenscroft hablaba de mí con una dama. Yo no sabía que estaban allí.
—Continúe.
Clementine pasó el pulgar sobre el borde del abanico.
—Dijo que solo me había prestado atención porque su esposo se lo había pedido. Que una mañana en mi compañía había sido... tolerable.
Pronunciar aquello resultó peor de lo que esperaba. Le había parecido que al contarlo recuperaría parte de su indignación; en cambio, solo consiguió recordar lo contenta que había estado al elegir su vestido.
—Mi esposo no ha encargado a nadie que la corteje —dijo Audrey.
—Lo suponía. Pero eso no es lo que más...
Se interrumpió. La duquesa alcanzó una pequeña jarra y le sirvió agua sin hacer ningún comentario sobre su voz.
Clementine sostuvo el vaso con ambas manos.
—Aseguró que a las muchachas de mi edad nos bastan unos cumplidos para creernos excepcionales. Como si yo hubiese empezado a escoger las flores de nuestra boda porque me invitó a bailar.
Audrey la dejó beber antes de preguntar:
—¿Era eso lo que esperaba de él?
—¡No!
El agua tembló contra el cristal. Clementine apoyó el vaso sobre la mesa, avergonzada por la vehemencia.
—No esperaba que se casara conmigo. Solo... creí que le agradaba estar a mi lado. Me escuchaba. Se reía conmigo. Y después lo contó como si se hubiera visto obligado a soportarme.
Se le quebró ligeramente la voz en la última palabra.
Audrey guardó silencio unos instantes, observándola con una atención que hizo que Clementine se sintiera todavía más vulnerable. Sin embargo, cuando volvió a hablar, su voz había perdido parte de aquella severidad inicial.
—No necesita disculparse por haber disfrutado de un baile, señorita Ashford.
—Pero fui una ingenua.
—Creyó que un caballero se comportaba con sinceridad. No encuentro nada vergonzoso en eso.
Clementine levantó los ojos.
—Él dijo que yo tendría que aprender a distinguir un cumplido de una proposición.
Por primera vez, algo se endureció en el rostro de Audrey.
—La ausencia de una proposición no lo autoriza a hablar de usted con desprecio.
La joven se quedó quieta. No sabía cuánto había necesitado escuchar aquello hasta que dejó de sentir la urgencia de defenderse.
Audrey recogió sus guantes, aunque no se los puso.
—Sin embargo, en el salón nadie ha oído esa conversación. Solo han visto a una señorita incumplir su palabra y dejar en evidencia a un invitado. Ravenscroft ha podido retirarse sin dar explicaciones; usted está aquí conmigo.
Clementine apretó los labios.
—No es justo.
—No. Por eso me gustaría que la próxima vez no le facilitara tanto las cosas.
—Entonces, ¿me está aconsejando que la próxima vez lo humille con mayor discreción, excelencia? Porque le aseguro que puedo intentarlo, aunque no prometo obtener resultados satisfactorios.
Audrey la contempló durante unos instantes.
—Santo Dios. Me recuerda usted a mi hermana Karen.
—¡Lady Derby! —exclamó Clementine, olvidando por un momento sus preocupaciones—. La admiro profundamente. Jamás había visto a una dama manejar el arco con semejante destreza. Me encantaría parecerme a ella.
—Créame, señorita Ashford, una Karen en la sociedad ya es más que suficiente.
—¿Acaso no la quiere?
—La tolero porque es mi hermana. De no serlo, probablemente habría prohibido su entrada en Chatsworth House hace muchos años.
Clementine soltó una carcajada antes de poder contenerse.
—Entonces empiezo a temer por mi estancia, excelencia. Yo ni siquiera tengo el privilegio de compartir su sangre.
Audrey intentó conservar la severidad, pero una sonrisa terminó traicionándola.
—No se confíe, señorita Ashford. Todavía estoy a tiempo de arrepentirme de haberla invitado.
—En ese caso, procuraré no darle motivos hasta después del desayuno.
—¿Y después?
—No me atrevería a hacer promesas que quizás no pueda cumplir, excelencia.
Audrey negó lentamente con la cabeza.
—Definitivamente, es usted igual que Karen. Que Dios nos ampare.
—¿Se lo dirá? —preguntó Clementine de repente, poniéndose seria de nuevo.
—No pienso repetirle una confidencia suya. Tampoco hablaré con él en su nombre. Antes quisiera que se preguntase qué desea hacer usted.
La respuesta le salió sin esfuerzo.
—Que deje de creer que puede divertirse conmigo.
—Entonces no permita que disponga de toda su velada. Tiene otras personas a las que conocer.
Clementine había olvidado a sus compañeras casi tanto como había olvidado a su padre.
Dejó el vaso y se levantó cuando Audrey lo hizo.
—No he mencionado el nombre de la dama...
—Lo he notado.
La duquesa no se lo pidió.
Clementine sintió una gratitud inesperada. No deseaba pronunciar el nombre de Lavinia ni convertir lo que había oído en un relato que corriese de una estancia a otra.
Antes de abrir la puerta, Audrey se detuvo junto a una mesa donde descansaban varios volúmenes.
—Su madre me escribió tres páginas sobre usted. No mencionó que le gustasen las comedias. Lo he sabido esta tarde por mi hermana Bethy.
Clementine no había imaginado que un comentario sobre sus lecturas llegaría a oídos de la duquesa.
—Las prefiero a los libros que mi madre considera útiles.
—Edwin y yo queremos escoger una pieza breve para la última velada. Mañana probaremos algunas escenas. Me gustaría que nos ayudara.
No era la despedida que había esperado.
—Será un placer, excelencia.
Audrey abrió la puerta.
—Y no hace falta que me dé la razón si una le parece mala.
Su padre la recibió junto a los ventanales. La vizcondesa empezó a preguntar qué había ocurrido, pero Audrey reclamó su atención con una consulta sobre el almuerzo del día siguiente.
Clementine aprovechó aquellos instantes.
—Padre, debo pedirte disculpas.
Ashford bajó los ojos hacia ella.
—Me has puesto en una situación desagradable.
—Lo sé. No quería bailar con él y pensé que, si te nombraba...
—Que nadie discutiría contigo.
Clementine asintió.
Su padre dejó pasar a una pareja antes de continuar, bajando la voz.
—La próxima vez, habla conmigo. No me atribuyas decisiones que no he tomado.
—Lo siento, padre.