Capítulo 7. Archivo - jarabes

Archivo - jarabes

Recolección: Monserrat González

Transcripción y traducción: Rita Rangel Leyenda: Los húngaros

Ve'em xa'etse'e ntaak xtukmumaaytïk jats najxtuke'e yaja, jämani, jayuta juu've'e viijnk ayöök kyojtsup y'ijt.

Ve'eme'e titsyatsytijta jats vä'äve'e titukxëë'jata húngaro , jïtï'ïm.

[…] vä'ä tök vit tijayäpta, yën vit, ka'ak jyajtsytsi'ivta […

] Tö'k kajpïn akujk, tö'k jatö'k tëjk kyoxta, jatse'e jayu tinëëjmjata jats maaytupïkjave'e, nyëja'vitupïkjave'e tijaty juu've'e jyiapëna kyaneja'vip.

Ax kë'ëtsjave'e tsyatsy'amotutup, jämïktsjave'e ti'ixta vintsove'e mjööjntkïn jyaakkëta'aky, nïmjave'e tsyatsyva'anta y'ijt.

Otyiyatsjave'e ti'amotuta uk yakmo'ota, axjö'ne'e mook, xëjk uk meen, pën tise'e.

Ax ve'emtsjave'e jyööjntyk tiyaknaxta. Uk putö'majaty nyay'amökajata, jatse'e jayu tiyaxmökta, jatsjave'e tijaty titsyatsytönta jäp kajpïn akujkp, juu' tyijtup magia, tikumayta [… ]

Axamtse'e juu' napi'k önïkta, jämts yëve'e nyatyukkonva'atsjata, jämtsjave'e tyeniva ja pi'k mix Mónico (patsy ja Maestro , ku pi'knum vye'na).

Va'ajts vinyëëjyyame'e y'ijt ja mex […] tyëma jä'ämëëtta, ka'a jä'ä titsë'ëkata, jäm jä'ä titsyatsymëëtnamya'aytïkjata.

Jatse'e tö'mayi ojts ve'emji tsyoojntini ja na húngaro , pën jömajave'e nyëjkxtini, të ja nyëjkxtini…

ka'a y'ukyak'ixnuva ja Mónico jäm kajpïnkëjxm. Jatse'e jayu nyanyë'mïxjï:

― ¿Jömatsjane'e y'it? ―jïtï'ïm.

― Aa, kum na húngaro tse'e tsyatsymëëtnajya'vijitup, jä'äts jä'ä n'ite'e ti tïpatsoonta, uk jä'äts jä'än'it timyää'tsjitini ―jïtï'ïm.

Ve'emtsjave'e it nyajxy, jek ja it nyajxy, jöönt'am ja nyajxy, jatsjave'e tö'mayi ojts vyinpijtni ja na Mónico, vajatyëjkani ja vyinpijtni, tikïts ja vyinpijtni.

Ax kuts ja vyinpijtni jä'äts jä'ä tyoonup axjö'n na húngaro jyatkata y'ijt, tijaty titij, tikumay, tinejava, muxim muyam nyaaktokijï titij, yaja yak'ix ximtso jä'ä tömayi yak'ixpaatni.

Paatsytse'e titijta jats va'ajts kuvijjave'e jats paatsye'e tinejava y'ijt ja xu'uxkëts.

Nitiya jä'ä tikatsë'ëka, ni húngaro jä'ä tikatsë'ëka, titsjave'e jyaakjatsë'ëkap.

Ve'emtsjave'e tikotsta y'ijt jats ve'emjave'e ja Mónico y'ijt ku jave'e nyaxvinjööntyki.

Vanxïptsjave'e ja maaytïk, vanxïpjave'e ëts ja ntaak xtukmumaaytïk y'ijt.

Así me contaba mi mamá, que pasaron por acá, hace mucho tiempo, gente que hablaba otra lengua.

Les decían húngaros , así les decían. Usaban ropa vieja, ropa grande, no se bañaban.

Andaban en el centro del pueblo y en las casas, le decían a la gente que eran adivinos, sabían cosas que nadie más sabía.

Pedían la mano, según que ahí veían qué venía en tu vida, así decían ellos.

Pedían lo que sea, maíz, frijol o dinero, lo que fuera.

Así se ganaban la vida. A veces se juntaban en el centro y llamaban a la gente, y hacían muchas cosas ahí en el centro, a lo que le llaman magia , adivinaban [… ]

Así como son los niños, algunos eran más atrevidos, uno de ellos era Mónico (el Maestro, pues, que era niño entonces).

Era muy canijo el niño, se paraba cerca de los húngaros, no les tenía miedo, ahí se la pasaba con ellos platicando.

De repente se fueron los húngaros, quién sabe a dónde se fueron…

y ya no se veía a Mónico en el pueblo. Y la gente decía:

―¿Dónde andará? ―así decían.

―Ah, como andaba mucho con los húngaros, se ha de haber ido con ellos, o se lo robaron ―así decían.

Pasó el tiempo, mucho tiempo, años, y de repente regresó Mónico, ya era un joven, ya era diferente.

Y cuando regresó actuaba como los húngaros, decía que adivinaba y sabía cosas, se perdía por muchos lados, un ratito lo veías acá y él ya andaba hasta allá.

Por eso dicen que era muy inteligente, sabía muchas cosas, también de solfeo.

No le tenía miedo a nada, si ni a los húngaros les tuvo miedo, a qué iba a tenerle miedo.

Así contaban antes que así le pasó a Mónico cuando vivía.

Hasta ahí es la historia, eso es todo lo que me contó mi mamá.