Glosario

GLOSARIO

Los siguientes términos extranjeros se presentan en el orden en que aparecen en el libro.

Takraw (tailandés) - o fútbol-vóley, un deporte del Sudeste Asiático que se juega con una pequeña pelota de ratán y en el que los jugadores solo pueden tocar la pelota con los pies, las rodillas, el pecho y la cabeza.

Soi (tailandés) - calle secundaria que sale de una calle principal.

Sawasdee Krup/Kup/Ka (tailandés) - saludo tailandés. Los hombres siempre dicen Krup o Kup . Las mujeres siempre dicen Ka. Krup/kup y Ka se utilizan a menudo para terminar las frases, incluso al hablar en inglés.

Krup/Kup/Ka (tailandés) - sí.

Khun (tailandés) - señor, señora o señorita.

Mai mee (tailandés) - no hay.

Shalwar Kameez (urdu, hindi, bengalí) - atuendo tradicional que visten las mujeres en el sur y el centro de Asia. Shalwar hace referencia a unos pantalones anchos y holgados parecidos a un pijama. Kameez hace referencia a la camisa larga que se lleva por encima.

Chai - té.

Chai patti - hojas de té.

Wai (tailandés) - saludo tradicional tailandés que consiste en una ligera inclinación de cabeza con las palmas de las manos juntas como si se rezara. Similar al namasté indio.

Rubjang (tailandés) - mototaxista.

Motor-cy (tailandés) - mototaxi.

Garuda - criatura con aspecto de pájaro de la mitología hindú y budista. Es también el símbolo nacional de Tailandia. A menudo aparece en los gabletes de los tejados.

Kop khun krup/kup/ka (tailandés) - gracias.

Baht - moneda tailandesa.

Farang (tailandés) - extranjero.

Dupatta - pañuelo que se lleva con el shalwar kameez .

Taka - moneda de Bangladés.

Aapyinmhar (birmano) - fuera.

Kurta - camisa larga sin cuello que llevan los hombres en el sur y el centro de Asia.

As-salamu alaykum (árabe/urdu) - saludo musulmán que significa «la paz sea contigo». La respuesta habitual a este saludo es « wa-alaykumu s-salam », que significa «y contigo sea la paz».

Dahl - lentejas.

Alhamdulillah (árabe) - alabado sea Dios.

Wallah (hindi/urdu/bengalí) - término coloquial que significa persona asociada a una profesión; por tanto, rickshaw wallah es la persona que conduce un rickshaw.

Maagi (bengalí) - zorra.

Behin chod (bengalí) - follador de hermanas.

Kathorn krup (tailandés) - lo siento/disculpe.

Kapoom (tailandés) - de acuerdo.

Khanki maagi (bengalí) - puta.

Yet mae (tailandés) - hijo de puta.

Heeia (tailandés) - que te jodan.

Ai farang (tailandés) - se traduce aproximadamente como «pedazo de mierda de extranjero».

Moga choda baccha (bengalí) - hijo de puta.

Didi (bengalí) - hermana.