VII
Oileo, Dáscilo, Orfeo, Linceo el de la vista aguda, Eribotes, un alfarero del continente, y Teseo, con Anceo al timón, sacaron el Tifis de las doradas arenas de Cianida antes de que Jasón regresara.
Convencerlos de que partieran en la misión resultó mucho más fácil de lo que había imaginado: tener coscurros, fruta y queso para ellos solos ayudó a resolver el asunto.
Los vientos eran favorables una vez que dejaron atrás a remo el extremo noroeste de la isla, pues sólo había unas pocas nubes dispersas en el cielo.
Eligieron una ruta a medio camino de la costa tracia para que no fuera demasiado obvio que habían zarpado de la isla de Circe.
Había algo intensamente liberador en el viaje, como si fuera un anticipo de un regreso al archipiélago.
Al principio, la vela se hinchó y ondeó.
El grupo de argonautas se relajó y bromeó, aunque Oileo mantenía una mirada atenta a la meseta de Cianida mientras comenzaba a deslizarse hacia el azul brillante del horizonte norte.
Mientras que a los demás se les había dado una descripción deliberadamente vaga de lo que él y Jasón habían presenciado, Oileo no envidiaba a los que todavía estaban allí. Se preguntó qué clase de atmósfera habría.
–Yo diría que la entrada al estrecho está en el horizonte. Mirad.
Oileo había estado tan concentrado en observar a Cianida que olvidó mirar hacia el sur más de una vez. Ahora la costa de Anatolia era visible, de color púrpura, salpicada aquí y allá con verde mar. El rostro de Anceo se tensó incluso mientras hablaba.
–Barco a la vista. Preparaos.
Una mirada por la borda de babor y las sonrisas se desvanecieron.
El barco todavía estaba a una milla náutica o más de distancia, pero parecía estar virando hacia ellos.
Los siete argonautas se quitaron los petasos y los reemplazaron por pañuelos de lino, que era lo más parecido que habían visto usar como tocado a los colcos.
–No habléis, ¿entendido? Sólo tú, Dáscilo. Y mantened la vista dentro del barco. Recordad cómo la gente común en Eea no se miraba entre sí. –Todos asintieron, y Oileo se volvió hacia Anceo y Dáscilo–. Sabéis qué hacer. –Se permitió una sonrisa fugaz–. Confiamos en ambos.
El timonel murmuró algo, pero su barba se había vuelto tan espesa que no vieron que sus gruesos labios se movían.
El Tifis ahora se arqueó hacia el barco que se acercaba. Su vela oblonga era enorme, pero el casco no parecía mucho más ancho que el suyo. La tela, notaron todos, era blanca. Oileo tardó unos momentos en recordar dónde habían visto algo parecido antes, pero Dáscilo se le adelantó en decirlo.
–Sapeiriano –susurró–. Vecinos de Cólquida.
–Al menos no es esa serpiente de Melas reclamando su juguete –dijo Teseo.
–No es bueno. –Oileo se volvió hacia Dáscilo–. Supongo que entenderán el colco, pero, ¿los entenderás tú?
–No hay nada que podamos hacer ahora. Callad, todos.
Cuando el barco sapeiriano cerró la brecha a un par de tiros de arco, Anceo empujó el timón para que el Tifis comenzara a virar un poco al sur.
–Dedos, es hora de que ocupes mi lugar.
Oileo le guiñó un ojo a Dáscilo, pero el joven tenía los ojos muy abiertos y dudaba.
Se subió valientemente al timón mientras Anceo ocupaba su lugar, haciendo que el barco se inclinara un poco bajo su volumen.
Por encima del silencio que siguió, la vela onduló y las maderas crujieron. La brecha se cerró a la mitad.
–Sacad los remos –susurró Anceo.
Oileo le dirigió una mirada estupefacta.
–¿Por qué asustarlos?
–¡Sacad los remos! –repitió entre dientes–. Manteneos ocupados. ¡Apenas unas paladas, no más!
Oileo sintió que se le revolvía el estómago. ¿Había perdido la cabeza? Sospechaba que la tensión de su situación casi lo había destrozado en el Fasis.
Los remos se hundieron en el agua sin aumentar la velocidad, pero al menos los hizo mirar hacia delante.
Vio a Dáscilo estirar los brazos y cuadrar el pecho, bostezando antes de levantar un brazo perezoso en señal de saludo.
Oileo sintió que el casco del otro barco se nivelaba, a tiro de piedra, no más.
Con el rabillo del ojo, contó los remos.
Diez, a babor. No era una galera grande, pero los superaban en número más de tres a uno.
Y eran tipos grandes, todos. Tiró de su remo desabridamente.
–Gamarjoba –gritó Dáscilo, alegremente.
Hubo una respuesta brusca, no del todo amistosa, luego una pausa que, para Oileo, fue profundamente incómoda. Sintió que muchos pares de ojos examinaban el bote.
–Remos tranquilos –susurró Anceo–. Bebed.
Oileo fingió fatiga y aburrimiento, mirando a los hombres de enfrente mientras bebía un largo trago de su odre.
Volvió los ojos hacia Dáscilo. El joven mariandino estaba recostado contra la popa.
Miró al cielo e hizo un gesto general como para indicar que no era una tarea tan mala.
Luego hizo una pregunta, que provocó que el otro timonel frunciera levemente el entrecejo.
Para sorpresa de Oileo, el hombre era viejo y curtido por el clima. Y completamente calvo.
Un encogimiento de hombros evasivo. Los argonautas, fingiendo desinterés, se habían dado cuenta de que había cierta inquietud.
El timonel se volvió hacia ellos y les ladró una pregunta que, estaba claro, Dáscilo no entendió.
Mantuvo una actitud benevolente, pero todos podían sentir que su mente corría a toda velocidad.
La tensión crecía a cada instante y, ahora, los otros remeros comenzaron a mirarlos con sospecha.
Teseo soltó un eructo y echó la cabeza hacia atrás, soplando el aire de sus mejillas como si estuviera profundamente aburrido.
Dáscilo habló.
–Chven viq’avit Cyanida.
–Cyanida?
–Diakh! –Se repitió el nombre de la isla, pero, con otras palabras.
Una nota de cierta sorpresa sonó clara–.
Msubuki... ah... ¿Una luz intermitente, diakh?
–El rostro de Dáscilo se crispó cuando notó que había caído en el griego por un momento, pero corrigió su error sin problemas.
El capitán calvo enarcó una ceja y pareció algo impresionado.
Dáscilo se dio cuenta y agregó–: Kali gizhia.
Circe! –Por si acaso, también se hizo un círculo en la sien con el dedo índice y se puso bizco–. ¡Y sola!
El rostro del otro lado del agua se arrugó como un saco de cuero viejo y se rio entre dientes, haciendo un círculo en su propia sien.
Repitió con entusiasmo una palabra que, para Oileo, podría haber sido «bruja» o «loca».
Asintió con la cabeza en señal de estar en sabio acuerdo y vio que Linceo y Orfeo imitaban el gesto.
Todos sintieron que el hielo se derretía y se animaron un poco.
Una voz diferente les hizo admitir que se habían equivocado.
Hubo un intercambio entrecortado a bordo del bote sapeiriano.
El remero que lo había iniciado se volvió hacia los argonautas con ojos suspicaces.
Oileo dejó su odre de agua y arrastró los dedos debajo de su banco en busca de la espada.
Un leve roce detrás de él le indicó que Orfeo acababa de recuperar el arco.
–¿Por qué no se van a la mierda? –dijo Oileo en voz baja.
Teseo murmuró que estaba de acuerdo.
Frente a ellos, Oileo vislumbró al sapeiriano inclinándose y diciéndole algo al hombre que se encontraba en el banco de adelante.
Los dos tenían cabello grueso y rizado. Cuando miraron por encima de la borda, ambos mostraron la misma mirada de profunda desconfianza.
Sus ojos pasaron por la vela colca y luego escudriñaron los rostros de los aqueos.
Su capitán se volvió hacia Dáscilo y le preguntó algo, inclinando la cabeza hacia la isla.
–Akhlos viq’avit... Muy cerca, cuando lo vimos. –Dáscilo frunció el ceño y señaló con la mano en dirección a Cianida–. ¡Qué pérdida de tiempo!
Era peligroso cambiar al griego, pero estaba claro que no podía encontrar el modismo en colco. El timonel hizo una mueca y se encogió de hombros, señalando hacia el este. Dáscilo se vio obligado a protegerse los ojos mientras seguía el dedo del hombre.
Oileo notó que Dáscilo se ponía rígido. Recuperando la compostura, puso los ojos en blanco y maldijo.
–Chven ts’avalt. –Se volvió hacia los argonautas y bajó la voz–. Interceptaremos. –Anceo miró sin interés. Se dio la vuelta–. Otro barco. –Dáscilo dio una palmada en la borda y se puso más serio. Miró a los argonautas y gritó–: ¡Remad, hijos de puta!
Oileo y Anceo intercambiaron una mirada, pero, para su sorpresa, el otro timonel levantó la mano y dio a sus hombres sus propias instrucciones.
La conversación, al parecer, había terminado.
Oileo y los otros argonautas resistieron la tentación de mirar hacia fuera por temor a que eso los traicionara.
Una vez más adoptaron las expresiones abatidas que habían puesto al comienzo del encuentro.
El Tifis ahora estaba mirando al este y Dáscilo mantuvo el rumbo, aunque la vela estaba floja. Al poco, el barco sapeiriano estaba fuera del alcance del oído y se dirigía de regreso hacia la costa de Anatolia. A Dáscilo le flaquearon los ánimos al timón.
–¡Bien hecho, Dedos!
–¡Bravo!
–Vamos –terció Teseo con ceño–. Guardaos las felicitaciones para más tarde.
Oileo le dio una palmada en la espalda mientras intercambiaba lugares con Anceo.
–Si salimos de ésta de una pieza, te voy a emborrachar tanto que no podrás mover la lengua.
–¡Moveos! –Anceo estaba siguiendo al nuevo objetivo–. Vamos a llegar tarde. Linceo, ¿qué...?
–Rojo y blanco. Es colco.
–Muy bien –gruñó el timonel–. Tenemos algo de trabajo que hacer. Y contamos con un poco de brisa. ¡A por ello!