Capítulo 1 #2

Ninguno de los dos hombres confiaba en el otro, y estar con ellos hacía que Mayla se sintiera asfixiada.

Pero unos días antes, de repente, Georg había anunciado que quería pasarse por la comisaría para recabar información; además, estar demasiado tiempo alejado de la estación de policía podría levantar sospechas.

Desde que se había alejado de Mayla, Tom parecía confiar lo suficiente en Georg como para dejarla a solas con él durante unas horas.

Curiosamente, Mayla habría esperado que fuera al revés, pero Tom no se había separado de ella ni un momento hasta que Georg se ausentó durante algunas horas. Tom era difícil de entender.

Desde entonces, había podido descubrir lo relajante que era estar con uno solo de los hombres, ya que los dos estaban constantemente enfrentados.

Supuestamente eran las mujeres, nunca los hombres, las insoportables cuando no se llevaban bien pero tenían que pasar tiempo juntas.

Sí, claro. Durante los últimos días, Mayla había tenido el honor de comprobar que no era así.

—De acuerdo, vamos a comer. Tú invitas. —Le guiñó un ojo—. Además, no hay razón para que saltemos juntos. Solo dime el destino en latín y usaré mi propia llave amuleto. —Agarró el amuleto que colgaba de su cuello en una cadena de gruesos eslabones que desaparecía bajo el cuello de su blusa.

Una semana antes, Tom la había sorprendido entregándole una llave amuleto cuando se había despertado.

Él ya la tenía cuando Mayla había dejado en secreto el Castillo Donnersberg para visitar su apartamento.

Evidentemente, desde entonces había hablado con Georg por la noche, mucho después de que ella se hubiera dormido, sobre si había sido prudente darle una llave o no.

No había escuchado nada de esto, pero el intercambio de miradas e insinuaciones entre los dos hablaba por sí solo...

¡Por supuesto que había sido inteligente darle una llave! Después de eso, ella había practicado saltar de pliegue a pliegue sin parar… junto con, para su disgusto, palabras básicas de latín. Necesitaba poder saltar por su cuenta lo antes posible sin depender de otros para traducir el destino.

Habría estado feliz si hubiera podido regresar a su apartamento para buscar el diccionario de latín que le había regalado el amable librero.

Se lo había obsequiado antes de que ella se diera cuenta de que era una bruja y de que le sería útil algún día.

Pero cuando los cazadores la sorprendieron, no había tenido tiempo de cogerlo.

Ahora los hombres consideraban demasiado peligroso que volviera a su apartamento.

Con toda probabilidad, los cazadores estaban vigilando su casa con la esperanza de interceptarla y... matarla.

Además, Mayla temía que Heike volviera a visitar su apartamento. Había estado pensando mucho en su amiga últimamente, imaginándose sentadas juntas con una taza de café y una caja de dulces mientras le contaba sobre su nueva vida. Su amiga seguramente estaría muerta de preocupación.

Durante un tiempo, Mayla había pensado en enviarle un mensaje a Heike para que supiera que estaba bien y se le ocurrió la idea de escribirle una carta.

Se lo contó a Georg, quien era más comprensivo con estas cosas que Tom, y él la había dejado en el buzón de su amiga.

Sin embargo, no estaba convencida de que esto satisficiera a Heike.

Pero lo más importante era que su amiga estuviera a salvo de los cazadores.

Todavía sentía escalofríos cada vez que pensaba en el líder de aquellos brutales brujos y en lo cerca que habían estado de caer en sus manos. Ese había sido el momento en que Tom y Georg dejaron de lado su enemistad para salvarla.

Georg negó con la cabeza.

—Saltemos juntos. Aún eres principiante y si no lo haces bien...

—No. —Le dirigió una mirada resuelta—. Es la oportunidad perfecta para practicar. Además, acabo de conseguirlo por mi cuenta. Y si no lo hago bien, no me iré de aquí, ¿verdad?

Él se pasó la mano por su barba cobriza.

—También ha habido otros casos. Cuando mi tía abuela Lydia era una joven bruja, una vez se equivocó al hablar y acabó en un pliegue del mundo en Alaska en medio de una ventisca en lugar de en la barbacoa del vecino... y llevaba un vestido veraniego muy ligero.

—¿Cómo voy a aprender si no lo intento? Si me quedo varada en otro lugar, simplemente diré «Perduce me ad scopulos Rheni» y volveré aquí, a los acantilados de Renania.

Por cierto, todavía me gustaría caminar hasta el final de este pliegue del mundo para ver dónde vuelve a salir el Rin al mundo normal.

Dijiste que estamos entre la Roca Loreley y Coblenza, ¿verdad?

Qué emocionante debe ser ver aparecer de repente uno de los cruceros del castillo donde termina el pliegue del mundo.

—Te lo mostraré en otra ocasión. Está bien, si quieres intentarlo, la posada se llama «Zur Waldesruh» y traducido para la magia, se llama...

—Para. Déjame intentarlo. —Arrugó la frente pensativa y miró hacia el cielo, que poco a poco se estaba volviendo rosado—. ¿Perduce me ad silvam silenti?

—No está nada mal. Pero estarías saltando al bosque tranquilo, el «ruhigen Wald» .

Ella se rió.

—¿Eso existe siquiera?

Él se encogió de hombros.

—Que yo sepa, no. Todavía tienes que incluir la palabra «posada» en tu hechizo. ¿Recuerdas la palabra en latín?

Mayla reflexionó.

—De... di... da... deversorium . ¡Ajá! ¿Correcto?

Sonriendo, él asintió.

—Bien. Eres una estudiante aplicada.

Por supuesto que lo era, ¡quería recuperar su independencia y liberar a su abuela! Y por supuesto, su miedo a los cazadores también jugaba un papel importante. Quería estar mejor preparada antes de volver a encontrarse con ellos.

—Entonces, ¿cómo se dice el hechizo completo?

Él la observó mientras lo resolvía en su mente y las comisuras de su boca comenzaron a temblar de nuevo. Ella lo percibió, pero no dejó que la distrajera. En un instante, buscó a tientas la llave amuleto alrededor de su cuello y la agarró antes de que Georg pudiera detenerla.

— ¡Perduce me ad deversorium silvae silentis!

Los pinos verdes, los acantilados rocosos grises y la cara atónita de su amigo se difuminaron ante sus ojos mientras se elevaba de la roca.

Menos de dos segundos después, sintió suelo firme bajo sus pies y se encontró frente a una pintoresca posada que se integraba perfectamente en el bosque de árboles de hoja caduca.

Estaba hecha enteramente de madera: el porche, las escaleras, las puertas, los marcos de las ventanas...

incluso las paredes eran de madera. El edificio parecía ser tan pequeño que no podía tener más de cinco habitaciones para huéspedes.

Georg se materializó a su lado y la agarró por la cintura.

—Pequeña bruja, tú... —La arrojó sobre su hombro y la llevó subiendo los tres escalones hasta el porche.

Riendo, ella golpeó con los puños en su espalda.

—Bájame, tú...

—¿Tú... qué?

—¡Tú miserable renacuajo!

—¿Renacuajo? —rió a carcajadas—. Lo dice la persona que apenas tiene estatura suficiente para conducir un coche. —Tuvo compasión y la volvió a dejar en el suelo.

Sonriendo, ella puso las manos en las caderas y lo miró.

—Sí, claro, Alaska. ¿Ves? No se me da tan mal saltar entre pliegues después de todo. Si esto fuera un deporte, por fin tendría la oportunidad de ganar una medalla. Admítelo.

—Lo admito. ¿Podemos cenar ahora, por favor? Necesito otro schnitzel empanado y una cerveza negra. —Se acercó a la puerta, la abrió y la mantuvo abierta para Mayla—. Las damas primero.

Entraron en la posada con una sonrisa.