Interludio V

COMISIÓN DE JUSTICIARÍA, CON EL PLIEGO DE CARGOS QUE LA ACOMPAÑA

Por los Lores del Consejo Privado de Su Majestad, a los días de diciembre del año de mil seiscientos noventa y seis.

Sépase por la presente que los Lores del dicho Consejo, vista la delación hecha por personas fidedignas, con la memoria que el presbiterio tiene juntada desde su acuerdo de abril tocante a prácticas de nudos, medidas y ensalmos, dan e otorgan comisión de justiciaría a los honorables Greum de Ceann Loch; Eoghan Menzies de Innerhadden; Seumas Drummond de Baile an Droma; Patrick Ogilvie, el joven, de Tulach; y Alexander Nairne del Puente del Tercio, o a tres cualesquiera de ellos haciendo número, siendo uno el dicho Greum, para prender, tener en firme custodia, poner a cuestión y juzgar conforme a las leyes del reino a Sorcha, hija de Fionnlagh, esposa de Cailean MacRath , detenida en la casa de Caisteal an Tuirc, delatada del abominable delito de brujería; con poder de nombrar escribano y oficiales, de citar y juramentar testigos, y de servirse de persona experimentada en la prueba de la aguja para el descubrimiento de la marca; y hallada que sea culpable por asisa, de darla a la justicia para que sea estrangulada a un poste y su cuerpo quemado en cenizas, conforme al uso; y asimismo de poner en secuestro, entre tanto, cualesquier bienes, derechos, acciones y pretensiones que la dicha tuviere o alegare tener, por sí o por otro, para que estén a resultas del juicio.

DITTAY

Se os acusa e imputa, Sorcha, hija de Fionnlagh:

Ítem , que contra las leyes de Dios y del reino usáis del maleficio de nudos, y que se os halló, cosido en secreto en la entretela de vuestra ropa de encima, un cordón de lana negra con ocho nudos , de los de atar y desatar, hecho y guardado a manera de instrumento.

Ítem , que a deshora de la noche se os ha oído decir palabras en lengua extraña, en tono de ensalmo, y hacer cuentas que no son de casa cristiana.

Ítem , que el día de la Candelaria del año noventa y seis os apartasteis de vuestro camino para hacer oración a un mojón, uso de gentiles y de ensalmadores.

Ítem , que sobre la muerte por agua de Eachann, llamado Bàn, pastor mayor que fue, hombre que sabía el agua y se ahogó en agua que conocía, hay vehemente sospecha de que fue procurada por arte y maleficio, habiéndoos hallado el dicho cordón con un nudo deshecho de más antiguo.

Testigos citados y juramentados: Beathag NicAoidh, criada; Raibeart, veedor de los tratos del ganado, hermano del dicho difunto; con otros que serán nombrados al tiempo de la asisa.

En fe de lo cual firman los comisionados que saben, y por los que no, el escribano de la comisión.

---