20
SUCEDIÓ DE REPENTE: estábamos soñando y al momento siguiente estábamos despiertos. A salvo, y ya no. Anónimos, olvidados, escondidos en el tiempo… y de pronto yo volvía a ser el cabo Owen Mallory y tú eras…
—Sir Una —dijo la voz. El sonido de tu nombre te sobresaltó, recuperaste de golpe la arruga de la frente—. Ha pasado mucho tiempo —siguió la voz, con más dulzura.
Parecía sincera. Como si esos nueve años te hubiera echado de menos y anhelara volverte a ver. Mantuviste los ojos clavados en los míos con decisión, casi con desesperación; y caí en la cuenta de que habías huido sin enfrentarte con ella ni una sola vez.
Un suspiro que nos llegó de arriba.
—Levantaos, pero con cuidado. Les he dicho a estos muchachos que sois brujos, y puede que haya insinuado algo sobre canibalismo. Están bastante tensos.
Me puse de pie, muy despacio, con las manos medio levantadas. La flor de ulla se me escurrió de detrás de la oreja y cayó al suelo.
Vivian Rolfe nos saludó con la sonrisa cálida y alegre de quien se encuentra por casualidad con un viejo amigo.
Era una de sus encarnaciones más modernas: pelo corto y pulcra ropa militar.
Pero los hombres que tenía detrás (eran seis o siete) pertenecían sin duda a aquella época.
Llevaban armadura de cuero endurecido y empuñaban espadas cortas y toscas.
Te miré de reojo; los estabas midiendo con la mirada, juzgando el alcance de sus brazos, la fuerza de cada golpe. Tenías una expresión distante, como si observaras tu cuerpo desde lejos.
Tus ojos, tan inexpresivos que resultaba inquietante, esquivaron a Vivian (seguías sin mirarla a la cara) y buscaron los míos: «¿Ahora?».
Bajé las pestañas: «Aún no».
—Así que nos has encontrado —dije en lenguamadre moderna, lo bastante alto para que mi voz llegase al matorral de bayas de cristal donde jugaban los niños.
Les había enseñado mi lengua, al menos lo suficiente para que la reconocieran, y también les había enseñado a ocultarse en cuanto la oyeran. Los roces y crujidos del matorral cesaron de inmediato.
—Ya te lo advertí. No me digas que has olvidado mi pequeño monólogo. —Vivian parecía un poco molesta—. Fue muy bueno.
«Lo lamentarás —había dicho—, y tu pesar no tendrá fin».
—No. —Tenía la boca seca y las palabras me salían a trompicones como los dados de un cubilete—. No lo he olvidado. —En realidad, sí. Había dejado de huir y ella nos había encontrado, tal y como predijo.
—Estupendo. Entonces todos seguimos el mismo guion. Veamos… ¿Qué has hecho con mi libro?
—Por aquí. —Me giré en redondo y los guie hacia la cabaña, el único lugar de la historia que había llegado a considerar un hogar.
Oí tus pasos detrás de mí, como un latido constante. «¿Ya?».
Sacudí la cabeza con brusquedad: «Aún no».
Supongamos que la matabas. Que los matabas a todos.
Y que sobrevivías… (¿sobrevivirías?, ¿desarmada y tras nueve años sin entrenar?).
Vivian, de algún modo, nos había encontrado.
¿Qué le impediría hacerlo de nuevo? Me sentía como una rata atrapada en un molino, viendo cómo la muela rodaba hacia mí de modo inexorable.
La cabaña era demasiado pequeña para tanta gente.
Los hombres de Vivian, pegados a las paredes, pisotearon las pieles y volcaron los cestos.
Me pregunté si alguno de ellos notaría la muñeca de cuerda y arpillera, los zapatos demasiado pequeños, la cuna de la que nuestra hija había aprendido a escaparse antes incluso de caminar.
Vivian chasqueó los dedos.
—El libro, por favor.
No era época de encender el fuego, pero los niños habían pedido gachas para la comida y el último tronco todavía chisporroteaba en el fogón. El aire era tan denso y cálido como una bocanada, con un olor empalagoso a flores.
Te oí inspirar detrás de mí. «¿Ya?».
Te rocé el hombro con el mío. «Aún no».
Pero, a través de la camisa, noté el músculo tenso como un cable y supe que no me quedaba mucho tiempo. Tendría que haber conservado el puto revólver, y tú, la espada. Deberíamos haber sabido que no podríamos escondernos para siempre.
Saqué el libro del estante alto donde reposaba. Lo desenvolví con manos torpes. No me habían temblado tanto desde que nació nuestro hijo.
—Ábrelo —ordenó Vivian.
Lo abrí. Mi mirada cayó sobre las páginas en blanco. Creía que seguirían así para siempre, pero, al parecer, nuestra historia se volvería a escribir y reescribir una y otra vez, por muy lejos que huyéramos o cuánto empeño pusiéramos en desaparecer.
Un leño crujió y lanzó una nube de chispas. Las brasas ardían con un brillo amarillo. Pensé, distraído, que el único modo de que la rata escapara del molino era que este ardiera hasta los cimientos.
Nadie se interponía entre la hoguera y yo.
Tal vez Vivian pensó que un historiador de Cantford se resistiría a quemar un libro, no fuera a enterarse la archivista.
O quizá creyó que amaba el libro más que a ti.
Y de eso tenía pruebas muy convincentes: ¿cuántas veces te había dejado morir para que tu historia sobreviviera?
Pero ya nunca más. Con un movimiento rápido y fluido, sin la menor vacilación, arrojé La muerte de Una la Eterna a las llamas.
No esperé a ver cómo se prendía fuego, sino que me giré al instante, medio agachado, listo para defenderme de los hombres de Vivian.
Varios de ellos alzaron las espadas, inseguros.
A mi lado sentí que tú empezabas a liberar la tensión, te preparabas para enfrentarte a ellos…
Pero Vivian levantó la mano.
—¡Quietos! —dijo en lenguamadre medieval.
Se hizo un silencio tenso; el humo se acumulaba en los aleros y se colaba a través del techo de paja. Era azulado, de un olor dulzón, como la madera de pino al arder.
Vivian observaba el humo con rostro inexpresivo. Me quedé con la duda: ¿no se había sorprendido lo más mínimo, o los músculos de su cara ya no recordaban cómo reflejar esa emoción?
—Se acabó —afirmé, deseando que fuera cierto—. Esto es el fin. —Detrás de mí, una ligera ráfaga de aire agitó las páginas del libro.
Las llamas reavivadas proyectaban sombras chillonas en las paredes y su alocada danza se reflejaba en los ojos de Vivian. Los cerró.
—No —corrigió—. Más bien es un fastidio. —Abrió los ojos; la luz de las llamas enloquecidas se había apagado—. Me había olvidado de lo mucho que te encantan los gestos dramáticos, cabo. En fin, si hacéis el favor de acompañarme los dos…
—¿Para qué? —Me salió una voz muy aguda—. Estamos todos atascados aquí, cien años antes de que empezara tu teatrillo demente. Jamás podrás volver a enviarnos a ninguna parte.
Vivian abrió la boca para responder, pero otra voz la interrumpió. Me costó unos instantes darme cuenta de que era la tuya. Nunca te había oído así, tan joven, tan insegura.
—Y, aunque pudieras, no te serviría de nada.
—Por fin mirabas a Vivian a los ojos, pero los tendones del cuello reflejaban la tensión contenida.
Una parte de ti aún quería inclinarse ante ella, caer de rodillas y suplicar su favor—.
Ya no soy aquello en lo que me convertiste.
No volveré a luchar por ti. —Te tembló la voz, pero la controlaste—. No moriré por ti.
Vivian sonrió con un atisbo de simpatía.
—Sí lo harás. ¿Quieres saber por qué?
—No hay nada que puedas hacer que…
Pero Vivian se llevó un dedo a los labios y tú estabas tan acostumbrada a obedecerla que te callaste. Rompiendo el silencio, que apestaba a sudor y a pino, a flores y al amargo sabor metálico de la violencia implícita, llegaron los gritos lejanos de unas voces infantiles. «¿Mamá? ¿Papá?».
Vivian se quitó el dedo de los labios y apuntó por encima del hombro, hacia los bosques, desde donde nos llamaban nuestros hijos.
—Por eso.
No respondiste, solo giraste el cuerpo poco a poco, hasta que quedamos espalda contra espalda y nuestros omoplatos se rozaron. «¿Ya?».
—Ya —susurré.
Fue como quitarle el pasador a una granada.
Más que moverte, estallaste. Tus hombros se alejaron de los míos y se lanzaron adelante, como si no hubiera cuatro espadas desenvainadas esperándote.
Siempre habías luchado así, sin sentimientos, indiferente al peligro, como si nada pudiera detenerte, ni siquiera tu propia muerte.
Y antes era cierto. Pero yo había quemado el libro y eso te otorgaba una terrible mortalidad.
A mis espaldas se oyó un grito interrumpido. El chasquido apagado de un hueso que se rompía. El golpe húmedo de las vísceras sobre el suelo de tierra.
Los hombres que tenía delante se abalanzaron sobre mí, y yo pateé el fuego para esparcir las ascuas y levanté una nube de chispas entre nosotros. Parpadearon, cegados…, y cuando abrieron los ojos, tú los estabas esperando.
Durante nueve años había tratado de que te olvidaras de ti misma. Te había arrebatado tu espada, tu historia, tu armadura, tu honor, tu nombre. Quería hacerte desaparecer y tú, por amor a mí, lo intentaste.
Debería haberlo sabido. Si era imposible matar a Una la Eterna, ¿qué podían hacer aquellos pobres desgraciados?
Los atravesaste como una guadaña que corta el heno a finales del verano.
Te abalanzaste sobre ellos sin arma, sin escudo, manchada de sangre, y solo dejaste cadáveres a tu paso.
Una espada se abatió sobre ti; atrapaste la empuñadura y se la clavaste a otro hombre en el cuello.
Una mano intentó agarrarte por el tobillo; la aplastaste con un sonido como de porcelana rota.
El último superviviente, un tipo algo más viejo que los demás, lo bastante listo para reconocer la muerte que se le venía encima, ni siquiera trató de alcanzarte con su arma. En su lugar, me atacó a mí.
Vi cómo la espada se venía contra mi pecho, a la izquierda del esternón, para que la hoja no chocara con el hueso. No me preocupó tanto como sería de esperar; me había jurado no volver a verte morir, y ya no tendría que hacerlo.
Pero la espada no me tocó. La atrapaste con las manos desnudas, a pocos dedos de mi pecho.