10 #3
Vivian me seguía mirando con la misma expresión distante de un joyero que examina una gema a contraluz en busca de defectos. Apreté los dientes hasta que me dolieron las muelas.
Asintió bruscamente, retorció el cigarrillo contra el cenicero e irguió los hombros con el gesto de alguien que acaba de subir a un podio.
—Nuestro país se encuentra en una encrucijada —dijo.
Me dijo que el Dominio había perdido el rumbo. Teníamos la gloria al alcance de la mano, pero habíamos olvidado de dónde veníamos y por qué luchábamos, y necesitábamos que nos lo recordaran.
El discurso estuvo salpicado de pausas colocadas con habilidad, como para dar tiempo a los aplausos. Durante una de ellas, intervine quizá con menos cortesía de la debida.
—Ustedes tienen el libro, ¿no?
Por un instante, una expresión de fastidio le cruzó el rostro, pero enseguida desapareció. Sonrió indulgente al poner el libro en el escritorio, entre nosotros.
—Has servido bien a tu país, Owen Mallory —dijo con un tono gutural que era casi un susurro—. ¿Serás también el hombre que lo salve?
Me sentí como si estuviera fuera de mi propio cuerpo y observara el efecto de aquellas palabras sobre mí: el brillo de mis ojos, el movimiento en la garganta al tragar saliva. La patética necesidad de complacer, de servir; el ansia de ser utilizado que sentía un niño inútil.
Me dijo que me habían elegido para este trabajo, y me estremecí como un perro. Me dijo que me necesitaban y me entregué con la docilidad de un animal.
Me miré y me repugnó la facilidad con que había olvidado la cara de mi padre al caer, el peso de un cadáver entre mis brazos, pero no era el de mi padre, claro, el calor húmedo de la sangre que me empapaba la camisa, las rodillas, las manos…
Parpadeé y me miré las manos. Limpias, secas.
—… antes, mejor. Contacta conmigo en cuanto termines la traducción —dijo Vivian con tono casual, como para dar por concluida la conversación, mientras buscaba algo en los cajones del escritorio.
Me levanté con torpeza y fui a coger el libro con unas manos que no estaban llenas de sangre, que nunca lo habían estado.
—Sí, canciller. —Pero no salí. Pasé las yemas de los dedos por la madera fría de la cubierta, por el lomo curvo del dragón. Y las palabras me salieron sin intención y sin mi permiso—. ¿Por qué?
—¡Ah! —Vivian alzó triunfal un abrecartas—. ¿Cómo dices? —añadió con frialdad.
La parte de mí más cobarde, la que se arrodillaba ante la autoridad, habría querido pedir perdón por tanta osadía. Me contuve.
—No le hace falta La muerte de Una la Eterna para que la gente apoye la ocupación…
—La reconstrucción.
—El asesinato ya se lo va a dar. Y ya es la canciller del Dominio. Entonces… ¿para qué se molesta?
¿Para qué se había tomado el trabajo de hacer llegar un descubrimiento histórico significativo a manos de un académico que luchaba por mantenerse a flote?
¿Para qué adularlo y seducirlo hasta el punto de que casi habría ido a la batalla por ella?
¿Por qué encerrar a un viejo necio y sus necios amigos?
Vivian no respondió de inmediato. Me miró con cierto pesar no exento de humor, como si la hubiera sorprendido y no de mala manera.
—Bueno, si fueras estúpido no me servirías de nada —murmuró—.
Lo he dicho en serio —añadió ya en voz más alta—.
Estamos en una encrucijada, hemos perdido el rumbo.
Esta historia… —hizo un ademán en dirección al libro, que seguía sobre el escritorio— es lo que somos, cómo entendemos el mundo.
He visto las versiones provisionales de los periódicos de mañana.
En una viñeta cómica se ve a una turba de radicales y debajo pone: «Los herederos de sir Ancel».
También hay una caricatura muy buena en la que aparezco con una corona.
¿Crees que la sola idea de una mujer canciller sería plausible de no ser por Yvanne?
Esbozó una sonrisa, como si estuviera compartiendo un chiste con alguien que no se encontraba con nosotros en la habitación. Luego dio unos golpecitos con los nudillos sobre el escritorio.
—Pero tienes razón. No me hace falta el libro para defender la Frontera ni para ser canciller.
—Entonces, ¿por qué…?
—Te seré sincera, no importa, porque no lo vas a escribir para mí. Lo vas a escribir para ella.
La parte más pedante de mí quiso colocarse bien las gafas y corregir el verbo. Sin duda había querido decir «traducir», no «escribir».
Pero la vi arrastrar sobre la mesa el libro que me había puesto delante y abrir la tapa.
El corazón me dio un vuelco, luego se me aceleró.
—Las páginas están…
—Sí, sí. —Me cogió la mano y me puso la palma contra una de aquellas espantosas páginas en blanco—. No te muevas.
No grité cuando me apuñaló la mano con el abrecartas. Creo que ni lo sentí. Ya estaba cayendo a través del olor fresco e intenso del pino y la nieve.
—Ella te necesita, Owen.
Entonces llegó el tejo con las ramas cargadas de nieve, y tu espada rozándome el cuello. Luego el dragón y el grial y el patio y la reina, las andas y el libro.
Dios, por lo que más quieras, no me obligues a escribirlo todo otra vez.
Es tu turno de contarlo, mi amor.