10
MUCHOS AÑOS DESPUÉS de la guerra, en la hora a media tarde que por lo general me reservaba para fantasear con pegar fuego a mi manuscrito y fugarme al campo a criar cabras, recibí por correo un libro.
(A veces me pregunto qué habría pasado si llego a rechazar el envío. Si hubiera dejado el paquete sin abrirlo, en el escritorio. Si lo hubiera tirado al fuego, o por la ventana. Pero no lo hice. Nunca lo hice).
Rompí el papel del envoltorio. Vi tu emblema grabado en la cubierta y tu nombre en la portadilla. Con amargura, llegué a la conclusión de que los médicos habían estado en lo cierto, y la presión de la vida académica había resultado excesiva para mi delicado equilibrio mental.
No quisieron darme el alta ni después de que terminara la guerra.
La garganta se me había curado y ya no tenía infección, pero mi salud siguió quebrantada; era dado a extraños ataques de ansiedad y lapsus de conciencia.
A veces me llevaba los dedos a la mejilla y descubría que había estado llorando sin darme cuenta.
Otras me despertaba de una pesadilla y me encontraba con que estaba delante del lavabo, lavándome las manos una y otra vez.
Pero, como técnicamente no me estaba muriendo, me mandaron a casa con diagnósticos diversos y la recomendación de evitar las aglomeraciones y los sonidos bruscos, y también la Medalla Eterna al Valor.
Desde mi regreso, había descubierto estrategias para reducir la frecuencia de los lapsus.
Rehuía las muchedumbres y los sonidos bruscos.
Evitaba el frío y dormía con las luces encendidas.
Clavé con chinchetas un póster tuyo en la puerta de mi despacho para poder alzar la vista mientras trabajaba y recordarme que eras solo una idea, una fábula, una desconocida que murió novecientos años antes de que yo naciera.
Pero tal vez estaba empeorando de nuevo, porque allí estaba, con la certeza absoluta de tener entre las manos un libro que no existía.
Para no existir, tenía una apariencia muy real: noté el peso de la madera entre las manos, olí el aroma invernal de las páginas, a humo de hoguera y a escarcha…
Pero mi cuerpo ya no era un narrador fiable.
Por ejemplo, ¿estaba sobre una fina moqueta o sobre tierra blanda?
¿Era tinta lo que me manchaba los dedos o tenía un matiz rojo al verla a la luz?
—¿… encuentras bien, Mallory?
El tono, irritable con un toque de alarma, sugería que ya me lo había preguntado antes. La voz, con el acento solícito que se enseña en los internados de clase alta, me dijo de quién se trataba.
—Perdona, Harrison, estaba distraído.
Solté el libro sobre el escritorio con más fuerza de la necesaria, lo que provocó una pequeña avalancha de viejos trabajos trimestrales y avisos de la biblioteca. Lo recogí todo con mucho aspaviento sin dejar que me viera las manos por si acaso no era tinta.
El silencio expectante me dijo que Harrison me debía de haber hecho otra pregunta más. Sobre mi manuscrito, seguramente, porque, como creo que ya he mencionado, era un malnacido.
—Es una mierda y lo sabes muy bien —dije para sorpresa de ambos. Nuestra enemistad era de esas que se desarrollan bajo una amistad fingida—. Si me perdonas, me iba a marchar ya.
—Claro, claro. No puedes hacer demasiados esfuerzos. Instrucciones del médico, claro —replicó Harrison para demostrar que él al menos no había dejado de lado las normas de nuestra interacción.
Pasé de largo junto a él con el libro escondido bajo una brazada de carpetas y notas, dejé atrás la puerta del despacho de la profesora Sawbridge y salí al puñetero calor de finales de verano.
En el tren, camino de casa, me senté al lado de un niño pelirrojo de pestañas largas. Debía de tener la misma edad que yo cuando leí por primera vez tu historia.
Le mostré el libro tratando de controlar la voz rasposa hasta donde me resultó posible. No supo leer el título, pero me describió el emblema de la cubierta con todo detalle y entusiasmo. Así que no era una alucinación.
Me levanté cuando sonó la campana del tren. El chico señaló el libro.
—¿Cómo se titula?
Pensé que, si lo traducía y lo publicaba, tal vez algún día podría leerlo él mismo.
Tal vez soñaría con caballeros, con espadas, con la gloria, como había hecho yo.
Tal vez esos sueños harían que fuera a la guerra, a la siguiente guerra, o a la que vendría después, y tal vez volvería destrozado, encorvado, sin rumbo. Como me pasó a mí.
Noté un nudo tenso en el pecho, quizá de culpa.
— La muerte de… —empecé, pero tu nombre se me quedó atravesado como un sollozo en la garganta.
Antes de bajarme del tren, saqué de la cartera unas cuantas monedas, demasiadas, y se las puse con torpeza en las manitas llenas de cicatrices.
Aquel primer día no toqué el libro.
Corrí las cortinas y me fui directo a la cama en pantalones y camiseta, como hacía muchas veces. La fatiga era uno de los muchos síntomas de mi lista médica, pero no dormía porque estuviera cansado; dormía porque soñaba, y todos los sueños eran sobre ti.
No siempre eran agradables. Te vi llorando, sangrando, matando, muriendo. Te vi de rodillas y te vi en las andas, y desperté con las mejillas llenas de lágrimas y las manos temblorosas.
Pero otras veces te vi riendo con la cabeza echada hacia atrás. Te vi encima de mí, debajo de mí, rosada y deseosa, y cuando me despertaba me tocaba sin abrir los ojos, anhelante de un recuerdo de algo que nunca sucedió.
Aquella noche te vi con el rostro blanco y los labios azules, un fantasma de ti misma. Me dijiste que te esperara, pero cuando me desperté no pude recordar dónde.
Me fumé dos Lucky Stars. Me bebí media jarra de un café aguado y agrio. Luego, abrí el libro.
Durante la semana siguiente, entré en una dinámica febril de traducir sin pausa para levantarme o para fumar, y solo comía cuando me sentía desfallecer.
Ya desde el principio decidí que el autor me caía mal.
Tenía una prosa forzada y solemne, con un estilo que recordaba al de los narradores al principio de una película.
Y si de verdad había cabalgado contigo, si había estado presente en la corte de Cavallon cuando le ofreciste el grial a Yvanne, ¿por qué no te había salvado?
Llegué a la conclusión de que era tan cobarde como yo y no se lo pude perdonar, igual que no me lo perdonaba a mí.
Pero ni un cobarde podía destrozar una historia como la tuya: la niña asilvestrada que se hizo caballera.
La caballera que ganó una corona y un reino para su señora; el reino que habría caído de no ser por el amor y la lealtad de la caballera.
Lloré de orgullo cuando acabaste con los fronterizos y apreté los dientes de rabia ante la traición de sir Ancel, aunque hasta un niño se lo había visto venir.
Ancel era el villano en todos los escenarios, el traidor en todos los discursos políticos, el papel que ningún niño quería hacer en la obra del colegio.
La profesora Sawbridge aseguraba que había documentación contradictoria sobre Ancel, que en algunos tapices y otras antigüedades aparecía como una figura noble, caballeresca, pero el Ministerio de Guerra echó tierra sobre su artículo acerca del tema.
Le envié las páginas más relevantes de mi traducción, junto con una nota; por lo visto, sus respuestas eran demasiado explícitas como para pasar la censura.
Al sexto o séptimo día salí a comprar leche y cigarrillos.
Hacía calor, y el ambiente en las calles era extraño. La mitad de las tiendas habían cerrado las puertas a mediodía, y la gente formaba corros y hablaba en susurros nerviosos.
Ante el mostrador de la tienda del barrio, un hombre me escupió en las botas y me llamó algo que no pienso repetir; deduje que había habido agitaciones en Frontera y me propuse no salir después de la puesta de sol.
Era hijo del Dominio, y orgulloso de ello, pero de noche, cuando reinaban la ira y el alcohol y no había testigos, el Dominio podía matar a sus hijos a palizas.
Fue un alivio volver a la oscuridad y el aire viciado de mi casa, y al libro.
Pero el libro había desaparecido. En su lugar solo quedaba una tarjeta blanca, nívea, en la que no se veía nombre alguno, solo una dirección.
Hacía todavía más calor en la ciudad, y el silencio era extraño, como de aliento contenido. Me recordó a aquella última mañana antes de las dunas: calurosa, silenciosa, llena de odio.
El taxista leyó la dirección en la tarjeta dos veces y se pasó el trayecto lanzándome miradas torvas por el retrovisor. No habría sabido decir si era por la chaqueta del uniforme o por el pelo, o por el hecho de que llevaba días sin ducharme ni afeitarme bien.
Media hora más tarde me encontré de pie, sudoroso, parpadeando, en los peldaños de mármol del capitolio, donde se había congregado una multitud. Parecía como si alguien hubiera inclinado la ciudad de manera que todos los peatones se habían ido hacia el centro. Y todos estaban gritando.
—Sois todos unos traidores —dijo el taxista detrás de mí con la voz cargada de veneno.
Los gritos de la multitud se transformaron de repente en cantos y proclamas, las mismas que yo gritaba de niño, subido a los hombros de mi padre, antes de crecer y darme cuenta de que las protestas eran inútiles, humillantes, y solo servían para que te quitaran becas.
Me volví hacia el taxi.
—No, no, yo no estoy con…
—¿Owen? ¿Eres tú?
Cerré los ojos en un instante de agonía breve pero intensa. No vi la sonrisa desagradable del taxista al arrancar, pero la sentí con toda claridad. Respiré hondo dos veces antes de darme la vuelta hacia mi padre.
Venía hacia mí a toda prisa, aunque tenía que abrirse paso a empujones entre sus compañeros manifestantes y cojeaba mucho. Tenía en la cara una expresión apremiante que me desarmó, como si nuestra última conversación no hubiera tenido lugar y lo único importante para él fuera llegar hasta mí.
Me subí las gafas en el puente de la nariz. De pronto, tras meses de silencio muy digno, me sentía raro.
—Hola, pa…
—¡Fuera, chico! ¡Vete! —Me hizo ademanes bruscos para que me marchara.