4 #3
—Había jurado que nunca cabalgaría de nuevo a la batalla, pero aquella noche cabalgué de nuevo por ella.
—Hablaste en voz baja, cargada de veneno—.
Había dejado la espada, pero por ella la volví a coger.
La esperanza del grial no es más que el eco de un eco, el susurro de un susurro, y pese a todo he recorrido estos parajes desde mediados de verano. Por ella.
No retrocedí ni aparté la vista, aunque la fuerza de tu desesperanza airada era como un viento, un huracán. Vi que me mirabas la garganta, allí donde el pulso palpitaba rápido, irregular.
La rabia dejó paso a la vergüenza en tu rostro. Diste un paso atrás, despacio. Vi cómo apretabas los dientes.
—Ya van tres veces que te asusto. Perdóname. A veces… pierdo el control.
Relajaste los puños para abrir las manos con un esfuerzo tan evidente que casi me pareció oír cómo saltaban los cartílagos.
—Lo he buscado y he fracasado —seguiste con tono neutro, casi formal—. He venido porque no volvía a este lugar desde… —Una pausa; te encogiste de hombros—. Desde el día en que los dos hombres que eran mis padres fueron asesinados. Aunque todos estos años he soñado con esto.
Las frases encajaron en mi mente como llaves en sus correspondientes cerraduras.
Habría dado lo que fuera por papel y lápiz.
Escribiría «ja», y también «chúpate esa, Harrison», porque acababa de convertirme en el único académico vivo que podía señalar con precisión el sitio donde se crio Una la Eterna.
Pero había otras cosas que no escribiría, como la punzada de nostalgia que sentí al pensar que los dos habíamos jugado bajo las ramas del mismo árbol, con mil años de diferencia.
No hablaría del plural «padres», que nunca se había mencionado en los libros y que me extrañaba: tenía la vaga convicción de que la homosexualidad era un invento reciente, un síntoma de la modernidad, o al menos de los colegios internado.
Y, desde luego, no hablaría de los sueños. Simple cortesía entre locos.
—¿Y por qué te has quedado aquí? —pregunté con cautela.
Guardaste silencio tanto tiempo que pensé que no ibas a responder. Te concentraste en el fuego, las llamas ocultas tras la capa que te cubría los anchos hombros.
—Porque aquí hay silencio —dijiste al final—. Nadie me ordena que me arrodille o que me levante. Porque puedo dormir, al menos algunas noches, y estoy tan tan cansada… —Sacaste un cuerpo chamuscado de entre los carbones y lo examinaste—. Porque, desde hace semanas, solo he matado animales.
Volvías a tener en la cara la expresión perdida, temerosa, como si llevaras mucho tiempo en un país que no conocías bajo estrellas que no sabías nombrar. Como si hubieses olvidado adónde tenías que ir y ya no creyeras que valía la pena.
De pronto, supe dónde había visto antes aquella expresión: en los ojos de mi padre cuando se le pasaba la borrachera, y en mi espejo por las mañanas.
Era la mirada de un cobarde, un chaquetero, de alguien con una grieta en el corazón por la que se estaba escapando el valor, el honor, hasta no dejar nada más que unas manos temblorosas y muchas pesadillas.
Y supe también por qué me había hecho ir a su despacho Vivian Rolfe. Por qué me había clavado el puñal entre los nudillos y me había lanzado al pasado. No era por mis artículos ni por mi Medalla al Valor, ni siquiera por mi dominio de las lenguas muertas.
No estaba allí para traducir o transcribir tu historia. Estaba allí para conseguir que hubiera una historia que contar.
«Ella te necesita», había dicho.
Habías perdido el rumbo. Y yo, que conocía cada giro y cada recodo de tu viaje, cada paso que debías dar, que ibas a dar, sería tu brújula.
Me acuclillé a tu izquierda, tan cerca que volviste la cabeza bruscamente. ¿Habías aprendido ya a protegerte el lado ciego o todavía te sobresaltabas, igual que a mí a veces me seguía pillando desprevenido la fragilidad de mi voz?
Me quedé inmóvil, sin alzar las manos, mientras buscaba a la desesperada las palabras que debía decir.
Me habría gustado encerrarme en mi despacho una semana y volver con un discurso escrito a máquina.
Por primera vez, deseé parecerme más a mi padre, que nunca tartamudeaba ni se pensaba las cosas dos veces.
Puse mis pensamientos en orden.
—Sé que no me crees. Lo entiendo, de verdad.
Pero imagínate que estuviera diciendo la verdad.
Imagínate que vengo del Dominio de dentro de casi mil años, todavía fuerte, cada vez más fuerte, y todo gracias a los cimientos que pusisteis Yvanne y tú.
Imagínate que te digo que todo esto, tanto luchar como matar, todo lo que has hecho, ha valido la pena.
—No era posible decir palabras como aquellas sin pensar en el coronel Drayton: sus mofletones rosados, sus enormes manazas rosadas, las palmadas que nos daba en la espalda como si se nos hubiera atragantado algo, su manera de mirarme justo antes de morir.
Di otra calada al cigarrillo, aunque lo había quemado casi hasta los nudillos.
—Todas las reinas que han sucedido a Yvanne han llevado la corona que ganaste para ella.
Todas las guerras que han tenido lugar desde la Primera Cruzada se han librado bajo tu bandera.
La condecoración militar más alta lleva tu nombre, por Dios santo.
¿Y sabes cómo llaman en el frente a los mejores soldados, a los más valientes?
Caballeros rojos. —Técnicamente, el nombre solo se daba a los que morían en combate, pero me pareció de mal gusto mencionarlo—.
Ahora eres legendaria. Algún día, serás leyenda.
De nuevo apartaste la mirada, pero no antes de que viera tu hambre. Era el mismo deseo ardiente que yo había sentido de niño, el que había vuelto a sentir en el despacho de Vivian: de ser relevante, de hacer algo bueno, algo grande, con mi patética vida.
—Yo me crie no muy lejos de aquí. No era nadie, y sigo sin serlo.
Nadie, nada. Estaba solo, asustado, era forastero, o parecía forastero, que es lo mismo.
Pero, entonces, te descubrí. —Me alegré de que mi voz aguda y escasa disfrazara el nudo que sentía en la garganta—.
Leí tus historias. Bueno, tus historias las ha leído todo el mundo, pero yo las leí una y otra vez.
Y así reuní el valor para servir a mi país.
Me llevé las manos temblorosas al cuello de la chaqueta y me lo bajé para que vieras mi garganta destrozada.
No era una cicatriz bonita, elegante, de esas con las que sueña para sus adentros todo soldado.
Era gruesa y retorcida, me estiraba la piel de manera desigual sobre la clavícula, me pasaba por encima de la tráquea como una corbata mal anudada.
El primer civil que la vio fue una mujer y se le escapó un grito antes de taparse la boca con las manos.
Pero la conmoción se convirtió enseguida en admiración aduladora, como si la cicatriz fuera una medalla que no me podía quitar.
Me la besó, un beso dulce, incluso deseoso, como si el Estado le hubiera encomendado agradecer mi sacrificio, y conseguí escapar de ella meros segundos antes de tener un ataque de temblores.
Tú no gritaste ni admiraste la cicatriz. La examinaste con mirada firme, como si hubieras recibido y causado heridas mucho peores. Sentí una gratitud tan inmensa que puntitos de luz me bailaron ante los ojos.
Parpadeé para enfocar la vista.
—Fue el precio de servir a mi país. De ser leal. —Era una mentira integral, pero a aquellas alturas era una mentira recitada tantas veces que las palabras me salieron como soldaditos disciplinados—. Pero te juro que valió la pena.
Y, por primera vez, pensé que tal vez fuera cierto. Tal vez toda mi vida, la vergüenza y el tormento, las pesadillas y mi patético manuscrito habían estado al servicio de aquel momento, el instante en el que le recordaba su deber a Una la Eterna.
—Por favor —insistí, y me miraste como si tú también te dieras cuenta de que era un momento decisivo, como si sintieses el hilo invisible del destino que tiraba de ti. Tus ojos eran como el ámbar reluciente, sin matices ni variaciones—. Te necesitamos.
De manera impulsiva, fui a cogerte la mano.
Me dio tiempo a pensar «no debería haberlo hecho» antes de encontrarme de espaldas en el suelo frío, mirándote sobre mí, con tu rodilla sobre el esternón y tus manos sujetándome las muñecas a ambos lados de la cabeza.
Ese fue mi primer momento de auténtico terror: terror a responder de una manera vergonzante. A que te dieras cuenta. Me retorcí, frenético de repente.
—Suéltame…
Te echaste a un lado y te quedaste sentada para mirarme jadeante, tan horrorizada que me sentí herido en el orgullo. Muy despacio, te pusiste de pie.
—Ya son cuatro veces —dijiste casi para tus adentros. Luego, en voz más alta—: Quédate si quieres. Compartiré el fuego y la comida en recuerdo de mis padres, que no dejaban que nadie se fuera con hambre o frío. Pero no me toques por sorpresa, y no estés nunca desarmado en mi presencia.
Sacaste un puñal fino, el abrecartas de Vivian, que yo había olvidado por completo, y lo lanzaste de manera que se clavó en la tierra a un palmo de mi cabeza.
Lo miré y parpadeé.
—¿Por qué?
—Para que te sientas… seguro.
Te estabas mirando las manos mientras hablabas, como si desconfiaras de ellas. Un abrecartas no prolongaría mucho mi vida si decidías acabar conmigo, ni siquiera un revólver, pero no dije nada y lo agarré por la empuñadura.
Me señalaste la mano con un ademán.
—Y cúrate eso. La sangre atrae a las bestias.
—Te llegará en un sueño. —Lo dije cuando ya te habías dado la vuelta. Una profecía impuesta—. Eso dicen las historias. Dios el Salvador te habla en un sueño, y sigues su palabra hasta el último dragón.
Te detuviste sin volverte.
—No he vuelto a soñar desde que estoy aquí.
—Soñarás.