3 #3
—Has servido bien a tu país, Owen Mallory. —Me miró a los ojos y bajó la voz hasta convertirla casi en un susurro—. ¿Serás también el hombre que lo salve?
Se me desenroscó por dentro un deseo latente de arrodillarme, de entregarme a un propósito superior para borrar la ignominia de mi origen y ganarme un lugar en la tradición, en la historia del Dominio.
Vivian Rolfe me miró con tanta firmeza y durante tanto tiempo que sentí que la luz se contraía en torno a nosotros de manera que me imaginé la sombra de una corona en su frente, sentí el peso fantasma de una espada sobre los hombros.
Asentí porque tenía la certeza espantosa de que, si intentaba decir algo, las lágrimas me ahogarían la voz.
—Lo sabía. —La calidez de su voz, la certidumbre absoluta, como si mi respuesta no la hubiera sorprendido lo más mínimo, me inundaron de placer.
—Han sido ustedes, ¿no? —La voz me salió infantil, demasiado ansiosa—. Los que descubrieron el libro.
Inclinó la cabeza en gesto serio de aprobación.
—Llevamos años excavando las ruinas de la fortaleza de Cavallon.
Hace unas semanas dimos con una cripta, y en la cripta había un cofre cerrado.
En el cofre… Bueno. —Ojalá el arqueólogo hubiera exclamado por Jove—.
¿Te lo imaginas? —siguió Vivian—. La gente llevaba siglos buscándolo, no queda una cripta ni un castillo del Dominio sin registrar, y de repente ha aparecido ¡en nuestra hora más oscura!
Es la providencia. El destino. A veces creo que ha sido la mano del mismísimo Salvador.
—Y… me lo enviaron por correo.
Me miró con expresión indulgente.
—Perdona que te pusiera a prueba. Si hubieras acudido a la prensa, o intentado venderlo… Pero no fue así. Lo conservaste en secreto, lo protegiste, trabajaste en él. Así supe que eras el hombre perfecto para contar la historia de Una.
Sentí algo nuevo y delicioso, el brillo cálido de mi propia importancia.
Nunca me había elegido nadie para nada en toda la vida, y en ese momento, de repente, la ministra de Guerra —o, como mínimo, la anterior ministra de Guerra— me había elegido para traducir el texto más importante de la historia del Dominio.
Se me llenó la cabeza de imágenes de honores académicos, giras de presentación del libro, de convertirme en el profesor titular de la cátedra de Dominio Medieval, de Harrison muerto de envidia; de mi padre al darme unas palmaditas en la espalda y decirme: «Me has hecho cambiar de opinión, no sabes cuánto lamento todas esas décadas de vergonzoso radicalismo».
—Lo… lo intentaré, señora.
—¡Excelente! Pues adelante. Cuanto antes, mejor. Contacta conmigo en cuanto termines la traducción.
Vivian apagó el cigarrillo en el cenicero y cogió un abrecartas, como para dar por concluida la conversación.
Me levanté con torpeza, ebrio de admiración.
—Sí, señora.
Las manos me temblaban tanto como durante la guerra, como si se aproximaran al campo de batalla, no a un libro.
La tapa era fría y suave como la piedra.
Sentí los ojos de Vivian clavados otra vez en mí.
Tal vez se preguntaba qué me retenía allí todavía.
Pero una extraña ansiedad se había apoderado de mí, la sensación de que había algún truco.
Abrí el libro con cuidado y recé para que la archivista de la universidad no se enterase nunca.
Y me quedé inmóvil. Me humedecí los labios dos veces antes de poder hablar.
—Las páginas. —Me encogí ante el pitido ronco de mi voz—. Las páginas están…
—¿En blanco? Sí.
Vivian lo dijo a la ligera, con humor, al tiempo que daba vueltas entre los dedos al abrecartas. La punta centelleó.
Sentí la necesidad repentina, inexplicable, de golpearla. Por un momento vi la imagen con toda claridad, vi cómo estrellaba los nudillos contra sus perfectos dientes blancos, la sangre le llenaba la boca y le corría por la barbilla. Fue tan intenso que me encogí.
Tragué saliva.
—¿Por qué están en blanco?
Se inclinó sobre el escritorio con una sonrisa tranquila. Por debajo del humo de cigarrillo, olí algo dulce que me resultó familiar, como las flores en verano.
—Porque aún no las has escrito —dijo, y me clavó el abrecartas en la mano izquierda.
No grité. Tenía las cuerdas vocales demasiado tensas y heridas como para generar nada que no fuera un aullido jadeante, como el gemido de un perro. Intenté apartar la mano, pero el abrecartas se había clavado en las páginas, me había inmovilizado.
Vivian se acercó más a mí. Su expresión seguía siendo tranquila, incluso en cierto modo compasiva.
—Tu país te necesita, cabo.
Observé con sensación de irrealidad cómo mi sangre se extendía sobre la página en blanco como un mapa rojo, un imperio floreciente. Aparté la vista a toda prisa, pero me pasaba algo raro en los ojos.
En la habitación, todo parecía translúcido, pasajero, como si la pintura del mundo se estuviera diluyendo, descascarillando.
Cerré los ojos. Olía a pino y nieve en lugar de a flores.
La voz de Vivian me llegó desde muy lejos, apremiante pero amable.
—Ella te necesita, Owen.