2
NACÍ POCO MENOS de diez siglos después de tu muerte; la primera vez que me salvaste la vida tenía nueve años.
Fue entre guerras, cuando mi padre y yo vivíamos en una reducida casa adosada de muros grises, en el reducido pueblo gris de Reinaforesta, en la zona del país que una vez fue un bosque verde infinito pero de la que ahora solo quedan colinas peladas y minas a cielo abierto.
Aquella mañana me desperté y escuché, como hacía todas las mañanas, para oír el motor quedo de los ronquidos de mi padre. La casa estaba en silencio, así que me até las botas y salí por la puerta.
La taberna no quedaba lejos, pero todo estaba oscuro y hacía frío, y el frío y la oscuridad no me gustaban.
Tampoco me gustaban las puertas cerradas, los perros grandes, el sonido de la artillería o ver sangre.
Era consciente de que eran temores de niña, humillantes, y de que los otros chicos se reían de mí, pero daba igual, se iban a reír de todas formas…
En parte era por mi apariencia —el pelo y los ojos casi negros, y la piel con unos tonos demasiado fronterizos, de un dorado ambarino incluso en invierno—, en parte por todo el resto de mí.
Era de hombros escurridos, con gafas gruesas y una voz bonita para cantar.
Tenía buena caligrafía y carnet de la biblioteca para sacar libros, y las mejores notas de la clase.
Los tobillos siempre me asomaban por debajo de los pantalones y lloraba por cualquier cosa, a veces sin ningún motivo.
Era un manojo de nervios andante, una invitación constante a que los demás chicos, los chicos atrevidos, vociferantes, con mejillas sonrosadas y pantalones de su talla, me dieran golpes con los hombros al pasar.
Pero a aquellas horas de la mañana los chicos aún estaban durmiendo. Igual que todo el mundo, menos la tabernera, que por motivos inexplicables nos tenía cariño a mi padre y a mí. Cuando llamé a la puerta estaba limpiando las mesas. Llevaba a su hija pequeña sujeta contra la cadera.
—Junto al fuego —me dijo, y asentí.
Mi padre se había derrumbado ante la chimenea como un montón de ropa recién lavada que se hubiera caído del tendedero.
Tardé unos minutos en conseguir que recuperara la conciencia y otros tantos en ponerlo de pie.
Mientras íbamos entre las sillas, murmuró cosas, cosas amables, como «este es mi muchacho» y «gracias» y «lo siento, lo siento».
Sabía que mi padre se comportaba a veces de manera vergonzante.
Sabía que bebía demasiado y hablaba más de la cuenta y se negaba a cantar el himno en las fiestas nacionales, pero nunca era cruel, así que a mí el resto no me importaba.
La tabernera puso una cesta sobre el mostrador cuando pasé junto a ella.
Siempre me estaba dando cosas, empanadas que habían sobrado, un jersey usado.
Yo sabía que aquello también era vergonzante, pero sus empanadas eran muy buenas y mi padre siempre acababa de perder el trabajo o estaba a punto, así que eso tampoco me importaba.
Cogí la cesta. Mi padre dio un traspié.
La hija de la tabernera lo miró con sus enormes ojos azules y sus perfectos rizos dorados, como si fuera un anuncio del jabón Own del Dominio, todo lo contrario que yo.
—Puto cobarde —dijo en una aterradora imitación infantil de niño que repite lo que ha oído, aunque no lo entienda.
No era la primera vez que lo oía, junto con las expresiones «chaquetero», «traidor» y a veces «desertor», y eso que Reinaforesta estaba lejísimos del desierto.
Pero, aquella mañana, noté que mi padre se encogía al oír la palabra, y supe por primera vez que era cierto.
Que mi padre era algo aún más vergonzante que un borracho o un radical, algo tan espantoso que su hedor lo seguía adonde fuera y se incrustaba en todo lo que amaba, yo incluido; lo vi en la compasión silenciosa reflejada en el rostro de la tabernera, en su manera de regañar a la niña.
Así que dejé a mi padre en la taberna, todavía borracho y todavía diciendo cosas amables, y salí corriendo.
Apenas empezaba a haber luz y las calles embarradas se habían congelado durante la noche para adquirir configuraciones extrañas que me intentaban atrapar los tobillos y retorcérmelos.
Tropecé y choqué con una mujer que llevaba una chaqueta buena de lana.
No se enfadó, sino que me ayudó a recoger del suelo el contenido de la cesta de la tabernera mientras yo buscaba mis gafas a tientas.
La mujer olía a verano, dulce y florido.
—Pobrecillo —dijo, y me entregó la cesta. Le di las gracias, rojo de vergüenza.
Huir era más un estado espiritual que una velocidad concreta, así que dejé de correr y caminé. Caminé hasta que los hombros encorvados de las casas dejaron paso a los rediles de ovejas y a las colinas escarchadas, hasta que la calle se transformó en un sendero angosto y luego en nada.
Caminé hasta llegar al bosquecillo.
El bosquecillo no le gustaba a nadie. Más tarde me enteraría de que era lo que quedaba del soto de la Reina, el gran manto verde que en el pasado llegó hasta el mar.
Pero la mayoría de los árboles se habían convertido en barcos hacía un siglo, la última vez que entramos en guerra contra los fronterizos, y ya solo quedaban unos cuantos acres fantasmales.
A mí me parecía grande. Bajo los árboles no corría la menor brisa, y las ramas parecían atrapar todos los sonidos comunes de Reinaforesta: las locomotoras de carbón y los carros, los corderos y los colegiales y el viento cruel y húmedo que soplaba todo el invierno.
Los atrapaba y los rechazaba, de manera que entrar en el bosque era como deslizarse bajo la superficie de un lago.
De cuando en cuando, alguien decía que ya iba siendo hora de despejar las tierras, y los jóvenes tenían que ir con sierras y hachas.
Pero solo cortaban los arbolillos jóvenes de la periferia; en cuanto empezaban a adentrarse, los hombres se quejaban de que el filo de las herramientas se embotaba y los mangos de fresno duro se volvían porosos con la podredumbre.
Regresaban a casa derrotados, y no se volvía a hablar de los bosques en un par de años.
Por suerte para mí. Fuese adonde fuese, me perseguía una sensación pegajosa de estorbar, de estar donde nadie me quería, fuera de mi lugar… Pero, allí, no. Allí no era el hijo de mi padre ni un forastero. Allí era yo.
Nunca vi a nadie en los bosques, solo a una niña poco mayor que yo, una chiquilla orgullosa y salvaje a la que conocí un día que me había caído y me había hecho sangre en las dos rodillas.
Era superior a mí en todos los aspectos importantes: trepaba mejor, corría más, escupía más lejos, lanzaba piedras más grandes, era más hábil peleando con palos.
Pero a mí no me importaba. A ella le gustaba ganar y a mí me gustaba verla y luego me gustaba tumbarme a su lado entre las florecillas blancas que cubrían durante el verano el suelo del bosquecillo.
El invierno pasado ya no la había visto. Pregunté por ella en todas partes, pero nadie sabía dónde se había metido, ni habían oído hablar de una niña llamada Ulla ; al final, con una tristeza nueva y adulta, llegué a la conclusión de que me la había imaginado.
Aquella mañana fui hacia el centro mismo del bosque.
Allí era donde ella solía esperarme, bajo un viejo tejo tan grande y deforme que ya ni parecía un árbol, sino un órgano secreto excretado por la tierra.
Nos encantaba buscar dibujos en las arrugas del tronco: un dragón, una corona, el rostro atormentado de una mujer.
En primavera, la savia le brotaba de los ojos como lágrimas.
Bajo las ramas del tejo el silencio era aún más denso que de costumbre. Había tal calma que pensé que igual no tenía que escapar. Tal vez podría meterme entre las raíces, acunado entre las hojas secas y los gusanos, y desaparecer.
Tardarían mucho en buscarme. Mi padre lo intentaría, pero no llegaría a adentrarse tanto en el bosquecillo porque era un puto cobarde, y en pocos meses las florecillas blancas me cubrirían por completo, y el nombre de Owen Mallory se borraría del mundo como si no hubiera existido.
A mí me parecía algo grandioso y trágico, así que me acomodé entre las raíces y esperé a desaparecer.
Me di cuenta de que eso abría mucho el apetito. El sol ya estaba alto en el cielo cuando decidí que igual podía comerme lo que había puesto la tabernera en la cesta, una especie de última comida, así que la abrí.
Y entonces vi el libro por primera vez.
No era «el» libro, claro, sino «un» libro: páginas finas, ya frágiles; cubierta forrada con una tela apolillada; ilustraciones tan mal impresas que los colores no encajaban con los dibujos y cada figura parecía perseguida por su propio fantasma alegre.
La tabernera nunca me había puesto un libro en la cesta hasta entonces.
El título estaba escrito con una fuente de muchas florituras que aspiraba a parecer medieval: «La leyenda de Una la Eterna».
Y luego, en serifa más pequeña: «¡La tragedia clásica contada a los niños!
». Y en letra más pequeña todavía: «Incluye la lista completa de títulos en la serie “Pequeños soldados” de Patrimonio Nacional».
Me senté bajo el tejo y leí tu historia por primera vez.
Tuvieron que pasar bastantes años para que me diera cuenta de que era una adaptación muy mediocre.
El autor había salpicado el texto de «vos» y «a fe mía» con total desprecio hacia la sintaxis, y el ilustrador tenía una fascinación enfermiza con las decapitaciones.
Todo el revoltijo de cabos sueltos del Ciclo de la Eterna, resultado de siglos de variantes e iteraciones, se eliminaba para dar prioridad a una historia con moral tan sutil y matizada como una nana.