Capítulo 25
La versión de un padre
El piso de Rachel Vale estaba encima de una hilera de tiendas, cerca de la estación de Oxford.
En el portal había tres bicicletas, la moqueta de la escalera estaba gastada por el centro y un cartel pedía a los vecinos que no dejaran paquetes junto a la puerta cortafuegos.
Harriet esperaba algo más señorial. Se preguntó, con cierta vergüenza, por qué.
Rachel abrió la puerta en vaqueros y con un jersey holgado. Tenía el aspecto de alguien que lleva todo el día trabajando y acaba de acordarse de que tenía que comer.
—Estuve a punto de no llamarla —dijo—. Pensé que se presentaría aquí para preguntarme otra vez si estaba lo bastante enfadada con mi padre como para matarlo.
—Tenemos que comprobar la versión de todo el mundo. Pero he venido porque me dijiste que habías encontrado unas cartas y querías hablar de ellas.
—Sí. Pase.
El salón era pequeño y estaba desordenado.
Los libros ocupaban la mesa y la mitad del alféizar.
Una fotografía de Rachel con su padre estaba junto a una pila de programas de conciertos.
En ella sir Edward parecía más joven, con el pelo todavía oscuro en las sienes, y Rachel se reía de algo que quedaba fuera del encuadre.
—La gente cree que, si tu padre tiene una casa enorme, tú vives en algo parecido —dijo Rachel al ver que Harriet echaba un vistazo alrededor—. A mí esto me va bien. Puedo ir andando al trabajo y nadie me pide que presida un comité de almuerzos.
—Ya veo el atractivo.
Rachel se acercó a un cajón y sacó un sobre.
Dentro había varias cartas escritas de puño y letra de sir Edward, fechadas a lo largo del último año.
Harriet esperaba correspondencia familiar corriente, y en buena parte lo era: quejas por una gotera en el invernadero, la petición de que Rachel fuera a verlo antes de Navidad, un comentario sobre el viejo jardín de su madre.
En agosto el tono cambiaba. Sir Edward escribía que llevaba demasiado tiempo aplazando una conversación imprescindible y que temía que Rachel lo juzgara con dureza cuando supiera por qué.
—Ya había escrito cosas así otras veces —dijo Rachel—. Era capaz de convertir una discusión por la venta de un campo en una crisis moral. Pensé que intentaba hacerme volver a casa.
—¿Decía de qué trataba esa conversación?
—En la carta, no. Pero el domingo anterior a su muerte me dijo otra cosa. No se lo he contado porque, sinceramente, no sabía si tenía importancia.
—Cuéntamelo tal como lo recuerdes.
—Estábamos hablando de la cantera. Yo quería que se planteara vender el terreno dentro de un plan más amplio para la finca, y me dijo que yo no entendía lo que había pasado allí. Le pregunté qué quería decir. Dijo: «Celia lo sabe». Así, sin más.
—¿Celia Cresswell?
—Supuse que sí. ¿A quién iba a referirse, si no? Se pasaba el día al teléfono con lo de la fundación del patrimonio y su grupo de senderismo.
—¿Dijo qué era lo que sabía?
—No. Se lo pregunté. Me dijo que no era asunto mío, y eso me puso furiosa. Sí era asunto mío siempre que a él le convenía decirme qué debía hacer con mi vida.
Rachel bajó la vista hacia las cartas.
—Discutimos. Le dije que le gustaba tener secretos porque así la gente lo escuchaba. Me contestó que algún día lo entendería. Esa fue la última conversación de verdad que tuvimos.
Harriet notó cuánto habría dado Rachel por haber dicho otra cosa, sin que por eso quisiera fingir que la discusión no había ocurrido.
—¿Crees que se refería a que Celia sabía algo delictivo? —preguntó.
—No lo sé. Sé que parecía asustado, y mi padre no era de los que reconocen el miedo delante de mí. En lugar de eso se enfadaba.
—¿Nos dejarías hacer copias de las cartas y dejar constancia de cómo llegaron a tus manos?
—Sí. Son mías. Firmaré el recibo que haga falta. Lo único que no quiero es que acaben en un expediente como si demostraran que merecía morir.
—No lo demuestran. Hiciera lo que hiciera, o dejara de hacer, tenía derecho a vivir. Las cartas pueden ayudarnos a establecer qué pensaba contarle a alguien y quién creía él que estaba al corriente.
Rachel asintió. Apartó del borde del alféizar la fotografía de su padre, como si pudiera caerse mientras hablaban.
—Lo quería, ¿sabe? Eso tiene que entenderlo. Me pasaba casi todo el tiempo enfadada con él, y podía ser pomposo a un nivel olímpico. Pero fue bueno conmigo cuando era pequeña. Me enseñó a nadar, y bastante mal. Le daba pánico el agua y nunca lo reconoció.
—Se puede querer a alguien y estar enfadada con él al mismo tiempo.
—Creo que pudo hacer algo imperdonable. No quiero que sea verdad. Pero tampoco puedo volver a ponerlo en un pedestal solo porque alguien lo haya matado.
Era una postura difícil de sostener, y Harriet no intentó que la abandonara.
Hablaron de la noche del asesinato. Rachel ya había dicho que aquella tarde tuvo una reunión de trabajo en Oxford y que después cenó con unos compañeros.
Harriet había pedido a Shah y a Mallory que verificaran fechas y movimientos.
Los registros independientes de las transacciones del restaurante mostraban una cuenta pagada con la tarjeta de Rachel durante la franja probable del asesinato.
Uno de los compañeros había confirmado que estuvo con ella durante toda la cena y que salieron juntos; otro había aportado mensajes de aquel mismo momento sobre la reunión, que se había alargado.
Los detalles encajaban con su versión, aunque la policía se había cuidado de no tomar un único pago como prueba de toda la velada de nadie.
—Lo han comprobado todo, ¿verdad? —preguntó Rachel.
—En la medida en que había fuentes independientes, sí. Respaldan en lo esencial los movimientos que describiste. No hay ninguna prueba creíble de que estuvieras en Vale House aquella noche.
—Ojalá sintiera alivio.
—¿Y por qué no lo sientes?
—Porque significa que no puedo dejar de estar enfadada por lo que ocultaba. La policía lo averiguará y entonces todo Bellweather tendrá una opinión. A nadie le importará que lo quisiera.
Harriet sabía que la rabia necesita a veces alguien a quien dirigirse. El asesinato le había quitado a Rachel a su padre y había dejado en la habitación todo lo que no se habían dicho.
—¿Qué te contó sobre la inspección? —preguntó Harriet.
—Que había que hacerla antes del invierno. Pensé que estaba poniendo trabas a la venta. Insistió en el viejo desagüe del este, que no tenía ningún sentido económico si solo quería un informe general de seguridad.
—¿Dijo que iría a la policía?
—No. Pero dijo que había cosas que no podía dejarme a mí. Pensé que se refería a las cuentas de la finca. Quizá preferí entenderlo así.
—No podías saber lo que no te contó.
—Esa respuesta me habría venido bien la semana pasada.
—Lo sé.
Cuando Harriet se disponía a marcharse, Rachel le tendió otro sobre.
No formaba parte del fajo original. Dentro había una nota breve que sir Edward había dejado sobre la mesa de la cocina durante aquella visita del domingo, con el recordatorio de pedir al contratista una confirmación por escrito de las obras del corte oriental.
La letra coincidía con la de sus cartas, pero Harriet anotó su procedencia y el hecho de que Rachel se la hubiera llevado ella misma.
—La guardé porque pensé que demostraba que se estaba gastando el dinero sin motivo —dijo Rachel—. Iba a usarla en otra discusión. Ahora me siento ridícula.
—No tienes por qué sentirte ridícula. Puede servirnos para confirmar lo que había encargado.
—¿Crees que alguien lo mató por lo que pudiera descubrir la inspección?
Harriet eligió con cuidado sus palabras.
—Es una posibilidad que estamos investigando. Todavía no podemos afirmar qué sabía sir Edward, ni que los restos tengan relación con la persona en la que pensaba. Necesitamos que esos hechos se sostengan por sí solos.
Rachel miró por la ventana hacia el tráfico de abajo.
—Todo el mundo dice que los muertos no hablan. Mi padre parece haber ido dejando trozos de frases por todo el condado.
—Dejó preguntas, sí —dijo Harriet—. Estamos intentando encontrar las respuestas en algo más que en sus palabras.
El regreso fue lento, bajo un cielo cada vez más encapotado.
Harriet se detuvo una vez para atender una llamada de Rook.
Dos miembros influyentes de la fundación del patrimonio habían pedido reunirse con el superintendente.
Les preocupaba lo que describían como especulaciones injustas sobre una respetada figura pública y la posible reapertura de un asunto de hacía treinta y dos años.
—¿Celia? —preguntó Harriet.
—No la nombraban en el mensaje. Tuvieron mucho cuidado con eso. Pero se han quejado de que la atención policial está perjudicando el trabajo de la fundación.
—La fundación facilitó los avisos de acceso para la inspección. Tenemos que seguir esa documentación.
—Lo sé. Le he dicho al superintendente que nuestras pesquisas se basan en documentación original, no en rumores. Nos respalda. Quería que supieras que puede haber presiones para que digamos algo más rotundo de lo que podemos.
—No deberíamos.
—De acuerdo. Conduce con cuidado.
Harriet colgó. Incluso treinta y dos años después, la gente del entorno de sir Edward había aprendido a convertir la preocupación por la reputación en un motivo para dejar de hacer preguntas. Estaba decidida a no confundir el ruido con los hechos.
En la Brigada de Investigación Criminal de Bellweather la esperaba un mensaje de la empresa encargada de la inspección.
El jefe de proyecto había remitido copia de una instrucción de trabajo anotada a mano, posterior a la orden firmada por Vale el 9 de septiembre.
Identificaba por su número de referencia el antiguo conducto de drenaje oriental y señalaba que sir Edward había pedido expresamente que ese tramo se abriera para inspeccionarlo, en lugar de incluirlo en un reconocimiento visual general.
—Ya sabíamos que había señalado el corte oriental —dijo Shah al entregarle el documento—. Esto concreta aún más el objetivo. El contratista conserva la instrucción original y puede explicar cuándo la recibió.
Harriet leyó la línea. El trabajo no era un hallazgo casual de unos inspectores que hubieran dado por azar con el lugar exacto. Sir Edward los había mandado allí, por escrito, días antes de que lo mataran.
Las cartas de Rachel daban un contexto humano a la decisión. Su padre temía algo y le había dicho que Celia lo sabía. La nota del contratista demostraba que había elegido el conducto donde más tarde aparecieron los restos.
Nada de eso probaba que Celia lo hubiera matado. Pero, juntas, esas piezas hacían más difícil creer que la inspección fuera solo otra tarea de mantenimiento de la finca.