Capítulo 23
Un cuaderno viejo
La bolsa parecía demasiado corriente para haberle quitado el sueño a nadie durante treinta y dos años. Era una bolsa de supermercado descolorida, doblada dos veces por arriba, con una tira de cinta marrón sobre las asas. Marion Deacon la dejó sobre la mesa y echó la silla hacia atrás.
—Están dentro —dijo—. Hacía mucho que no los miraba. No con detenimiento, al menos. Me los llevé cuando me fui de casa la semana pasada porque no soportaba la idea de que alguien los encontrara antes de que yo decidiera qué hacer.
Harriet mantuvo las manos en su lado de la mesa.
La sala de interrogatorios estaba preparada como la otra vez, con Bennett presente y un miembro del equipo de pruebas esperando para documentar cualquier entrega.
A Marion se le había ofrecido la posibilidad de buscar asesoramiento independiente.
Había decidido traer los cuadernos, pero aún no había accedido a dejarlos en manos de la policía.
—No hace falta que lo decida con prisas —dijo Harriet—. ¿Puede contarnos cómo los ha guardado?
—En una lata de galletas, al fondo del armario. Antes, en el aparador de la cocina. En total eran seis. Estos son los de los años de la cantera y los de después. Los demás los dejé en casa.
—¿Los ha manipulado alguien más últimamente?
—Una amiga me ayudó a meterlos en la bolsa mientras hacía la maleta. No los leyó. Creo que nadie más los ha tocado desde que vivía mi marido.
—¿Sabía él lo que usted escribía?
—Sabía que apuntaba las tareas del día y la caja chica. No creo que supiera que había algo más.
El agente de pruebas fotografió la bolsa y su contenido mientras Marion la abría.
Había tres cuadernos pequeños de tapa dura, de los que venden en las papelerías, con el lomo de tela de color.
Las cubiertas estaban reblandecidas en las esquinas.
Uno tenía en la contracubierta una mancha que parecía el fantasma de una taza de té.
—Antes era muy ordenada —dijo Marion—. Ahora nadie lo diría.
—Están mejor conservados que algunos de los registros de la finca que hemos encontrado —respondió Bennett.
Marion pareció casi complacida, pero se contuvo enseguida.
El primer cuaderno empezaba en abril de 1994 y terminaba en diciembre.
La mayoría de las páginas estaban llenas de la mecánica menuda del día a día de un patio de trabajo.
Números de camiones, entregas, lo que un hombre al que solo se nombraba como Bill debía de gasóleo, una queja por la bisagra rota de una verja, un recordatorio para llevarle las medicinas a su madre el viernes.
Unas anotaciones estaban escritas a lápiz; otras, con tinta azul o negra.
Las fechas corrían por el margen izquierdo, no siempre seguidas.
Harriet leyó las anotaciones inmediatamente anteriores al 13 de agosto.
En la página del viernes había una nota breve sobre un conductor que había pedido usar la entrada oeste y un recordatorio de que el lunes llegaba un contenedor.
La del sábado daba dos pesajes de la mañana y una cantidad arrastrada de la caja del día anterior.
Luego, bajo una raya, con una letra de otro tamaño, destacaban unas pocas palabras.
Tarde. LR verde junto a la pista este. Sir E y Celia. Cosa pesada bajo una sábana oscura. Bajaron por el viejo talud del desagüe. ¿Sobre las 7.15? No sé qué hacían allí con la verja ya cerrada.
Harriet la leyó sin decir nada. Aquellas palabras no eran la confesión dramática que a un novelista le habría gustado encontrar. Eran apresuradas y prácticas. El signo de interrogación detrás de la hora importaba tanto como cualquiera de los nombres.
—¿Cuándo escribió esto? —preguntó.
—Esa misma noche, al llegar a casa. Estaba enfadada porque habían estado allí abajo después del cierre. No supe qué pensar, así que lo apunté.
—¿Añadió algo después de que Paula desapareciera?
—No creo. Más tarde no habría usado esas palabras. Cuando me enteré de lo de ella, lo habría llamado de otra manera mucho peor.
Harriet hizo constar lo que Marion decía sobre la fecha en que lo había escrito, no una certeza sobre la tinta.
Se podía examinar la continuidad física del cuaderno, comparar la letra y revisar las anotaciones de alrededor.
Quizá nunca fuera posible demostrar en qué tarde exacta se había escrito cada palabra.
—¿Podría decirnos qué significa «LR»?
—Land Rover. Así lo escribía también en el libro de la báscula. «Sir E» era sir Edward. No había ningún otro Sir E que bajara a la cantera.
—¿Y «Celia»?
—Celia Cresswell. Por entonces trabajaba para la finca.
—¿Qué quería decir con «cosa pesada»?
Marion miró la página.
—No alcancé a ver qué era. Por eso puse «cosa». Si hubiera sabido que era un cuerpo, lo habría escrito. Ojalá consiguiera que lo entendieran.
—Lo entiendo. Y no le pido que sustituya lo que escribió entonces por lo que ahora podamos sospechar.
Las páginas siguientes volvían a ser corrientes.
El lunes, Marion anotaba una entrega tardía y el precio de una reparación de la luz del patio.
Más adelante, en agosto, había una línea breve sobre la desaparición de Paula, sin nombrar a nadie de quien sospechara que le hubiera hecho daño.
Harriet preguntó si esa nota se había escrito después de la denuncia por desaparición.
Marion dijo que sí, probablemente el día en que vio un cartel de búsqueda cerca de la tienda. No recordaba la fecha exacta.
—La gente dirá que debería haber ido derecha a la policía —dijo.
—Alguno lo dirá. Si el cuaderno pasa a ser una prueba, hay que contar con que lo examinen y lo pongan en duda. Eso no deja sin valor la anotación original, pero significa que tenemos que ser precisos con su historia.
—Sir Edward me dijo que no armara jaleo. Lo planteó como si fuera yo la que iba a perjudicar a todo el mundo. Luego pasaron los años y me pareció demasiado tarde para decir que yo no había hecho nada.
—Puede contarnos qué dijo y cuándo lo dijo. No vamos a dar por hecho que participó en un delito solo porque recibiera dinero. Hay que investigar las circunstancias.
A Marion se le tensó la boca.
—Tienen que investigar el dinero. Lo sé. Yo viví en la casa que ese dinero nos ayudó a conservar.
Acercó el segundo cuaderno a Harriet. Abarcaba partes de 1995 y 1996.
Entre las anotaciones había largos huecos, y algunas páginas no contenían más que listas de la compra o cifras de los gastos de la casa.
En el otoño de 1996, Marion había escrito sobre la lesión de su marido, un pago de la hipoteca que no llegaron a hacer y una visita de sir Edward.
Las palabras eran menos cautelosas que las de 1994 y, por eso mismo, más dolorosas.
El señor Vale dice que puede ayudar todos los meses. John cree que es una bendición. No puedo decirle por qué me da náuseas.
Harriet lo leyó de nuevo. Marion no había descrito ninguna exigencia de dinero ni ningún pacto explícito.
El cuaderno no convertía un sentimiento íntimo en prueba de extorsión.
Lo que sí mostraba era que había dejado constancia de su inquietud por la época en que empezó el acuerdo de la ayuda económica, siempre que su versión de cuándo lo escribió fuera fiable.
—¿Tenía usted miedo de Celia entonces? —preguntó Harriet.
—No sabía de qué era capaz Celia. Siempre había sabido hacer que la gente se sintiera tonta con una sola mirada. Yo era administrativa en la cantera. Ella trabajaba para la finca Vale y se movía entre gente con dinero. Eso es una forma de poder, aunque no esté escrito en ninguna parte.
—¿Le pidió alguna vez que firmara algo?
—No.
—¿Y sir Edward?
—Tampoco. Vino él en persona una vez y después el dinero empezó a llegar con regularidad. Nunca me dieron ninguna explicación por escrito.
El tercer cuaderno tenía menos anotaciones.
Marion lo había conservado después de dejar el trabajo y en él apuntaba aniversarios, enfermedades y alguna visita ocasional de alguien de la finca.
En una página había escrito Celia otra vez.
Dice que hay que recordar la lealtad. La fecha no se leía con suficiente claridad sin un examen más detenido.
Harriet lo anotó para el perito documental en lugar de pedirle a Marion que se inventara un año a partir de una impresión.
—Falta una página —dijo Bennett, señalando el final del primer cuaderno.
El papel estaba desigual a lo largo del lomo.
Marion pareció sobresaltarse.
—Faltan varias. Solía arrancar las páginas en blanco para hacer la lista de la compra. Eso fue antes de saber que una detective iba a mirarlo.
—¿Recuerda qué había escrito en esa?
—No. Puede que estuviera en blanco. No sabría decírselo.
La agente fotografió el lomo rasgado. Nada de aquello se tomó como prueba de que se hubiera eliminado en secreto una confesión. Se dejó constancia de la ausencia porque una defensa podría preguntar por ella con toda razón.
Tras una pausa, Marion accedió a que los cuadernos quedaran retenidos para su examen. Harriet le explicó cómo se embalarían y registrarían, cómo se harían copias de trabajo y por qué los originales no debían marcarse. Marion vio cómo pegaban las etiquetas en el material protector.
—¿Puedo quedarme con copias? —preguntó.
—Sí. Lo arreglaremos. Quizá haya que reservar algunas sin difundirlas mientras siga la investigación, pero son sus palabras. No vamos a tratar sus recuerdos como si fueran nuestros.
Marion asintió, aunque Harriet notó que seguía teniendo miedo.
En el pasillo, la voluntaria esperaba con su abrigo.
Marion dijo que quería salir sin pasar por la entrada principal.
Bennett lo organizó sin aspavientos y dejó constancia del motivo.
Fuera no había ningún fotógrafo, solo un hombre que recogía folletos en el vestíbulo, pero la petición era razonable.
De vuelta en la comisaría, Shah y el agente de pruebas cotejaron el acta de recepción con los identificadores de los paquetes.
Los cuadernos no se abrieron para una lectura informal en grupo.
Un examen programado compararía la letra, la tinta y las características del papel donde resultara útil, y se revisaría la secuencia de anotaciones circundantes en busca de cualquier indicio de añadidos.
Nadie insinuó que una sola prueba de laboratorio pudiera fijar una fecha exacta a cada frase.
Rook leyó la transcripción preliminar en presencia de Harriet.
—La nota original menciona a Celia, a sir Edward y una carga tapada. Y no salió porque nosotros le pusiéramos una fotografía delante.
—Sí. Marion dice que la escribió esa misma noche. Hay que comprobar esa afirmación a través del historial del cuaderno. La anotación posterior, la de 1996, sitúa su inquietud junto al comienzo de los pagos, pero sigue sin decir que viera un cadáver.
—¿Qué aporta a la investigación de la cantera?
—Un relato independiente y posiblemente de la época sobre lo que ocurrió en el desagüe del este. Justifica que nos preguntemos por qué se eligió esa alcantarilla y qué estaban moviendo esas dos personas. Por sí solo no data los restos.
Rook firmó la orden del examen formal. Parecía cansado, pero el caso había ganado algo que una década de recuerdos del pueblo no le había dado: una anotación escrita, al parecer, antes de que nadie supiera la importancia que llegaría a tener aquella tarde.
Harriet estudió la fotocopia de la página del sábado. El signo de interrogación detrás de 7.15 seguía allí. Sintió una extraña gratitud hacia Marion por haberlo escrito.
La línea sobre el viejo desagüe la devolvió a las fotografías del equipo de prospección. El lugar que describía Marion era el mismo que habían abierto los contratistas, la misma alcantarilla obstruida donde los especialistas estaban recuperando restos humanos.