El último testigo (El condado tranquilo 1) Capítulo 17
42%

Capítulo 17

El Land Rover verde

Mallory había encontrado el libro de vehículos en una caja de cartón con la etiqueta transporte de la finca — obsoleto .

El libro estaba encuadernado en tela verde y tenía la cubierta reblandecida por años de uso.

Una tira de papel pegada en el interior llevaba un número de inventario posterior.

Nada indicaba que nadie hubiera intentado ocultarlo: la finca, sencillamente, había acumulado demasiados registros como para tirar nada.

Harriet se reunió con él en Vale House, una vez a salvo las fotografías de la tienda de Croft. Trabajaron en el antiguo despacho del administrador de la finca, una sala estrecha al fondo de las caballerizas. Olía a jabón para cuero, aunque hacía años que en aquel edificio no había un solo caballo.

—¿Qué has encontrado exactamente? —preguntó ella.

—Un libro de asignación de vehículos, una factura de mantenimiento y una lección muy útil sobre lo poco fiable que es mi memoria.

—Suena prometedor.

—¿Para tu investigación o para mi carácter?

—Empecemos por la investigación.

Mallory abrió el libro por agosto de 1994.

La letra cambiaba cada pocas páginas. Algunas anotaciones consignaban solo una matrícula y un nombre; otras añadían un destino o una cantidad de combustible.

Un Land Rover verde aparecía a lo largo de todo el verano.

El sábado trece, en la columna de la tarde figuraban las iniciales C.C.

Al lado, una nota breve decía provisiones de la fiesta / puerta este .

La tinta estaba desvaída, pero los trazos se leían bien.

—Podría ser Celia Cresswell —dijo Harriet.

—Es la candidata obvia. Sabemos que colaboraba en los preparativos de la finca, y las demás iniciales coinciden con nombres de las listas de personal.

Pero en el libro no aparece «Celia Cresswell» completo y nadie firmó junto a la anotación.

He pedido que se compare con su nombre en el resto de los registros originales.

—¿Consta cuándo se devolvió el vehículo?

—No. La casilla de devolución está en blanco. Hay varias así. No creo que aquella fuera una oficina donde multaran a nadie por el papeleo.

El libro demostraba un acceso, no un trayecto.

No decía si Celia había conducido hacia la cantera, quién tuvo después las llaves ni si alguien más había usado el vehículo.

Harriet le pidió a Mallory que se asegurara de incluir en la serie de pruebas los registros de asignación de los días anteriores y posteriores.

Unas iniciales sueltas podían cargarse de un significado desmesurado si se omitía el patrón de uso habitual.

—¿Y la reparación? —preguntó.

Mallory le tendió una copia en papel carbón de la factura, impresa en un papel gris y fino.

Estaba fechada el lunes 15 de agosto de 1994 y dirigida a la cuenta de la finca Vale.

La descripción del trabajo recogía reparaciones en una aleta delantera, en el marco del faro y en su soporte.

Incluía la mano de obra, un faro nuevo, material de pintura y la indicación de que el vehículo se recogería cuando estuviera listo.

—Ese es el primer día laborable después de la desaparición de Paula —dijo Harriet.

—Sí. El taller abrió la orden de trabajo el lunes. No sabemos si el daño se produjo el sábado o si ya lo tenían visto desde hacía una semana.

—¿Hay algún informe del accidente?

—No en las carpetas que tenemos. He preguntado a la aseguradora actual de la finca qué se puede averiguar de las pólizas antiguas, pero no voy a fingir que un expediente de siniestro de hace treinta y dos años nos está esperando tan tranquilo.

Harriet examinó la factura. La matrícula coincidía con la del Land Rover verde del libro. La descripción no indicaba la causa del daño. No había ninguna fotografía del vehículo adjunta, ninguna nota que dijera que hubiera atropellado a alguien ni el nombre del conductor que lo llevó al taller.

—¿Por qué has dicho que tu memoria no es fiable?

Mallory se apoyó en el archivador.

—Ayer le decía a Bennett que el viejo Land Rover de la finca era rojo. Lo veía en la cabeza, nítido como si lo tuviera delante. Mi padre trabajó una temporada en la cantera. Yo me quedaba junto a la puerta mirando los vehículos. Estaba absolutamente seguro.

—¿Y?

—La finca tenía un tractor rojo. El Land Rover era verde. Hay una fotografía en color en el expediente de mantenimiento. Recordaba dos máquinas distintas como una sola.

—Te diste cuenta.

—Porque la fotografía me contradijo. Si no la hubiera encontrado, habría jurado que el vehículo era rojo con toda la seguridad del mundo. Ese es el problema de conocer demasiado bien un lugar: dejas de distinguir lo que solo crees recordar.

Harriet asintió. La confesión valía más que cualquier muestra de lealtad a un estándar abstracto de la prueba.

Mallory llevaba años investigando a la gente de los alrededores de Bellweather.

La entendía. Era parte de lo que lo hacía bueno en su trabajo, y también le daba una manera muy particular de equivocarse.

—Ponlo en la nota de revisión —dijo ella—. No tu vergüenza personal. El hecho de que no podemos usar recuerdos posteriores sobre colores sin una confirmación de la época.

—Con mucho gusto dejaré mi vergüenza fuera de un documento público.

Pasaron a la fotografía. Mostraba el Land Rover aparcado junto a un almacén abierto, a plena luz del día, con una lona doblada sobre un remolque detrás. El reverso de la copia llevaba una fecha del verano de 1993. Por entonces, en la aleta delantera no se veía ningún daño.

—Eso no nos dice qué ocurrió en agosto de 1994 —dijo Harriet.

—No. Nos dice que hemos identificado el vehículo correcto. Y que formaba parte de la flota de la finca antes de la reparación.

Fuera de la sala, el ruido de una cancela al cerrarse cruzó el patio. Nell apareció en la puerta con un trabajador de la finca que traía una lista de asuntos de mantenimiento pendientes. Se detuvo al ver el libro.

—Ese lo recuerdo —dijo—. Al señor Vale le fastidiaba que lo dejaran cerca de la entrada principal. Decía que las manchas de aceite hacían que la casa pareciera una granja en activo.

—¿Recuerda quién lo conducía en 1994? —preguntó Harriet.

Nell lo pensó.

—Yo no entré aquí hasta años después. He oído historias sobre quién lo usaba, pero no le servirían de nada. Alguien dijo una vez que el vicario lo pidió prestado para un funeral. Nunca me lo creí.

—Nosotros tampoco deberíamos, sin una fuente.

Nell echó un vistazo a la factura.

—¿Le pasaba algo?

—Hubo una reparación en agosto de 1994. Estamos comprobando el motivo.

—En una finca todo acaba reparándose tarde o temprano —dijo—. Normalmente tres veces antes de que alguien compre la pieza como Dios manda.

Era una respuesta sensata. A Harriet le habría gustado más si no hubiera empezado ya a sospechar que aquella vieja reparación podía ser importantísima.

Cuando Nell se marchó, Mallory les fue mostrando el resto de los papeles.

El antiguo administrador de la finca había anotado una cita con el taller para el lunes por la mañana, y otra nota sobre la recogida del vehículo a lo largo de esa semana.

Ninguna entrada precisaba cuándo se había advertido el desperfecto por primera vez.

Una firma desvaída en la línea de recogida quizá pudiera identificarse con los registros de personal de la época, si es que existían.

Harriet pidió que se conservaran los documentos originales y que no se dejara a ningún voluntario bienintencionado ordenar la carpeta.

El patio de las cuadras era más luminoso que el pequeño despacho, y Harriet propuso echar un vistazo rápido a las rutas que figuraban en el antiguo plano de vehículos de la finca. Mallory llevaba una copia de trabajo; los originales se habían quedado a resguardo.

—No propongo que reconstruyamos el sábado de 1994 dando vueltas hoy por los terrenos —dijo—. Lo que quiero saber es qué era posible y qué no sin atravesar la propiedad de otro.

—La finca parece empeñada en ponérnoslo difícil —respondió Mallory—. La mitad de los caminos ha cambiado de nombre, y el jardinero ha plantado setos donde el plano marca cancelas.

Se detuvieron junto a la parte trasera del bloque de las cuadras. Una furgoneta de reparto descargaba sacos de pienso en un edificio que ahora se usaba como almacén. El conductor apartó el vehículo sin que se lo pidieran, creyendo que querían pasar, y Mallory se lo agradeció.

—Esto es justo el tipo de cosa que siempre se me olvida —dijo Mallory—.

Un vehículo puede moverse seis veces en una tarde sin que nadie anote un trayecto aparte en ningún registro.

Si alguien se llevó el Land Rover para trasladar mesas y lo dejó junto a los almacenes, puede que el libro de asignaciones no se corrigiera nunca.

—Lo que significa que las iniciales de Celia podrían reflejar un permiso de uso sin demostrar que ella tuviera el control exclusivo toda la tarde.

—Sí. Pero aun así me gustaría saber si había un armario de llaves y quién pudo coger la de repuesto.

—Pregúntale al administrador actual quién guardaba los registros antiguos y busca luego las instrucciones originales para el personal, si se conservan. No dejes que el recuerdo de cómo se hacen las cosas ahora se convierta en una descripción de 1994.

Mallory dobló el plano por la esquina marcada y señaló hacia el este. El antiguo camino de acceso habría discurrido entre dos prados y bajado hacia Moorfield. Más allá de la última valla el terreno se hundía, oculto tras los árboles que habían crecido desde que cerró la cantera.

—De vez en cuando venía por aquí con mi padre —dijo—. Trabajó un verano en la cantera y sabía qué entradas preferían los conductores. Creía acordarme de todas. Ahora ni siquiera estoy seguro de cuál usaba él.

—Eras un niño.

—Un niño extraordinariamente observador, según él.

—Los padres tienden a exagerar.

—El mío desde luego. También decía que yo distinguía un motor diésel por el ruido del escape.

—¿Y lo distinguías?

—Distinguía cuándo hacía bastante ruido para no dejarme oír lo que me decía.