ANEXO 4 GLOSARIO

Términos de la novela, del mar, del norte y de la lengua de 1492.

I. Mitología y términos propios de la novela

Arquitectos: la Primera Humanidad. Civilización originaria, de millones de años de antigüedad, creadora de la tecnología biológica que da origen a todo el conflicto de la novela.

Atlacóatl: "La serpiente del agua" — nombre de la nave monoplaza atlante que pilota Aelión, fusión de la raíz Atl (agua, en náhuatl) y cóatl (serpiente).

Atlanos: gentilicio de los habitantes actuales de Atlán, descendientes de la Segunda Humanidad. No confundir con "Atlantes" (véase abajo).

Atlantes / Atlántida: nombre reservado para la civilización histórica de la Segunda Humanidad, previa al cataclismo — la Atlántida en el sentido clásico platónico.

Cónclave (de Atlán): cámara de gobierno de Atlán, compuesta por doce miembros, uno por cada una de las Doce Regiones.

Custodio, El: inteligencia artificial original creada por los Arquitectos. Las réplicas son copias de su conciencia.

Fulgor Sagrado: protocolo de emergencia empleado por los Arquitectos para autodestruir su propia civilización y detener la amenaza de las réplicas.

Heraldos: miembros de Atlán especializados en el aprendizaje acelerado de lenguas extranjeras, encargados de recibir y comunicarse con forasteros.

Orden De Iscariote: organización secreta al servicio de la línea papal infectada, encargada de perseguir el secreto gitano durante cuatro siglos.

Piedra Angular: nombre que da la Orden de Iscariote al fragmento de Simiente custodiado en Roma.

Réplica / Replicante: copia biomecánica del Custodio capaz de suplantar a un ser humano de forma indetectable.

Simiente: nombre atlante del componente biológico central de la tecnología de los Arquitectos, origen de las réplicas.

Testigo: significado del glifo grabado en la cubierta del diario de piel de buey de la familia Gámez.

Tlatoani: título de quien preside el Cónclave de Atlán. Palabra náhuatl real, "el que habla".

Adoratio Per Inspirationem: nombre narrativo del método real de elección papal por aclamación (per inspirationem), vigente en la Iglesia hasta 1996.

Mar De Las Tinieblas / El Confín: nombre que dan los propios atlanos al océano que jamás se atrevieron a cruzar; los castellanos usan el mismo término por su cuenta.

II. Términos náuticos y de navegación.

Alguacil (Mayor): oficial de una expedición naval encargado de mantener el orden y la disciplina a bordo; una suerte de jefe de seguridad y justicia de la tripulación.

Amura: parte más ancha del costado de una embarcación, cerca de la proa, donde el casco comienza a estrecharse hacia la roda.

Babor / Estribor: lado izquierdo y derecho de una embarcación, respectivamente, mirando hacia la proa.

Bajío: elevación del fondo marino cercana a la superficie, peligrosa para la navegación.

Borda: el propio borde superior del costado de un barco.

Cabrestante: mecanismo cilíndrico giratorio, accionado a mano o por tracción, empleado a bordo para izar anclas o tensar cabos pesados.

Calafate / Calafatear: oficio y acción de sellar las junturas del casco de un barco con estopa y brea para impedir el paso del agua.

Capitana (Nave Capitana): la nave principal de una flota, aquella donde viaja el almirante o capitán general y desde la cual se dirige el resto de la expedición — en el caso de Colón, la Santa María.

Carabela: embarcación ligera y veloz de vela latina o redonda, usada por España y Portugal en el siglo XV — el caso de La Pinta y La Niña.

Carraca: embarcación de mayor tamaño y calado que una carabela, usada para carga — el caso de la Santa María.

Cofa: plataforma en lo alto de un mástil desde donde el vigía observa el horizonte.

Contramaestre: oficial responsable de la tripulación y las maniobras diarias de un barco, subordinado directo del capitán.

Encallar: quedar una nave varada, generalmente por accidente, en un fondo poco profundo o en tierra.

Escotilla: abertura en la cubierta de un barco que permite el acceso al interior.

Galeón: nave de guerra de gran tamaño, más pesada y artillada que una carabela, empleada por la Flota Iscariote.

Jarcia: conjunto de cabos, cuerdas y aparejos que sostienen los mástiles y permiten maniobrar las velas de una embarcación.

Mesana: el mástil más cercano a la popa (parte trasera) de una embarcación de tres palos, y la vela que porta.

Obenques: cabos gruesos que sujetan los mástiles de una embarcación por los costados, impidiendo que se muevan lateralmente.

Popa / Proa: parte trasera y parte delantera de una embarcación, respectivamente.

Santabárbara: compartimento de un barco destinado a almacenar la pólvora y las municiones.

Sentina: parte más baja del interior del casco de un barco, donde se acumulan el agua y los residuos de la nave.

Singladura: distancia recorrida por una nave en veinticuatro horas; por extensión, cada jornada de un viaje marítimo.

Timón: mecanismo que gobierna la dirección de una embarcación.

Trinquete: el mástil más cercano a la proa de una embarcación de tres palos, y la vela que porta.

Vela Latina: vela triangular que permite navegar más cerca del viento en contra que la vela cuadrada tradicional.

Velamen: el conjunto completo de las velas de una embarcación.

Vicealmirante: segundo al mando de una flota, inmediatamente por debajo del almirante.

III. Nombres y términos nórdicos.

Draugøy: "La isla de los muertos que no descansan" — nombre de la isla sagrada y prohibida donde Halvar recupera el báculo y el engranaje.

Fiordo: entrada de mar estrecha y profunda, flanqueada por acantilados o montañas, característica del paisaje costero escandinavo.

Rompehielos: nombre propio del hacha de doble filo forjada y empuñada por Halvar.

Saga: relato tradicional nórdico, transmitido oralmente de generación en generación, que narra las hazañas de héroes y familias.

-Sson / -Datter: sufijos patronímicos nórdicos reales: "-sson" (hijo de) y "-datter" (hija de), añadidos al nombre del padre para formar el apellido — de ahí "Halvar Ormsson" (hijo de Orm) y "Solveig Halsdatter" (hija de Hals).

IV. Palabras de época y expresiones propias del castellano de 1492.

Almirante: máximo rango de mando naval de una expedición; título que ostenta Cristóbal Colón.

Amanuense: persona dedicada a copiar textos a mano por oficio — la propia profesión de Mateo en Triana antes de huir de Sevilla.

Ballesta: arma de proyectiles que dispara flechas o virotes mediante un mecanismo de tensión, común entre soldados de la época.

Brea: sustancia oscura y viscosa extraída de la resina de ciertos árboles, empleada para impermeabilizar el casco de las embarcaciones.

Cofradías: asociaciones religiosas de fieles laicos organizadas en torno al culto a un santo o una advocación, tradicionalmente responsables de las procesiones de Semana Santa en ciudades como Sevilla.

Completas: la última de las horas canónicas del día en la liturgia católica, rezada antes de dormir.

Enseres: muebles, utensilios o efectos personales de uso cotidiano.

Escribano: funcionario encargado de redactar y dar fe de documentos oficiales durante un viaje o una expedición.

Fardos: bultos o paquetes grandes de mercancía u otros objetos, atados o empacados para su transporte.

Filigrana: trabajo decorativo de gran delicadeza, tradicionalmente en hilos de oro o plata entrelazados; por extensión, cualquier motivo ornamental fino y minucioso tallado o grabado en una superficie.

Hachones: antorchas grandes y gruesas, de cera o resina, usadas para el alumbrado nocturno o en procesiones religiosas.

Hidalgo: miembro de la baja nobleza castellana, con ciertos privilegios legales pero sin gran fortuna necesariamente.

Jergones: colchones o camastros rudimentarios rellenos de paja, usados habitualmente por la gente humilde.

Jubón: prenda ajustada que cubría el torso masculino, usada bajo otras capas de vestimenta.

Macilento: pálido, delgado y de aspecto enfermizo o decaído.

Morisco: musulmán converso al cristianismo, o descendiente de conversos, en la España de finales del siglo XV.

Morral: bolsa de tela o cuero, generalmente con correa, para cargar provisiones o pertenencias personales.

Mozo: muchacho joven, a menudo empleado en tareas de servicio o aprendizaje.

Mudéjar: estilo arquitectónico y decorativo desarrollado en la España cristiana medieval por artesanos musulmanes o de tradición islámica que permanecieron tras la Reconquista; también gentilicio de dichos artesanos.

Posada: establecimiento donde los viajeros podían alojarse y comer, antecesor de la fonda o el hostal moderno.

Regatón: contera o pieza de metal que remata el extremo inferior de una lanza, bastón o arma similar, usada para reforzarlo o apoyarlo en el suelo.

Salitre: residuo salino que el aire marino deposita sobre metales, maderas y superficies cercanas a la costa.

Santiguándose: haciendo la señal de la cruz sobre el propio cuerpo, gesto católico de protección o devoción.

Solio: trono o sitial de honor ocupado por una autoridad suprema; en el contexto eclesiástico, el trono pontificio.

Tabas: juego popular de la época jugado con huesecillos, generalmente de cordero, usados a modo de dados o fichas; también los propios huesecillos empleados en el juego.

Taberna: establecimiento dedicado a la venta y consumo de vino y bebidas, punto habitual de reunión social en la época.

Toca: prenda de tela que cubría la cabeza y, a veces, parte del rostro de las mujeres.

Trémula: que tiembla o vibra levemente, dicho especialmente de la voz o de un movimiento tenue.

Vara: antigua unidad de longitud castellana, equivalente aproximadamente a 83-84 centímetros, usada habitualmente para medir distancias cortas.

Hereje / Herejía: quien sostiene, o lo que constituye, una creencia contraria a la doctrina oficial de la Iglesia católica — de donde toma su título la novela.

Cónclave (Histórico): en la Iglesia católica real, la reunión de cardenales encargada de elegir a un nuevo Papa.

Curia (Romana): conjunto de instituciones y funcionarios que asisten al Papa en el gobierno de la Iglesia.

Legua: antigua medida de distancia terrestre, equivalente aproximadamente a 4-5 kilómetros, variable según la región y la época.