Diccionario Conjuros

Todos los conjuros recogidos en esta novela son inspirados en la antigua lengua celta de los antiguos pobladores de Galicia. Tiene la adaptación gaélico-escocesa debido a la falta de información de la lengua original. No son traducciones literales, pero sí aproximaciones.

An seo romhad, tha sin ag ùrnaigh airson do chadal shìorraidh.

Aonadh bhana-bhuidsichean, bhàmpairean, agus mhadaidhean-allaidh, trì feachdan an Fho-thalamh.

Chuir sin nad chadal thu, a Bhèist. Gum cum an fhuil seo thu gu bràth: Aquí ante ti, oramos tu sueño eterno.

Unión de brujos, vampiros y lobos, las tres fuerzas del Submundo.

Te dormimos a ti, Bestia. Que esta sangre te retenga por siempre.

Feachdan draoidheachd, dìon sinn bho na tha an seo. Dìon na madaidhean-allaidh a tha an grèim an seo: Fuerzas de la magia, protegednos de lo que aquí se alberga. Protege a los lobos aquí encerrados.

Fosgladh suas: Ábrete

Cuimhnich na dhìochuimhnich thu, thig air ais thugainn, ath-bheothaich do chuimhneachain: Recuerda lo olvidado, vuelve a nosotros, resucita tus recuerdos.

A shinnsearan nam madadh-allaidh, neart nam madadh-allaidh, aonaichibh an seirbhiseach seo ribh fhèin.

Thoiribh dha ur cumhachd, thoiribh dha ur neart, agus dèanaibh e na sheirbhiseach dhuibh, mac na gealaich làn: Ancestros de licántropos, fuerza de los lobos, unid a este siervo a vosotros.

Dotadle de vuestro poder, otorgadle vuestra fuerza y hazlo a tu merced, hijo de la luna llena.

Brùth: empuje

Bacadh: bloqueo

Feachdan ùine is fànais, a’ giùlan a’ chuirp seo an seo chun àite air a bheil mi a’ smaoineachadh: Fuerzas del tiempo y del espacio, transportad a este cuerpo aquí presente al lugar que yo estoy pensando.

Feachdan nàdair, tillibh na chaidh a dhìochuimhneachadh leis an fhuil a tha am falt seo a’ falach.

Na ghoid a’ bhana-bhuidseach seo bho chreutairean eile.

Thoir air falbh an dleastanas: Fuerzas de la naturaleza, devolved lo olvidado por la sangre que este pelo esconde.

Lo robado por esta bruja a otros seres. Eliminad la obligación.

Feachdan os-nàdarrach, bris an sgiath draoidheil seo, leig a-steach sinn: Fuerzas de lo sobrenatural, romped este escudo mágico, dejadnos entrar.

Leis a’ gheasag seo tha Feachd nan Trì air tuiteam.

Fuil dhaoine, fuil dheisciobal, fuil neo-chiontach, pàighidh a bheatha.

Bris geasag cadail shìorraidh anns a bheil am Beithir: Con este hechizo la Fuerza de las Tres ha caído.

Sangre de humanos, sangre de discípulos sangre de inocentes su vida pagará.

Romped el hechizo del sueño eterno en el que la Bestia está.

Tracadh: Rastreo

Feachdan an Fho-thalamh, cuir an creutair seo na chadal, leig leis fois a ghabhail, saor sinn bhon olc seo cho fad ‘s a dh’fheumas sinn: Fuerzas del Submundo, dormid a este ser, dejadle descansar, libradnos de este mal por el tiempo a necesitar.

Fanachadh: desmayo

Feachdan an fho-thalamh, thoiribh don chloich seo an cumhachd as motha a chaidh a thoirt seachad a-riamh.

Seo solas aingeal anns na faileasan dorcha.

Gabhaibh e, gabhaibh a-steach e: Fuerzas del submundo otorgad a esta piedra el mayor poder dado jamás.

Tened aquí la luz angelical en las siniestras sombras. Tómalo, absórbelo.