El Rey de Chicago Capítulo 28
80%

Capítulo 28

L ipsky tenía la oficina en el cuarto piso de un edificio de la calle LaSalle, al fondo de un pasillo que olía a cera y a cigarro viejo.

Antes de bajar del Packard, Vitelio se sacó la Colt de la funda y la guardó debajo del asiento del copiloto. Salvatore lo vio hacerlo y no dijo nada.

—Siéntate. En esa no, que tiene una pata floja.

—Lipsky tenía la corbata manchada de café, los dedos amarillos de nicotina, y tenía delante el expediente abierto y un sándwich de pastrami a medio comer—.

Tienes un aspecto terrible, Mancini. Como un maldito criminal. Te arrestaría nada más por tu aspecto.

—Gracias.

—No te lo digo de cumplido. Si el día del juicio entras con esa barba, el jurado te condena antes de que el fiscal abra la boca. Come algo. Aféitate. —Le dio un mordisco al sándwich—. ¿Estás armado?

—No.

Lipsky lo miró con la boca llena, sin creerle, y pasó una hoja del expediente.

—Octubre. Noviembre, si el juez se resfría. Conspiración para violar la Ley Volstead y soborno de funcionarios federales. Lo del reclutamiento lo van a sacar otra vez, aunque no sea cargo, porque al jurado le encanta un patriota. —Se limpió los dedos en la servilleta—. Saben de Finnegan.

—Finnegan no habla.

—Finnegan no tiene que hablar. Lo citaron el jueves al Federal Building y salió de allí con cara de haber visto al diablo en calzoncillos.

Y saben, más o menos, cuánto dinero había en tu despacho la semana de la redada.

—Cerró el expediente—. Eso no lo sacaron del Tribune, Mancini. Alguien les está contando cosas.

Vitelio no contestó. Mientras Lipsky hablaba de fechas y de jueces, él fue repasando los nombres. Carbone. Los de Cicero, que ya no contestaban cuando los llamaban. El contable de Finnegan. Cada hombre que alguna vez había subido la escalera de la trattoria.

Cuando salió a la calle todavía no había terminado la lista.

D e los tres almacenes no salió una caja en toda la semana.

El martes, Tondo sacó el dinero de las macetas de tomate. Lo hizo de rodillas en el invernadero, con una pala de jardín y la libreta abierta en el suelo, y fue apuntando cada fajo a medida que lo desenterraba. Don Vincenzo lo miraba desde la puerta con las manos en la espalda.

—Me vas a matar las matas.

—Las vuelvo a sembrar, abuelo.

—Tú no sabes sembrar.

Tondo siguió cavando.

Esa tarde, en la biblioteca, Vitelio pagó a los hombres que ya no podía mantener.

Fueron entrando uno detrás de otro, con el sombrero en la mano, y él les entregó el sobre en persona, porque así lo había hecho siempre.

Algunos le dieron las gracias. Uno de los del almacén de Archer le pidió que se acordara de él cuando todo pasara.

El viejo Carbone contó los billetes delante de él, cosa que en diez años no había hecho nunca.

Vitelio lo dejó contar.

Assunta le hacía el café por la mañana con la cafetera napolitana que se había traído de Fullerton en el baúl, y él se lo tomaba de pie en la cocina de Prairie Avenue.

Cada mañana le dejaba también la navaja y una toalla limpia junto al lavamanos.

Él no tocaba la navaja. Desde el hospital no se afeitaba; se recortaba la barba con las tijeras del abuelo, de pie frente al espejo, lo justo para que no le llegara al cuello de la camisa.

Assunta no le preguntaba nada, y él se lo agradecía.

Dormía poco. A las dos o a las tres de la madrugada bajaba a la biblioteca y se sentaba en el sillón del abuelo con el teléfono en la mesita, al alcance de la mano. El miércoles levantó el auricular y lo colgó antes de que contestara la operadora. El jueves volvió a levantarlo.

Que llame ella. Lo colgó.

L ucrecia tomaba el tranvía de las diez. El Ford de los Vitale la seguía a media cuadra y se estacionaba frente a la casa de Cambridge Avenue hasta que ella volvía a salir, a veces a las cuatro, a veces cuando ya habían encendido los faroles.

Había días buenos.

El miércoles, Caterina se sentó en la cama y le pidió que le cepillara el pelo. Lucrecia le pasó el cepillo de plata cien veces, contándolas en voz baja como hacía su madre con ella cuando era niña, y Caterina se rio en la número cincuenta porque Lucrecia se había saltado el cuarenta y ocho.

—Siempre te lo saltas —dijo.

Después le pidió el violín. Lucrecia lo trajo al día siguiente en el tranvía, con el estuche entre las rodillas, y le tocó una canción de cuna de Trapani que Caterina le cantaba cuando tenía fiebre.

Caterina la tarareó con los ojos cerrados.

A la mitad se le fue la voz, y siguió moviendo los labios sin sonido hasta que la canción terminó.

Los otros días eran peores.

El jueves, Caterina se despertó, la estuvo mirando un momento y le preguntó si ya se había probado el vestido.

—¿Qué vestido, mamá?

—El de la boda. Moretti dice que la cintura te queda grande. —Le tocó la cintura por encima de la blusa—. Tienes que comer, Lucrecia. Un hombre como ese no se casa con una muchacha que se le escurre entre las manos.

Lucrecia no la corrigió.

En la mesita de noche, junto al rosario, cada mañana había un frasco marrón. El lunes estaba lleno. El jueves, por la mitad. Concetta bajaba los ojos cuando Lucrecia entraba en la cocina, y Lucrecia ya no se molestaba en preguntar.

La camisa de su padre colgaba del respaldo de una silla del vestíbulo. Al día siguiente era otra.

R osina llamó el jueves por la noche.

Lucrecia se sentó en la banqueta del pasillo.

—Quería ir a verte —dijo Rosina—. Pero no he podido salir de la casa. El abuelo está más achacoso que nunca. Hace una semana no va a la carnicería. Se cansa subiendo la escalera, y anoche no quiso cenar. ¿Cómo estás tú?

—Bien. Cansada.

—¿Y tu madre?

—Igual. Unos días mejor que otros.

—Lo siento mucho, Lucrecia.

Se quedaron calladas. Del lado de Prairie Avenue se oía un reloj.

—A él lo veo desmejorado —dijo Rosina—. Come poco. Se dejó crecer la barba, y anda todo el día encerrado con Tondo con esa cara que pone cuando algo le preocupa y no lo quiere decir. —Hizo una pausa—. Yo no quiero meterme en sus asuntos, pero ¿no han pensado en hablar?

Lucrecia se enrolló el cordón del teléfono en el dedo.

—Rosina, ahora mismo estoy ocupándome de mi madre. No tengo cabeza para las cosas de Vitelio. —Desenrolló el cordón—. Lo único que quiero es que ella se ponga bien.

—Lo entiendo. —Rosina bajó la voz—. Cuídate tú también.

—Y tú. Dale un beso al abuelo de mi parte.

—Se lo doy.

Colgaron. Lucrecia se quedó en la banqueta con la mano encima del teléfono, sin levantarse.

E l sótano de la calle Grand quedaba detrás de una barbería, y se bajaba por una puerta que el barbero abría con una llave que llevaba colgada del cuello.

Había humo, una pianola que nadie tocaba y tres hombres sentados alrededor de una mesa del fondo, que hasta mayo se habrían peleado por sentarse con Vitelio.

Habían aceptado verlo, que ya era algo. Habían aceptado su whisky, que era menos.

—Tus tres almacenes los tiene vigilados el gobierno, Vitelio —dijo el mayor de ellos, que tenía un anillo con una piedra roja y no se lo quitaba ni para dormir—. Mi gente no va a tocar una caja que lleve tu nombre. Ni ahora ni hasta que pase el juicio.

—Cuando pase el juicio, o estoy en la calle o estoy adentro.

—Por eso. —El hombre levantó el vaso—. Cuando estés en la calle, hablamos.

Brindaron. Vitelio, que nunca bebía más de dos vasos delante de nadie, se tomó cuatro. Los tres hombres se fueron antes que él, uno por uno, con una excusa cada uno, y él se quedó en la mesa con la botella hasta que el barbero vino a decirle que cerraban.

Salvatore le abrió la puerta del copiloto. Vitelio se dejó caer en el asiento y cerró los ojos.

—A Fullerton.

Salvatore no arrancó.

—Estás ebrio, Vitelio. Y tu mujer…

—Solo necesito verla, aunque me dé una cachetada o me escupa la cara. Solo verla.

Salvatore se quedó un momento con las manos en el volante. Después dijo algo en siciliano entre dientes, algo sobre las mujeres y los santos y la paciencia de unos y de otros, y arrancó el Packard.

L os Vitale fumaban junto al Ford, bajo el farol de la esquina. Tiraron los cigarrillos al ver el Packard y se enderezaron.

—Voy a hablar con la señora —anunció Vitelio.

Los dos hermanos se miraron. La casa estaba a oscuras.

—La señora echa el cerrojo todas las noches, Vitelio —dijo el mayor.

Vitelio rodeó la casa por el costado. El cobertizo del fondo no tenía candado; la escalera del jardinero estaba apoyada contra la pared, detrás de la cortadora de césped.

Vitelio la sacó, la arrastró por el pasto y la apoyó bajo la ventana del estudio, en el segundo piso.

El pestillo de esa ventana estaba roto desde el día en que compraron la casa.

Él se había dicho cien veces que iba a mandarlo a arreglar.

A mitad de la escalera tuvo que pararse. El costado le tiraba como si alguien le hubiera metido un gancho bajo las costillas, y el whisky le movía los travesaños. Apoyó la frente contra la madera y respiró.

Abajo, uno de los Vitale le sostenía la escalera, aunque nadie se lo había pedido.

La ventana cedió con un empujón. Vitelio pasó una pierna, después la otra, y se quedó un momento sentado en el alféizar, dentro del estudio, esperando a que el cuarto dejara de girar.

Olía a trementina. En el caballete había un lienzo a medio pintar, y la luz del farol que entraba por la ventana le alcanzó para verlo: una mujer en una cama, con el pelo suelto sobre la almohada y las manos juntas encima de la colcha. Tardó un momento en reconocer a Caterina.

Se quedó mirándolo más de lo que pensaba.

Salió al pasillo en calcetines, con los zapatos en la mano. La puerta del cuarto estaba entreabierta. Desde el umbral vio la grieta en forma de estrella, todavía en la pared, y debajo, en la alfombra, una mancha clara donde Assunta había fregado la colonia.