El Rey de Chicago Capítulo 5
14%

Capítulo 5

L a casa de los Romano era la única greystone de su cuadra en Cambridge Avenue: dos plantas de piedra caliza gris, puerta de roble con aldaba de bronce y verja de hierro forjado en el jardín delantero, entre casas de madera y edificios de inquilinato que olían a carbón.

Enzo la había comprado hacía muchos años con dinero sucio y la mantenía con un esfuerzo constante por aparentar que no le costaba hasta lo que no tenía.

Salvatore detuvo el Packard frente a la verja a las ocho menos cinco. Bajó él primero, abrió la puerta trasera del lado de don Vincenzo y le ofreció el brazo. El viejo lo aceptó con un gruñido y se quedó un momento en la acera, mirando la fachada.

Vitelio se bajó por el otro lado. Se ajustó las solapas del abrigo de lana inglesa.

En la mano izquierda llevaba dos ramos envueltos en papel encerado: uno de violetas, pequeño, atado con un cordel de algodón, y otro de mughetti , doce tallos blancos de lirio del valle con un lazo de satén crema, que había encargado tres días antes a la florería de la viuda Santangelo, en Wabash con Monroe, una de las pocas de Chicago con invernadero propio para las flores que en marzo todavía no se daban.

En el bolsillo interior derecho de la chaqueta, contra el pecho, la caja de terciopelo negro con el collar de perlas de su abuela paterna.

Don Vincenzo se lo había entregado esa misma mañana en Prairie Avenue, sin ceremonia, después del café, con una sola frase: “Llévaselo. Si entra a esta familia, lo lleva ella”. En la sobaquera izquierda, la pistola.

Subieron los ocho escalones de piedra. Enzo abrió la puerta antes.

—Don Vincenzo. —Se inclinó para besar las dos mejillas del viejo con la reverencia de quien toca una reliquia—. Qué inmenso honor para esta familia.

El viejo se dejó besar sin devolver el gesto. Se quitó el abrigo con parsimonia, y Enzo se apresuró a recibírselo antes de que tuviera que buscar dónde dejarlo. Don Vincenzo miró el vestíbulo como quien inspecciona una habitación de hotel que ha reservado sin mucha esperanza.

—Buenas noches, Enzo. ¿Y tu esposa?

—Caterina está atendiendo unos detalles de la cena, don Vincenzo. La cocina…

—Bien. Una mujer que atiende su cocina es una mujer que atiende su casa.

Vitelio entró detrás. Se quitó el sombrero y el abrigo. Enzo se lo recibió también. Vitelio le tendió la mano, y Enzo se la estrechó con un ligero temblor. Un apretón breve, seco. Enzo le sostuvo la mirada medio segundo y la bajó.

—Señor Mancini. Bienvenido.

—Buenas noches, señor Romano.

Enzo colgó los abrigos en el perchero y los condujo por el pasillo hacia el salón.

Las paredes lucían un empapelado de rayas verticales, verde olivo con hilo dorado, que en 1918 debió de parecer elegante y que ahora, bajo la luz amarilla de las lámparas de pared, tenía un aspecto ajado por el descuido.

Caterina entró en el salón un minuto después que ellos, desde la cocina.

Llevaba el vestido gris perla de las visitas y dos aretes de perlas pequeñas que Concetta le había abrochado porque a ella ya le temblaban demasiado los dedos para hacerlo sola.

El pelo recogido en un moño bajo. Parecía una muñeca de escaparate a la que alguien le hubiera ajustado la sonrisa con un tornillo.

—Don Vincenzo. Bienvenido a nuestra casa. Es un honor.

Caterina se inclinó apenas. Don Vincenzo se acercó, le tomó la mano y se la besó con la corrección europea que ella no recordaba haber recibido nunca de su propio marido.

—Caterina. —Don Vincenzo la miró un segundo largo—. ¿Tú no eres hija de Gaetano Morello?

A Caterina se le abrieron los ojos.

—Sí, don Vincenzo. ¿Conoció a mi padre?

—Trabajé quince años de carnicero en la Via Maqueda, en Palermo. A tres calles del mercado del Capo. Tu padre bajaba caballos de Trapani a la feria. Lo conocí. Buen hombre. De palabra.

A Caterina se le humedecieron los ojos. No lloró, pero algo de lo que llevaba veinticuatro años cargando se le acomodó en el pecho. Por primera vez en la semana, se irguió.

—Que en paz descanse, don Vincenzo. Falleció hace diez años.

—Que en paz descanse.

Enzo, desde el aparador donde se había servido el primer dedo de grappa de la noche, miró a su mujer. No la veía tan derecha desde antes de que naciera Lucrecia.

Vitelio dio un paso al frente con los dos ramos.

—Señora Romano. Vitelio Mancini. Es un placer conocerla.

Caterina lo miró un segundo. El hombre que quería casarse con su hija. Le sostuvo la mirada más de lo que Enzo le habría permitido con cualquier otro hombre, y asintió.

—El placer es mío, señor Mancini.

Vitelio le ofreció el ramo de violetas con una leve inclinación de cabeza.

—Para usted, señora.

Caterina lo tomó. Se acercó el ramo a la cara y lo olió despacio, con los ojos entrecerrados.

—Violetas —dijo bajito—. Son hermosas.

—Este otro es para la señorita Lucrecia —dijo Vitelio y se lo entregó.

—Está terminando de arreglarse. —Caterina recibió el segundo ramo—. Yo se los doy. Concetta, por favor, ponlos en agua mientras tanto.

Concetta se llevó los dos ramos. Enzo se sirvió el segundo dedo de grappa.

L ucrecia bajó la escalera a las ocho y diez.

Llevaba el vestido azul marino de mangas largas, el pelo recogido bajo, los aretes de perla que le había enviado un desconocido, los ojos verdes muy abiertos y el labio inferior con la línea fina de la herida del viernes disimulada bajo una capa apenas perceptible de polvo de arroz.

El moretón lo había trabajado durante una hora con polvo y carmín suave hasta que la herida quedó disimulada.

Los cinco moretones del brazo estaban escondidos bajo la manga larga.

Cuando entró en el salón, los tres hombres y su madre giraron la cabeza al mismo tiempo.

Lucrecia los miró. Su padre junto al aparador, con el vaso en la mano. Y al lado de su madre, el hombre del traje negro y los ojos grises, que la miraba como si el resto del mundo hubiera dejado de existir.

Lucrecia no le devolvió la mirada. Miró a don Vincenzo.

—Don Vincenzo, es un honor conocerle —lo dijo por cortesía y porque su madre se lo había pedido dos horas antes.

Don Vincenzo se puso de pie despacio, apoyándose en el bastón con las dos manos, con esa cortesía antigua de los hombres sicilianos que se ponen de pie cuando entra una señorita, aunque les duelan los huesos.

Le tomó la mano. No se la besó, porque a una soltera no se le besaba la mano, pero la sostuvo el tiempo justo para que ella sintiera que el viejo la miraba con una atención de abuelo.

—Señorita Romano. Te había visto de lejos en algunas fiestas, pero de lejos no se te hacía justicia. Eres hermosa.

—Gracias, don Vincenzo.

El viejo le soltó la mano y se hizo a un lado.

Vitelio dio un paso al frente.

—Señorita.

No se inclinó. Tampoco le tomó la mano. Le sostuvo la mirada un segundo más de lo debido. Después bajó los ojos un instante a los aretes y volvió a mirarla a la cara. Algo se le quedó quieto en el gesto. Lucrecia lo tomó por desaprobación, y se alegró.

—Señor Mancini.

Dos palabras. Sin placer. Sin honor. El tratamiento y el apellido, que era lo mínimo que la educación le exigía y lo máximo que estaba dispuesta a darle.

Vitelio asintió. Metió la mano en el bolsillo interior de la chaqueta y sacó la caja de terciopelo negro. Se la ofreció con las dos manos.

—Era de mi abuela paterna. Mi abuelo desea que lo lleve la mujer que entre a la familia Mancini.

Lucrecia no estiró la mano para tomar la caja.

Por dos segundos el cuarto entero se quedó suspendido.

Enzo abrió la boca. Don Vincenzo no se movió.

Caterina apretó las manos una contra otra.

Lucrecia había bajado la escalera decidida a no dejarse intimidar por nada de lo que pasara esa noche.

Miró la caja en las manos de Vitelio y entendió que tenía dos opciones: aceptarla por obligación o rechazarla y armar una escena que su padre no le perdonaría.

Tomó la caja.

—Es muy amable, señor Mancini.

La abrió. Tres vueltas de perlas blancas sobre seda crema, con el cierre de oro grabado con la M de los Mancini. Lucrecia miró el collar sin prisa, lo suficiente para que don Vincenzo viera que había entendido lo que era. Después cerró la caja y se la puso a su madre en las manos.

Caterina se quedó con ella entre los dedos, sin saber qué hacer.

Lucrecia no se volvió hacia Vitelio.

—La cena está lista —anunció Concetta.

—Pasemos al comedor —dijo Caterina.

E l comedor de los Romano era la mejor habitación de la casa.

Caterina le había dedicado años de atención paciente: empapelado de damasco color burdeos que absorbía la luz de las velas con calidez, mesa rectangular de nogal oscuro para ocho comensales, mantel de lino blanco, vajilla de porcelana italiana con filo dorado de la abuela materna de Caterina, copas de cristal tallado, cubiertos de plata que esa noche relucían como recién comprados.

En el centro de la mesa, un candelabro de bronce con cuatro velas encendidas que le daban a todo el cuarto un tono ámbar.

Don Vincenzo en la cabecera, que Enzo le había cedido antes de que tuviera que pedirla. Caterina al otro extremo. Lucrecia y Vitelio, juntos, en uno de los lados largos. Enzo solo, en el de enfrente.

Concetta dudó un segundo en el umbral con la fuente del primer plato. Ese no era el orden que había dispuesto Caterina. Vitelio ya había retirado la silla de Lucrecia con las dos manos, despacio, sin ruido, y la sostenía a la distancia exacta para que ella pudiera sentarse.

Lucrecia se sentó sin mirarlo. Él le acercó la silla con un movimiento suave y se quedó un segundo de pie detrás de ella.

Le llegó desde encima del hombro un olor cítrico y caro: Acqua di Parma.

Lo reconoció. Su padre tenía un frasco en el tocador, uno que su madre había encargado a Italia para un aniversario.

Vitelio se sentó.

Concetta sirvió el primer plato: pasta al horno con berenjenas y mozzarella.

Don Vincenzo probó. Cerró los ojos un segundo.

— Madonna santa. Esto es Palermo.

Caterina sonrió.