Capítulo 32 — La otra orilla
Mori llegó al laboratorio con diez minutos de adelanto y una carpeta bajo el brazo. Rojas apareció justo a la hora, dejó el abrigo en el respaldo de una silla y se quedó de pie mientras Kenji proyectaba en la pantalla la reproducción recibida tres días antes.
Ninguno de los tres había querido examinarla por separado.
No por superstición, sino porque habían aprendido cuánto podía cambiar una interpretación cuando alguien la formulaba antes que los demás.
Esta vez mirarían la imagen juntos, registrarían las primeras observaciones y discutirían las hipótesis después.
Kenji había preparado una copia de trabajo.
El sobre original, la nota anónima y la reproducción permanecían guardados por separado, con sus respectivas referencias.
La imagen proyectada no era una fotografía del manuscrito de Bib-Rambla.
Era una reproducción de otra inscripción, de procedencia desconocida, cuya relación con el documento seguía sin establecerse.
—Antes de empezar —dijo Kenji—, quiero dejar una cosa clara. No sabemos quién ha enviado esto, de dónde procede la imagen ni si la referencia geográfica corresponde al lugar donde se encontró la inscripción.
Rojas se sentó.
—Y tampoco sabemos si la reproducción es fiel al original.
—Exacto.
Mori abrió su cuaderno.
—Entonces empecemos por lo que vemos, no por lo que queremos encontrar.
Kenji amplió la imagen hasta que los signos ocuparon casi toda la pantalla.
El papel de la reproducción parecía amarillento, aunque no podía saber si ese tono pertenecía al documento fotografiado, a la impresión o a un tratamiento posterior.
En el margen inferior había una línea oscura.
A la derecha, una serie de caracteres incompletos formaba una secuencia que podía ser una referencia geográfica, una abreviatura o parte de otra anotación.
El fragmento central era más interesante.
Tres grupos de signos, separados por pequeñas pausas, parecían seguir una estructura similar a una fórmula que habían estudiado en el manuscrito. No coincidían de manera exacta. La imagen era demasiado parcial y algunos trazos podían interpretarse de más de una forma.
Kenji anotó las diferencias.
—La secuencia inicial se parece a la fórmula que aparece junto al pasaje sobre el nombre —dijo—. Pero no es idéntica.
—¿Qué significa eso? —preguntó Rojas.
—Que se parece. Nada más, por ahora.
Rojas inclinó la cabeza hacia la pantalla.
—¿Y si es una copia de la misma fórmula?
—Podría serlo. También podría tratarse de una construcción parecida que no tenga relación con el manuscrito.
Mori se acercó a la imagen.
—Hay algo más. La separación entre los grupos no coincide con la que observamos en las hojas de Granada. Eso puede deberse a la mano, al soporte o a la manera en que se reprodujo la inscripción. No podemos utilizarlo para afirmar que la escribió otra persona, pero tampoco conviene ignorarlo.
Kenji incorporó la observación al registro.
La semejanza existía. También existían las diferencias. Ninguna de las dos cosas podía eliminarse para favorecer la hipótesis que más les convenía.
—La referencia del margen —dijo Rojas—. ¿Qué habéis sacado de ella?
Kenji cambió la proyección. Apareció una ampliación de la parte inferior, con el fragmento geográfico aislado.
—Todavía nada firme. Hay un grupo de signos que podría representar una abreviatura y una secuencia que parece contener una denominación de lugar.
Pero la lectura depende de dos trazos que no se distinguen bien.
He preparado tres transcripciones posibles.
Ninguna permite identificar un destino con seguridad.
—¿Fuera de Granada?
—Eso parece indicar la estructura de la referencia, si la interpretamos como una indicación de procedencia o destino. Pero no podemos excluir que sea una anotación de otra clase.
Rojas examinó las tres opciones.
—¿Has consultado los repertorios geográficos?
—Los que tenemos disponibles. No he encontrado una coincidencia suficientemente sólida.
—¿Y los registros de correspondencia?
—Tampoco. La referencia no coincide de manera clara con ninguna de las menciones de la carta que me entregaste.
Rojas no intentó disimular su decepción. Se pasó el pulgar por el borde de la carpeta.
—Entonces no tenemos nada.
—Tenemos una reproducción con una fórmula posiblemente relacionada con el manuscrito y una referencia que quizá apunte a un lugar fuera de Granada —dijo Mori—. Eso no es nada. Pero no es una prueba.
Kenji reconoció en aquella distinción el equilibrio que tanto le había costado encontrar. Una pista podía ser valiosa sin convertirse de inmediato en una respuesta.
—Hay otra posibilidad —dijo Rojas—. Que alguien haya construido esta imagen precisamente para que parezca relacionada con el manuscrito.
—Sí —respondió Kenji.
Rojas lo miró, quizá esperando una objeción.
—¿No te preocupa?
—Claro que me preocupa. Por eso no vamos a tratarla como una prueba auténtica antes de comprobarla.
—Hace unos meses habrías intentado averiguar adónde conduce la referencia esta misma tarde.
Kenji recordó las primeras semanas de la investigación, las noches dedicadas a comparar signos y las veces que había releído una frase hasta convencerse de que contenía algo que aún no había conseguido ver.
También recordó lo fácil que le había resultado interpretar cada obstáculo como una señal de que alguien quería ocultar la verdad.
—Hace unos meses habría confundido la urgencia con el progreso —dijo.
Mori cerró el cuaderno.
—Entonces ya hemos aprendido algo.
La revisión ocupó el resto de la mañana.
Mori examinó la secuencia central desde el punto de vista lingüístico. Kenji comparó los rasgos visibles con las fotografías autorizadas del manuscrito de Granada. Rojas revisó la documentación de la correspondencia y las referencias a la posible entrega de un segundo testimonio.
A mediodía, la reproducción seguía sin revelar su procedencia.
La fórmula compartía una estructura que podía corresponder a una instrucción de custodia o a una referencia a la conservación de un nombre.
La interpretación no era segura. Faltaban signos al principio y al final, justo donde podían encontrarse las partículas que aclarasen la relación entre las palabras.
—Si la traducción provisional fuera correcta —dijo Mori—, podría referirse a alguien que debía ser reconocido sin aparecer identificado de forma directa.
Kenji señaló la imagen.
—Como en nuestro manuscrito.
—Como en una de las interpretaciones posibles de nuestro manuscrito —corrigió ella—. No hagamos que una incertidumbre resuelva la otra.
Rojas se recostó en la silla.
—Pero la coincidencia es llamativa.
—Lo es —admitió Mori—. Y por eso debemos comprobarla con más cuidado, no con menos.
Kenji amplió la parte inferior de la imagen.
Cerca de la referencia geográfica había una marca pequeña, casi perdida en el ruido de la reproducción.
Podía ser un signo añadido, una mancha o una alteración del soporte.
No tenía suficiente definición para compararla con la incisión observada en las fotografías del envoltorio.
La semejanza le produjo una punzada de entusiasmo. Durante un instante imaginó una secuencia continua: la inscripción, el segundo testimonio, una ruta que salía de Granada y alguien que había mantenido viva una historia durante siglos.
Después miró las notas que había escrito.
Posible coincidencia visual. Calidad insuficiente para comparación concluyente.
Era una frase pobre para una revelación. Precisamente por eso la conservó.
—No podemos saber si esa marca es intencionada —dijo—. Ni siquiera si forma parte de la inscripción.
Mori asintió.
—Déjala registrada. No le des todavía un significado.
Kenji guardó la ampliación en el expediente de incidencias y añadió una advertencia sobre la calidad de la imagen.
La reproducción quedaba incorporada a la investigación como un elemento pendiente de verificación, no como parte del manuscrito original ni como confirmación de la existencia del segundo testimonio.
Cuando terminó, el reloj de la pared marcaba las dos y cuarto.
Rojas cerró su carpeta.
—Voy a solicitar que el archivo completo se incorpore a la revisión externa. Incluida la correspondencia que no pudimos verificar y las notas sobre el objeto anterior.
—Ya entregaste el archivo —dijo Kenji.
—Entregué lo que tenía identificado. Hay dos referencias que no he podido reconstruir del todo. Quiero que conste esa limitación y que los revisores decidan si merece la pena investigarlas.
—¿Y si te preguntan por qué no las incluiste antes?
Rojas guardó silencio unos segundos.
—Tendré que contestar.
No lo dijo con resignación, sino con cansancio.
Kenji comprendió que no había una frase capaz de borrar las decisiones anteriores de Rojas.
Tampoco esperaba ya que una confesión o una entrega documental lo transformara de golpe en otra persona.
La confianza no consistía en concederle una absolución, sino en permitir que su trabajo se examinara sin entregarle el control de la investigación.
—Me parece bien —dijo Kenji.
Rojas lo miró con una expresión difícil de interpretar.
—¿Eso es todo?
—¿Qué esperabas?
—No lo sé. Una advertencia, quizá.
—Si los revisores encuentran algo que no encaja, lo veremos. Si encontramos pruebas de una manipulación, la examinaremos. Pero no voy a convertir una sospecha en una condena solo porque ahora me resulte más fácil desconfiar de ti.
Rojas bajó la vista hacia la carpeta.
—Habría agradecido que alguien me dijera eso hace años.
Kenji no preguntó a qué se refería. Conocía lo suficiente de su historia para entender que la frase no aludía únicamente al manuscrito. Aun así, no quiso llenar el silencio con una comprensión que no le correspondía.
Mori se levantó y recogió sus notas.
—La decisión sobre la reproducción sigue siendo la misma. No se publica hasta que sepamos más.
—¿Ni siquiera la referencia geográfica? —preguntó Rojas.