Capítulo 26 — La verdad que Rojas calló
Kenji había leído la carta tantas veces que empezaba a recordar las frases en el orden equivocado.
La correspondencia sobre el segundo testimonio estaba archivada en una carpeta digital restringida, pero la copia que había consultado durante la investigación no contenía el documento completo.
Solo figuraba una referencia a una consulta antigua, una descripción imprecisa de unas hojas atribuidas a una tradición asiática y una frase que había quedado suspendida en el informe: segundo testimonio, conservado fuera de Granada.
Rojas había reconocido que conocía aquella correspondencia. No había explicado por qué la había mantenido fuera de la documentación que compartió con el equipo.
Kenji llevaba toda la mañana intentando decidir si debía preguntárselo en presencia de Mori o hacerlo a solas.
La primera opción le parecía más segura.
La segunda, más útil. Al final, eligió una tercera: solicitó por correo una reunión formal, adjuntó las referencias concretas que quería aclarar y pidió que cualquier documentación adicional quedara incorporada al registro de la investigación.
Rojas respondió siete minutos después.
Ven a mi despacho a las doce. Trae tus notas. No lleves originales.
Kenji estuvo a punto de interpretar la última frase como otra tentativa de control. Luego recordó que la custodia del manuscrito seguía siendo una responsabilidad compartida y que nadie debía trasladar documentación sensible sin autorización. La instrucción podía ser perfectamente razonable.
Lo que le molestaba era no saber cuándo Rojas actuaba por prudencia y cuándo utilizaba la prudencia para decidir quién tenía derecho a conocer algo.
Antes de salir del laboratorio, Kenji habló con Mori.
—Voy a preguntarle por la correspondencia antigua.
Ella dejó el lápiz sobre la mesa.
—¿Quieres que te acompañe?
—No lo sé.
—Entonces todavía no has decidido qué necesitas de esa conversación.
Kenji recogió su cuaderno.
—Necesito saber por qué ocultó la referencia.
—Eso puedes preguntárselo tú. Pero no confundas una respuesta convincente con una respuesta demostrada.
—No lo haré.
Mori lo observó unos segundos.
—Y si te entrega documentos nuevos, no los incorpores directamente a nuestras conclusiones. Registra cómo los has recibido, conserva la copia original y pide que se verifique su procedencia.
Kenji asintió.
Había empezado aquella investigación buscando una traducción que le permitiera comprender un texto extraño.
Ahora se preparaba para interrogar a un hombre sobre un documento que podía cambiar la dirección de todo el proyecto.
Lo que más le inquietaba no era que Rojas mintiera.
Era que pudiera decir la verdad y que, aun así, Kenji no supiera qué hacer con ella.
El despacho de Rojas estaba en una planta tranquila del edificio, al final de un pasillo donde el ruido de las conversaciones se apagaba detrás de las puertas.
Sobre una estantería había cajas de archivo con etiquetas escritas a mano.
En la pared, un plano de Granada señalaba varios sectores del centro histórico.
Kenji reconoció Bib-Rambla y algunas calles cercanas a la zona de intervención.
Rojas estaba de pie junto a la ventana, leyendo un documento impreso.
—Has venido puntual —dijo.
—Quería terminar esto antes de la reunión de la tarde.
—¿Qué reunión?
—La de revisión del protocolo de acceso. Mori quiere que el equipo independiente participe en la evaluación de las hipótesis.
Rojas dejó el papel sobre la mesa.
—Me parece bien.
Kenji no esperaba una aceptación tan rápida.
—¿No vas a pedir que se retrase?
—¿Por qué iba a hacerlo?
—Porque hasta ahora has insistido en que no se difunda nada hasta completar el examen.
—Una revisión independiente no es una publicación.
La respuesta era razonable. Kenji se sentó sin quitarse la chaqueta.
—Quiero hablar de la correspondencia sobre el segundo testimonio.
Rojas ocupó la silla de enfrente.
—Lo suponía.
—En el informe aparece una referencia, pero no la carta completa. Cuando te pregunté por ella, dijiste que la consulta no había generado un examen técnico formal.
—Y sigo sosteniéndolo.
—No te he preguntado eso. Quiero saber por qué no compartiste la correspondencia desde el principio.
Rojas se quedó mirando el cuaderno que Kenji había dejado sobre la mesa.
—Porque no sabía si era relevante.
—La mencionaste cuando ya teníamos una hipótesis sobre una identidad oculta.
—La mencioné porque entonces comprendí que podía ser relevante.
—¿Y antes?
—Antes era una consulta antigua, incompleta y sin verificar.
Kenji notó que empezaba a irritarse. Rojas respondía a cada pregunta con una precisión que bordeaba la evasión. No negaba los hechos, pero elegía el perímetro dentro del cual podían discutirse.
—También había un objeto parecido —dijo Kenji—. Un conjunto de hojas atribuidas a una tradición asiática. La descripción se parece demasiado a lo que estamos estudiando para ignorarla.
—Se parece en algunos aspectos. No sabemos si el objeto existió como lo describieron, si la descripción era fiable ni si tenía relación con este manuscrito.
—Eso ya lo sé.
—Entonces sabes por qué no lo utilicé como prueba.
—No te estoy pidiendo que lo utilices como prueba. Te estoy preguntando por qué decidiste tú solo que no debíamos conocerlo.
Rojas apoyó las manos sobre la mesa. Por primera vez desde que Kenji había entrado, pareció abandonar la respuesta que llevaba preparada.
—Porque una vez cometí el error de hacer exactamente lo contrario.
Kenji esperó.
Rojas se levantó, abrió un cajón y sacó una carpeta de cartón gris. La dejó entre ambos, pero mantuvo la mano encima.
—Hace años participé en una publicación sobre un conjunto de documentos cuya procedencia no estaba bien establecida. Había indicios que parecían encajar. Una atribución provisional se convirtió en el centro de la historia, y nosotros permitimos que se presentara como una certeza.
—¿Qué documentos?
—No tiene relación directa con este manuscrito. No voy a fingir que la tiene. Pero sí tiene relación con lo que hice después.
Abrió la carpeta.
Dentro había una impresión de un artículo, varias páginas de correspondencia y una copia de una rectificación posterior. Kenji no tocó los documentos. Rojas le indicó que podía leerlos.
El artículo llevaba un titular rotundo. La atribución ocupaba el primer párrafo y aparecía repetida en los destacados.
Las reservas técnicas, que debían de haber sido importantes para los especialistas, quedaban relegadas a una nota breve.
La historia había atraído atención pública, entrevistas y comentarios.
Después, cuando aparecieron dudas sobre la procedencia, la rectificación tuvo mucha menos repercusión.
—¿Tú escribiste esto? —preguntó Kenji.
—Participé en la investigación y en la preparación del material. No fui el único responsable de la publicación, pero acepté la atribución y no insistí en que se mantuviera el grado de incertidumbre. Sabía que había lagunas. Pensé que podríamos resolverlas después.
—¿Y no pudisteis?
—No de la forma que habíamos prometido.
Rojas sacó una carta de la carpeta. Estaba fechada varios meses después del artículo. La firma pertenecía a un representante de la familia a la que se había vinculado el documento.
Kenji leyó en silencio.
La carta no discutía solo la atribución.
Hablaba de llamadas, de preguntas de desconocidos, de una fotografía publicada sin el contexto adecuado y de la manera en que el nombre de la familia había quedado unido a una historia que no podía demostrar.
No había amenazas ni grandes frases. El daño aparecía en detalles pequeños: una persona que había dejado de responder al teléfono, una invitación retirada, una consulta profesional que nunca llegó a celebrarse.
—¿Qué ocurrió con ellos? —preguntó Kenji.
—La familia pidió que se corrigiera la información.
Se hizo una rectificación, pero no bastó.
Algunos lectores solo recordaban el titular.
Otros consideraron que la rectificación era una maniobra para ocultar algo.
Cuando una historia se publica como certeza, la duda posterior puede parecer una confesión.
—¿Les pediste disculpas?
Rojas bajó la mirada hacia la carta.
—Sí. Tarde.
—¿Y eso es lo que intentas evitar ahora?
—Entre otras cosas.
Kenji se echó hacia atrás. Había esperado encontrar una razón para la conducta de Rojas, pero no una que pudiera reconocer tan fácilmente.
El miedo a perjudicar a alguien por una atribución no verificada era legítimo.
También lo era la preocupación por una publicación que pudiera convertir una hipótesis en una historia de alcance público.
Lo que no podía aceptar era que Rojas hubiera utilizado ese miedo para mantener el control sobre el acceso, ocultando información que otros necesitaban para evaluar las mismas dudas.
—¿Por qué no nos contaste esto? —preguntó.
—Porque no quería que mi error anterior se convirtiera en el centro de esta investigación.
—Lo has convertido en una parte de ella al ocultarlo.
Rojas levantó la vista.
—Lo sé.
La admisión fue tan directa que Kenji tardó en responder.
—Has insistido en que no debíamos confiar en las interpretaciones sin pruebas. Pero también has decidido qué información podía conocer el equipo y cuándo. Has advertido de los riesgos de publicar, mientras retenías documentación que podía ayudarnos a valorar esos riesgos.
—Sí.
—¿Esperabas que no nos diéramos cuenta?
—Esperaba poder comprobar la relevancia de la correspondencia antes de ponerla en circulación. Y esperaba que, si no guardaba relación con el manuscrito, no provocara una investigación paralela basada en una semejanza superficial.
—Eso no te correspondía decidirlo solo.
—No.
Rojas cerró la carpeta, aunque dejó la carta fuera.