El Ninja Nazarí Capítulo 15 — La orden que no debía existir #3
47%

Capítulo 15 — La orden que no debía existir #3

El protegido repitió las palabras que recordaba. No estaba seguro de cada término, pero sí de la estructura. Ren observó la cara del intermediario mientras escuchaba. Al principio, Nabil parecía concentrado en el contenido. Después dejó de mirar la tablilla.

—¿Quién os la ha entregado?

—Dos guardias.

—Eso ya lo sé. ¿Quién la ha llevado al puesto?

—No lo sabemos.

Nabil se frotó la barbilla.

—Esperad aquí.

Se levantó, recogió una hoja de la mesa y cruzó la cortina. Ren oyó sus pasos, una puerta interior y una conversación demasiado baja para distinguir palabras. El protegido se mantuvo junto a la mesa, sin tocar nada. Ren reparó en que tenía una mano cerrada alrededor del borde de la capa.

—¿Qué crees que va a decir? —susurró Ren.

—Que no sabe nada.

—¿Y si es cierto?

—Entonces hemos perdido una hora y todavía tendremos que decidir si obedecemos.

—¿Y si no lo es?

—Habremos comprado algo más útil que una respuesta.

Ren no le preguntó qué quería decir. Ya empezaba a comprender que el protegido no buscaba únicamente información. Quería saber quién estaba dispuesto a mentir y cuánto le costaba hacerlo.

Nabil regresó al cabo de unos minutos. Llevaba otra tablilla, más ancha, con varias anotaciones en los bordes. No parecía asustado, pero había perdido la calma de quien cree controlar una conversación.

—La orden ha pasado por este puesto —dijo—. O, al menos, alguien ha registrado una orden de traslado con vuestro destino y una descripción de la persona que debía ser conducida.

—¿Eso significa que es auténtica? —preguntó Ren.

—Significa que alguien ha querido que figure como auténtica.

El protegido no se movió.

—¿Y el sello?

—La impresión coincide con la que se utiliza en las órdenes de ese despacho. No puedo saber si se ha empleado con autorización.

—¿Quién debía emitirla?

Nabil miró a Ren y luego al protegido. Pareció valorar si responder supondría un riesgo mayor que guardar silencio.

—La persona cuyo sello lleva el documento tiene autoridad para ordenar un traslado de esta clase. Pero no basta con que el sello sea suyo. La fórmula tiene que coincidir con el procedimiento, y la orden debe quedar asentada en el registro correspondiente.

—¿Está asentada? —preguntó Ren.

—Sí.

La respuesta cayó con un peso inesperado.

—Entonces alguien ha registrado una orden que puede ser falsa —dijo el protegido.

—O alguien ha utilizado un procedimiento irregular para hacer que parezca legítima —replicó Nabil—. No confundas una cosa con la otra. Si acusas a la persona equivocada, no tendrás oportunidad de corregirte.

Ren entendió que el intermediario no estaba intentando proteger a un culpable. O no únicamente. También protegía el delicado equilibrio que le permitía seguir trabajando. Un registro podía contener un engaño sin que todos los hombres que lo habían tocado formasen parte de él.

—¿Puedes averiguar quién la presentó? —preguntó.

—Puedo averiguar quién firmó la recepción. No quién redactó el texto, ni quién puso la cera, ni quién decidió que debía llegar antes del amanecer.

—Hazlo.

Nabil lo miró con frialdad.

—No me des órdenes. No eres mi señor.

Ren aceptó el golpe sin responder. El protegido sacó una pequeña moneda y la dejó sobre la mesa.

—No te pagamos por acusar a nadie —dijo—. Te pagamos por comprobar el registro y decirnos qué encuentras.

Nabil observó la moneda. No la cogió de inmediato.

—¿Y qué haréis si confirmo que la orden es irregular?

—Decidir qué riesgo es peor: quedarnos o salir —respondió el protegido.

—Una respuesta prudente. Casi sospechosa.

—La prudencia suele parecer sospechosa a quien espera obediencia.

Nabil recogió la moneda y guardó la tablilla bajo un paño.

—Esperad.

Esta vez no cruzó la cortina. Salió por una puerta lateral que daba a un corredor entre dos edificios. Ren se acercó al umbral y vio cómo el intermediario desaparecía al otro lado, sin prisa, pero sin mirar atrás.

—No me gusta —dijo.

—A mí tampoco.

—Podría estar avisando a los hombres que traen la orden.

—Podría estar buscando el registro. No lo sabemos.

Ren miró al soldado del umbral. El hombre había dejado de fingir que dormitaba. Los observaba con la atención discreta de quien procura no parecer interesado.

—Si los guardias llegan antes de que vuelva, nos iremos —dijo Ren.

—¿Adónde?

—A un lugar donde podamos decidir sin tener una puerta a la espalda.

—Eso no existe.

—Entonces a un lugar donde tengamos dos.

El protegido casi sonrió, pero el gesto se desvaneció enseguida.

Esperaron en silencio. Un escribiente entró con un paquete de documentos. Un hombre de túnica oscura salió discutiendo con el funcionario manchado de tinta. En el exterior, un carro pasó sobre las piedras y dejó tras de sí un olor a estiércol y madera mojada.

Ren calculó cuánto tardarían los guardias en recorrer la distancia hasta el puesto.

Si ya habían decidido trasladarlos por la fuerza, la verificación no los detendría.

Si la orden era auténtica, la demora podía convertir una irregularidad en un desafío abierto.

Y si era falsa, quien la había preparado sabría pronto que alguien había empezado a hacer preguntas.

El protegido se inclinó hacia él.

—Si tenemos que salir, no iremos por la calle principal.

—Lo decidiré cuando sepamos que debemos salir.

—Eso es lo que acabamos de acordar.

Ren lo miró. Por primera vez desde que habían llegado a Granada, no vio en él únicamente a una persona que debía mantener con vida.

Vio a alguien que podía leer una amenaza de una manera distinta, que entendía las consecuencias de una palabra escrita en el lugar equivocado y que, aun así, podía equivocarse como cualquiera.

No era un aliado seguro. Tampoco un prisionero al que bastara con dar órdenes.

Era un hombre obligado a decidir con él.

Nabil regresó con una hoja doblada y el rostro más pálido. Cerró la puerta lateral y comprobó que nadie lo hubiera seguido. Después se acercó a la mesa, pero no se sentó.

—He encontrado el registro de recepción —dijo—. La orden fue presentada durante la última guardia. El nombre del mensajero está anotado, aunque no puedo garantizar que sea el suyo verdadero.

—¿Y la fórmula? —preguntó el protegido.

—No coincide con la que debe utilizarse para un traslado de esta clase.

Ren sintió que el aire del cuarto se volvía más denso.

—¿Un error de escribano?

—Podría serlo. Pero hay otra cosa.

Nabil desplegó la hoja. No se la entregó. La mantuvo sobre la mesa, bajo su mano.

—La disposición se atribuye al despacho de una persona con autoridad suficiente para ordenar vuestro traslado.

El sello es compatible con el suyo. La recepción está registrada.

Sin embargo, al comprobar las anotaciones internas, he encontrado una discrepancia que no puedo explicar como un simple cambio de fórmula.

El protegido se acercó un paso.

—¿Qué discrepancia?

Nabil levantó la vista. Ahora sí parecía asustado, aunque no por ellos.

—La orden no fue emitida por la persona cuyo sello lleva.