Capítulo 8 — La voz detrás del velo #3
Ren se agachó junto a la pared y observó la abertura desde un ángulo distinto. La sombra no volvió a aparecer. Podía haber sido un hombre vigilando o un criado que cruzaba el tejado para realizar alguna tarea. No tenía pruebas suficientes para decidirlo.
—¿Y dentro? —preguntó.
La persona tardó un momento en responder.
—Dentro también.
Ren se acercó a la puerta principal. No la abrió. Escuchó primero. Al otro lado se oía una respiración tenue, seguida del roce de una suela contra la piedra.
Había alguien allí.
Ren retrocedió sin hacer ruido.
No podía afirmar que la casa estuviera vigilada por completo, pero las señales empezaban a encajar de una forma incómoda.
Un hombre junto a la salida del pasadizo.
Una sombra en el tejado. Alguien apostado tras la puerta.
Yusuf había contratado a un protector y, sin embargo, parecía haber dispuesto que el protegido no pudiera moverse sin que alguien lo supiera.
—¿Desde cuándo estás aquí? —preguntó Ren.
—No lo sé con exactitud.
—¿Días?
—Más.
—¿Semanas?
La persona no respondió.
Ren sintió que la paciencia se le acababa, pero esta vez no era la evasión lo que lo irritaba. Era el hecho de que no pudiera distinguir qué preguntas eran una amenaza y cuáles eran necesarias para cumplir su trabajo.
—No puedo ayudarte si no sé nada.
—Puedes escuchar.
—Eso no basta.
—Hasta ahora, es lo único que has hecho sin pedirme algo a cambio.
Ren se volvió hacia la cortina. La frase le dolió más de lo que esperaba, quizá porque no podía rechazarla.
Había aceptado dinero. Había exigido condiciones.
Había tratado al protegido como una responsabilidad que debía organizar, proteger y, llegado el caso, trasladar a un lugar seguro.
No se había preguntado qué significaba para aquella persona que un desconocido apareciera de pronto en su habitación y le prometiera seguridad con la misma boca con la que negociaba su salario.
—Tienes razón —dijo.
La cortina se abrió un poco.
—¿En qué?
—En que he venido pensando en el trabajo, no en ti.
La persona no contestó. Ren no intentó llenar el silencio.
—No puedo prometerte que vaya a sacarte de aquí —continuó—. Ni que sepa quién te busca. Pero no permitiré que te lleven a otro sitio sin que sepas adónde vas, si puedo evitarlo.
—¿Y si soy yo quien decide marcharse?
—Tendrás que decírmelo.
—¿Y me ayudarás?
Ren pensó en las condiciones de Yusuf, en las monedas que llevaba bajo la túnica y en el compromiso pronunciado aquella mañana. Había prometido proteger a una persona, no conservarla bajo llave. La diferencia parecía sencilla hasta que podía costarle el encargo, el dinero o la vida.
—Si decides marcharte porque es lo que quieres, escucharé tus razones. Si hay una amenaza inmediata, intentaré impedir que te pongas en sus manos. No voy a fingir que puedo prometerte más.
La persona permaneció en silencio durante un largo rato.
—Eso es mejor que una promesa.
Ren no supo si era un elogio. Decidió no preguntar.
Al caer la tarde, el ruido de la casa cambió. Los pasos se hicieron menos frecuentes, las voces bajaron y desde la cocina llegó el olor de una olla retirada del fuego. La luz abandonó la pared y la habitación se llenó de sombras.
Ren pidió una lámpara. El hombre de la cicatriz se la llevó sin entrar del todo. No respondió cuando Ren le preguntó quién se quedaría de guardia durante la noche.
—Alguien estará cerca —dijo.
—¿Quién?
—No necesitas saberlo.
Ren estuvo a punto de cerrar la puerta en su cara, pero comprendió que aquel hombre solo obedecía órdenes. No ganaría nada intimidándolo.
—Entonces dile a Yusuf que quiero hablar con él por la mañana.
—Se lo diré.
El hombre se marchó.
Ren comprobó la cerradura. Desde fuera podía abrirse con una llave. Desde dentro, el mecanismo permitía echar una tranca, pero la madera no era lo bastante gruesa para resistir un golpe fuerte. No había un lugar donde ocultar al protegido ni una salida que no pudiera estar vigilada.
La persona se había sentado junto a la mesa. El velo seguía cubriéndole el rostro, aunque ya no mantenía la cortina entre ambos.
—¿Vas a dormir aquí? —preguntó.
—Sí.
—¿En el suelo?
—No veo una cama.
—Podrías pedir una.
—Podría pedir muchas cosas.
—Yusuf te paga para que las pidas.
Ren se sentó junto a la pared, cerca de la puerta, con la espalda apoyada en la piedra.
—Yusuf me paga para que sigas vivo.
—¿Y eso es lo mismo?
—Estoy empezando a pensar que no.
La persona inclinó la cabeza. La luz de la lámpara dibujó una línea sobre sus ojos.
—¿Por qué has aceptado?
Ren miró sus manos. Podía haber respondido que necesitaba dinero, que era un trabajo como cualquier otro, que no tenía razones para rechazar una oferta bien pagada.
Todo era cierto, pero ninguna respuesta explicaba por qué había permanecido en la casa después de comprender que el encargo era más turbio de lo que le habían dicho.
—Porque no me gusta que me oculten las condiciones de un trato —respondió—. Y porque alguien está haciendo un esfuerzo considerable para mantenerte aquí.
—Eso no explica por qué te importa.
Ren pensó en el fragmento de cera, en la puerta del pasadizo y en el modo en que la persona había hablado de su propia cautividad sin pedir compasión.
—No me importa todavía —dijo—. Pero podría llegar a importarme. Prefiero saberlo antes de que sea demasiado tarde.
La persona bajó la mirada.
Por primera vez, Ren tuvo la impresión de que había dicho algo que no esperaba escuchar.
—¿Siempre hablas así? —preguntó.
—¿Así cómo?
—Como si estuvieras preparando una retirada.
Ren soltó una risa seca.
—Es una costumbre útil.
—¿Te ha salvado la vida?
—Alguna vez.
—¿Y te ha costado algo?
Ren no respondió de inmediato.
—Sí.
La persona pareció dispuesta a preguntar más, pero un ruido en el corredor interrumpió el momento. Dos pasos, una pausa y el crujido de una puerta al cerrarse en otra parte de la casa.
Ren se levantó y se acercó a la entrada.
Escuchó.
Nada.
Volvió a su sitio, pero no se quitó la ropa ni las sandalias. Colocó la bolsa de monedas bajo su cabeza y dejó la lámpara a una distancia prudente de la cortina.
—Si necesitas algo, despiértame —dijo.
—¿Y si no quiero despertarte?
—Entonces procura no necesitarlo.
La persona soltó una risa breve. Esta vez no la ocultó.
Ren cerró los ojos, aunque no llegó a dormirse. El cuerpo le pedía descanso, pero la casa estaba llena de pequeños ruidos que no conseguía ordenar. Cada crujido parecía anunciar un movimiento; cada silencio, la posibilidad de que alguien hubiese dejado de moverse para escuchar.
Pensó en la frase del anciano a bordo de la embarcación. En la cicatriz bajo la oreja. En la forma en que el protegido había preguntado por ella, como si conociera no solo las palabras, sino también la persona que las había pronunciado.
No podía ser una coincidencia sencilla. Pero tampoco tenía motivos para concluir que ambas personas se conocían.
Quizá el anciano había repetido una frase que circulaba entre viajeros.
Quizá la había aprendido de otro hombre.
Quizá el protegido conocía la expresión por una vía completamente distinta.
Ren se obligó a dejar las posibilidades donde estaban. Un guerrero que confundía una sospecha con una certeza terminaba atacando al hombre equivocado.
La lámpara consumió parte del aceite. La llama se encogió y volvió a crecer.
Ren oyó entonces un sonido distinto.
No procedía del patio ni del pasadizo. Llegaba de la puerta principal.
Un roce metálico, breve, seguido de un chasquido.
Ren abrió los ojos.
La persona protegida estaba despierta. No se había movido, pero tenía la cabeza levantada y los dedos apoyados en la estera.
Ren alzó una mano para pedir silencio.
Al otro lado de la puerta, alguien introdujo una llave en la cerradura.
No hubo golpes. Nadie pidió permiso. El metal giró con lentitud, como si quien lo manejaba conociera el mecanismo y no tuviera ninguna prisa.
Ren se puso en pie sin hacer ruido. Buscó con la mirada un arma y solo encontró la jarra de agua, la lámpara y el fragmento de cera guardado en su bolsa. Cogió la jarra, más por tener algo en la mano que por creer que pudiera servirle.
La cerradura cedió.
La persona tras el velo se levantó y retrocedió hacia la pared, no hacia el pasadizo.
Ren lo advirtió. También advirtió que no parecía sorprendida.
La puerta empezó a abrirse.
Y quien estaba al otro lado tenía una llave.