El nazi y el peluquero PRÓLOGO
1%
El nazi y el peluquero

El nazi y el peluquero

Por Edgar Hilsenrath

© inepub.com

PRÓLOGO

Una casualidad onírica

Me despedí de mis once compañeros de piso alemanes y dejé entre lágrimas el piso.

Fui muy feliz con ellos, pese a disponer solo de dos cuartos de baño y a sentirme en ocasiones inmerso en un reality show .

El último de los abrazos se lo di a Daniel, con quien había hecho más migas por compartir el amor por la filosofía y la literatura.

A modo de obsequio, me propuso que eligiera un libro de su biblioteca.

Como no tenía tiempo para seleccionarlo, y a veces dedico más tiempo a elegir una lectura que a disfrutarla, le dije que escogería uno al azar, sin ni siquiera mirar el lomo, y que lo leería fuera cual fuera.

Fue este título: Der Nazi no fue fácil, pues el alemán escrito difiere mucho del oral, y su sintaxis no me resultaba tan asequible como la de las lenguas romances.

Después la abandoné, ya que, salvo una edición descatalogada, no había sido traducida al castellano.

Hasta que cinco años más tarde, el medio año que viví en Toulouse, descubrí en una librería preciosa —Terra Nova— que la obra completa de Hilsenrath había sido traducida al francés por una editorial llamada Le Tripode.

Volví a adentrarme en sus historias rocambolescas y en su humor tan políticamente incorrecto.

Me fascinaron Nacht [Noche], su primera novela, basada en la propia experiencia del escritor en un gueto judío, y Das Märchen vom letzten Gedanken [El cuento del último pensamiento] (Premio Alfred Döbling, otorgado por Günter Grass, y Premio Nacional de Literatura de Armenia), que narra el genocidio del pueblo armenio paralelamente al Holocausto.

Hace unos meses firmé las quince primeras traducciones de La península de las casas vacías .

Cuando mi agente me comunicó el nombre de la editorial francesa, di saltos de alegría: ¡la misma que publicó a Hilsenrath!

De alguna forma, siento que compartir catálogo con él en Francia nos hermana.

Y espero que también lo haga este prólogo, que no tiene otro afán más que hacer llegar esta lectura y el mundo propio de Hilsenrath a los lectores españoles.

Cuando empecé a trabajar con Ediciones Siruela, descubrí la tangible vocación literaria de su equipo, siempre en busca de textos que aúnen calidad y unicidad, que sorprendan y sean irrepetibles.

Por eso busqué un ejemplar de la edición en castellano de El nazi y el peluquero , descatalogadísima, y se lo regalé las pasadas Navidades.

Confiaba en que apreciaran la novela y quisieran publicarla en 2026 coincidiendo con el centenario del nacimiento del escritor. Y aceptaron.

Ahora descubro que no soy el único autor del catálogo de Ediciones Siruela que ha prologado a Hilsenrath. La premio nobel Herta Müller escribió un posfacio para la edición en chino de esta misma novela. Rescato un par de frases de su imaginativo y lírico texto:

La sátira más mordaz se inclina y se vuelve trágica.

Lo que no puede existir, existe en Hilsenrath.

En cualquier caso, si estos comentarios literarios no me unieran lo suficiente a Edgar, hay algo que sí que nos hermana: la txapela negra.

Llevo boina desde hace veinte años, pero confieso que empecé a llevar la boina vasca por él, porque era una forma de tenerlo presente, como quien se tatúa el nombre de un ser querido.

Por eso la tengo ahora mismo puesta. No podía escribir este prólogo sin ella.

Escritor del Holocausto

Hilsenrath no tuvo una vida sencilla. Buena parte del maremoto político del siglo XX lo llevó de un lado a otro, como barco en mar revuelta.

Nace en 1926 en una familia judía, cuando la sociedad es cada vez más antisemita.

A los doce años abandonan Alemania camino del exilio en Rumanía.

Tres años después, en 1941, son enviados a un gueto al oeste de Ucrania, el de Chernivtsí.

Sus dos abuelos paternos morirán en otro, el de Theresienstadt, donde los judíos eran hacinados y, por la insalubridad, solían fallecer antes de ser deportados a campos de exterminio.

Edgar se salvó, pues el Ejército Rojo lo liberó en 1944.

Volvió a Rumanía y de allí huyó a Palestina, donde el Estado de Israel empezaba a tomar su forma contemporánea.

Volvió de nuevo brevemente a Europa y se marchó a los Estados Unidos.

Un cuarto de siglo después, regresó a Alemania, donde falleció en 2018 a los noventa y dos años.

¿De dónde sacó la fuerza para narrar la tragedia de su vida desde el humor?

Quizá precisamente por haber tenido que soportar tanto dolor y que desprenderse de las capas sociales, tuvo que refugiarse en el humor, que en ocasiones es lo único que nos salva de la pena más absoluta.

¡Cuántos cómicos no habrán llevado una vida triste e insatisfactoria!

Se como fuere, Hilsenrath se vio convertido en un contador de historias, y lo hizo con una voz propia, con un humor punzante inconfundible.

Y no solo supo narrar la intrahistoria de su país, sino también algunos dramas ajenos, como el genocidio de Armenia —país en el que, por cierto, se le considera un héroe local—.

En Alemania no le fue sencillo abrirse camino, ni mucho menos ser profeta.

Su primera novela, Nacht , vendió medio millón de ejemplares en los Estados Unidos, pero tardó años en ver la luz en su patria.

De igual forma, la edición estadounidense de la novela que hoy prologo es de 1971, y, seis años después, se publicó la alemana, que llevó a tacharlo rápidamente de heterodoxo, iconoclasta, políticamente incorrecto y antisemita, quizá la etiqueta de la que más tiempo le costó desprenderse, pese a haber sufrido el Holocausto en primera persona como judío.

No, Hilsenrath no era antisemita; solo lo son algunos de sus personajes.

Pero sí era irreverente y se mofaba implacablemente de todo el mundo en sus textos: exponía y ridiculizaba el impostado sentimiento de culpa de muchos alemanes, la mitología inconsistente y fantasiosa del judaísmo ultraortodoxo, la incapacidad de los militares nazis para aceptar la responsabilidad de sus actos durante la guerra —y antes de esta—, la inflexibilidad de los filosemitas que no son capaces de reírse de su propio reflejo…

Hilsenrath me recuerda demasiado al humorista Larry David, siempre armado con la picaresca y el humor negro contra todos y, sobre todo y antes que nada, contra sí mismo.

Por suerte, aunque tarde, recibió el apoyo de cuatro grandes premios nobel que tan bien reflejaron el horror de los días rojinegros: Günter Grass, Heinrich Böll, Herta Müller y Olga Tokarczuk.

El propio Grass hizo un guiño a Hilsenrath en una escena de su libro Encuentro en Telgte , en el párrafo en el que el personaje de Zesen ve un río que baja cargado de cadáveres, como ocurre en la novela de Edgar, Nacht .

El nazi y el judío

Hasta sesenta editoriales alemanas rechazaron esta novela de tintes totales.

La idea de un actualizado soldado Švejk —el gran personaje satírico de Jaroslav Hašek que, armado de un humor torpe e insolente, no dejaba títere con cabeza— que describía cáusticamente no solo el inicio del nazismo, la participación del pueblo alemán en la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, sino la empresa sionista de crear un Estado de Israel en mitad de Palestina era lo último que necesitaba Alemania en aquel momento; más parecía querer asumir la culpa ad aeterna m .

Pero el protagonista de esta historia es mucho más complejo que el célebre soldado checo, este más naíf y con un carácter más edulcorado y circunstancial.

Por ello porta dos nombres: Max Schulz de nacimiento e Itzig Finkelstein con el paso de los años.

El personaje principal sufre una especie de bipolaridad: lo mismo se siente el más nazi de su entorno, se alista en las SS y organiza un campo de concentración, que se circuncida, reza a Dios y ayuda a levantar el Estado de Israel.

Si bien, comparte un rasgo importante tanto con el buen soldado Švejk como con Billy Pilgrim de Kurt Vonnegut, o incluso con el televisivo Homer Simpson: los tres pueden comulgar con cualquier movimiento ideológico y adscribirse a él sin mucha reticencia, respondiendo a espontáneos impulsos o a necesidades básicas del momento.

Todos ellos disponen de más narcisismo que de empatía emocional y suelen tomar decisiones importantes a la ligera, imbuidos por una prisa desprovista de sentimentalismo.

El azar mueve sus decisiones más que cualquier otra razón.

En el caso del binomio Max/Itzig, carece completamente de sentimientos. El personaje apenas se arrepiente de ninguno de sus actos, salvo al final de la partida, donde el lector asistirá a un juicio moral imposible, una genialidad narrativa.

Hasta de su propia sombra

Antes de escribir este prólogo, obligué a mi mejor amigo a leer la obra.

Temía que el humor de Hilsenrath no fuera compartido por buena parte de los lectores, porque yo mismo me sentí incómodo en numerosas ocasiones, e incluso asqueado.

El texto reaviva el debate de dónde se han de construir los límites del humor, si todo está permitido o no.

Mi postura a este respecto, sin embargo, poco ha cambiado tras la última lectura: creo que si se le ponen puertas al campo deja de ser campo, que el humor no ha de tener un tope —siempre y cuando no se imponga ni se utilice como arma arrojadiza—.

El lector que abra las páginas de este libro lo hará por decisión propia y está bien avisado de qué puede encontrarse.

Hay comentarios que resultan muy desagradables, como el de las duchas casi al final del libro, y algunas obsesiones de ciertos personajes extremadamente machistas y falocentristas.

Pero también, y es lo que más abunda en el texto, hay un sarcasmo continuo que hará las delicias de cualquier lector sediento de humor negro y dispuesto a reírse hasta de su propia sombra:

El pene de Hitler, que disminuye de tamaño por hacerse vegetariano; la descripción de las piernas de la señora Holle, quien tenía dos: una de carne y otra de madera, una aria y una no aria; la broma de mal gusto que le gasta el protagonista a una mujer que espera que su marido vuelva con vida de la guerra; la descripción de la lesión en las cuerdas vocales de los alemanes que durante la guerra ejecutaron órdenes atroces y dijeron sí al horror; la reseca boca que se llena de tierra al besar el suelo de Israel tras dos mil años de espera y solo puede escupir; la nada poética descripción del maná como purgante…

, o la pregunta del peluquero sobre los distintos tipos de jabones.

El propio Hilsenrath, que por poco acaba convertido en jabón, se quiso reír del hecho contradictorio de que fuera jabón lo que los nazis hicieran con los cuerpos de sus víctimas.

El escritor nunca le puso puertas al campo y se creyó capaz de poder criticar por encima del Zeitgeist de su época.

Escribió esta novela apenas veinticinco años después del final de la Shoah y no le tembló el pulso a la hora de denunciar lo que ocurrió, pero intentando que víctimas y verdugos se rieran de la propia desgracia; al fin y al cabo, todos ellos víctimas de una sociedad podrida.

Si se atreven, pasen y lean. Porque recuerden: «Lo que no puede existir, existe en Hilsenrath».