El jardín de las mujeres Verelli Beatrice De Ferrari #2
78%

Beatrice De Ferrari #2

Terminado el desayuno, el camarero les indicó cómo llegar a una casa de empeños, por signos y mencionando varias veces la dirección «carrer Trentaclaus».

No estaba lejos de allí, a un par de manzanas.

Según se iban aproximando, se adentraron en el bullicio de un mercado callejero donde se vociferaban frutas, verduras, pescado y carne entre una nube de moscas y cierta peste a podrido y cloaca.

Al ambiente contribuía la música de un organillo que tocaba un gitano ciego en la confluencia de dos callejuelas; una niña haraposa acompañada de un perrito feo pasaba el platillo y birlaba carteras.

Avanzaron sorteando pilluelos y mujeronas de grandes pechos con la cesta colgada al codo, carromatos de chatarra y basura a cada paso, entre fachadas marcadas de rojo porque eran de burdeles, licorerías y tascas donde los obreros tomaban su lingotazo de cazalla de camino al puerto.

La casa de empeños se situaba en la confluencia con la calle Migdia, donde, como si de un zoco se tratase, se agolpaban los puestos de quincalla, trapería, tabaco adulterado y otros géneros que solo se podían publicitar con susurros.

Luca entró en el local del prestamista. Iba distraído, acariciando el reloj en su bolsillo; su madre se lo había regalado al cumplir dieciocho años y antes había pertenecido a su abuelo.

Se trataba de una pequeña joya familiar con un enorme peso sentimental para él; el único recuerdo material que, tras haberlo dejado todo atrás, le quedaba de su madre.

Lo apretó con fuerza en el puño mientras se aproximaba al mostrador deseando no tener que hacerlo.

Ni siquiera fue consciente de que Anice se había quedado fuera, parada frente a un cartel que anunciaba una corrida de toros.

La joven lo observaba fascinada: el porte elegante de esa figura ricamente ataviada que se plantaba frente a la bestia cornuda con una fina tela roja por todo escudo; y el toro, enorme, amenazador, con el lomo asestado de dardos largos como flechas y la sangre resbalando por sus costados.

Tan absorta estaba que no reparó en el hombre que se le acercaba hasta que lo tuvo encima y le sobresaltaron unos susurros en su cuello.

Se separó de un brinco y, al mirarlo, comprobó que apenas se trataba de un muchacho no mayor que ella.

Tenía los ojos y la piel clara, una cicatriz le cruzaba la mejilla y un manojo de rizos oscuros escapaban por debajo de un sombrero ridículo.

Vestía un traje desangelado con pañuelo en lugar de corbata y calzaba unos botines de punta a dos colores.

A Anice le asustó la forma en la que la miraba, con una media sonrisa lasciva.

Seguía hablándole sin que ella comprendiese, aunque en ocasiones no hacen falta las palabras para comprender; debía de ir bebido si era capaz de obrar con aquel descaro.

Quiso escabullirse al interior de la casa de empeños, pero el otro la agarró del brazo y le plantó la mano en el trasero.

Justo cuando ella abría la boca para gritar, apareció Luca, a quien apenas le dio tiempo de asimilar lo que ocurría.

Fue ver a Anice entre las garras de un sinvergüenza y, sin pensar, propinarle al tipo un empujón mientras lo increpaba a gritos.

El otro no se arredró, más bien al contrario, se revolvió como una alimaña y le lanzó un puñetazo que le acertó en plena mandíbula.

Más rabioso que dolido, Luca se lo devolvió y, en un abrir y cerrar de ojos, Anice contempló espantada cómo ambos se enredaban en una pelea.

Ella empezó a gritar, mas la gente, lejos de ayudar a separarlos, hizo corrillo en torno a ellos mientras los arengaba.

Anice no podía con la angustia, se estremecía con cada golpe que Luca recibía, con su rostro congestionado y ya magullado.

La impotencia le saltó las lágrimas y lo peor estaba aún por llegar.

Cuando parecía que Luca se hacía con el control de la pelea, el golfillo sacó una navaja y la dirigió contra él, hasta pincharlo a la altura del brazo.

Anice gritó, el público emitió una voz de asombro, los rivales se acechaban desafiantes ahora que la balanza estaba desequilibrada y la navaja era el centro de atención; Luca, sin prestar cuidado a su brazo herido, no le quitaba la vista de encima al contrincante, aunque empezaba a palidecer.

En aquel momento, el sonido de unos silbatos irrumpió en la escena.

«¡La policía!», exclamó la concurrencia.

Y el golfillo se esfumó con la habilidad de una comadreja.

Un par de agentes logró abrirse paso, porra en mano, entre la multitud que empezaba a dispersarse y llegó hasta un Luca confuso y maltrecho, plantado solo en mitad de la acera como si hubiera peleado contra la pared.

Anice se cogió de su brazo justo cuando la policía empezaba a interrogarle con preguntas que no entendía.

—Io sono italiano. Non capisco.

—Pasaporte. ¿Entiende? Enséñeme su pasaporte. Pasaporte —repitió uno de los agentes.

Sí, Luca había entendido la palabra pasaporte , pero se resistía a entregar la documentación que llevaba encima.

Justo en el momento en que Anice se veía esposada y camino de la comisaría, apareció una mujer que se puso a hablar con los policías.

A primera vista, Anice concluyó que se trataba de una dama.

Aunque su vestimenta no era nada ostentosa, sino más bien discreta y sencilla, sus modales delataban su clase, pues actuaba con elegancia y educación.

La mayor sorpresa llegó cuando se dirigió a Luca en un perfecto italiano:

—¿Se encuentra bien?

—Sí —asintió él, confuso.

—¿Y ese corte?

—No es nada. Solo un rasguño.

La dama miró suspicaz cómo la sangre se colaba entre los dedos de la mano de Luca mientras se cubría el brazo. Con todo, lo dejó pasar.

—Estén tranquilos. Yo les traduciré lo que dicen los agentes. Tienen que mostrarles sus pasaportes. Si no los llevan con ustedes, tendrán que detenerles.

Anice miró a Luca y observó cómo se daba por vencido: el joven rebuscó en el interior de su chaqueta y sacó los papeles.

La policía apenas les echó un vistazo y se los devolvió. Después, hablaron con la dama.

—Quieren saber qué es lo que ha pasado.

Luca explicó brevemente su encontronazo con un canalla que había acabado atacándole con una navaja y se había dado a la fuga.

—¿Lleva usted armas? —tradujo la mujer.

Luca negó con firmeza.

—Dicen que tendrán que registrarles para asegurarse. A los dos.

Así lo hicieron los agentes y, tras comprobar en el registro que Luca decía la verdad, volvieron a soltar una parrafada que necesitó traducción:

—Parece ser que podrían acusarle de alteración del orden público, pero, como no ha habido denuncia y la otra persona ha huido, no lo van a hacer. De todos modos, dicen que puede usted interponer denuncia contra su atacante por las lesiones.

A Luca casi le dio por reír.

—¿Y contra quién iba a poner yo la denuncia? Muy amables, pero lo único que quiero es que nos dejen marchar tranquilos de una vez —concluyó, impaciente. Con la bajada de la adrenalina, empezaba a sentir el dolor en el brazo y una cierta sensación de mareo.

De nuevo, hubo un intercambio de frases entre la policía y la oportuna intérprete, que ella volvió a traducir:

—He logrado convencerles de que les dejen marchar, pero les informan de que, según la ley, todos los extranjeros residentes en Barcelona tienen la obligación de presentar el pasaporte en comisaría para su visado.

Tendrán que hacerlo a lo largo del día de hoy; si no, se arriesgan a que les pongan una multa e incluso a que les expulsen del país.

—Sí, sí, dígales que lo haremos —garantizó Luca, con ganas de quitárselos ya de encima.

Por fin, Anice y Luca contemplaron cómo, tras agradecer a la dama sus servicios y despedirse brevemente, los policías siguieron su camino.

Entonces la italiana suspiró y se creyó en la necesidad de adecentarse después de un trabajo bien hecho: tiró del bajo de su chaqueta, se retocó ligeramente con las manos el cabello y se ajustó el sombrero unos milímetros. Cumplido esto, les tendió a los atribulados jóvenes una mano decidida.

—No nos hemos presentado. Me llamo Beatrice De Ferrari.

Luca consiguió retener su verdadero nombre en la punta de la lengua justo antes de pronunciarlo.

—Ettore... Ettore Costa —dijo en su lugar—. Y ella es mi esposa, Maria. Un placer, signora , su aparición ha sido providencial. No sabe cuánto le agradezco su amable ayuda.

Beatrice les sonreía con dulzura. A tenor de las mechas plateadas de su cabello y de las finas arrugas en torno a sus ojos y sus labios, Anice concluyó que no se trataba de una mujer joven, aunque tampoco de una anciana.

A primera vista, distaba de ser guapa; sus ojos pequeños estaban bastante separados, su frente era más ancha de lo deseable y su nariz, demasiado respingona; sin embargo, poseía una elegancia innata que compensaba con creces cualquier tipo de atractivo físico.

Su presencia en aquel distrito infecto se hacía cuando menos sorprendente.

—Oh, no hay de qué. ¿Para qué estamos los compatriotas si no es para ayudarnos en tierra extraña? —Dicho esto, su semblante se tornó algo más serio—. Debería ir a que le vieran ese corte, señor Costa.

—Gracias por su preocupación, pero no será necesario. Esa navaja apenas me ha rozado.

—Pues sangra como si en efecto hubiera penetrado hasta el hueso —le corrigió la dama con irónica compostura.

—Ettore... —se esforzó también Anice por evitar llamarle Luca—. Creo que la señora De Ferrari tiene razón. El corte podría infectarse.

Ambas mujeres se miraron con complicidad. A Anice le gustaba aquella dama cada vez más. Quizá solo era que necesitaba confiar en alguien cuando se sentía tan abandonada.

—Hay una casa de socorro en la calle Barbará, no queda lejos de aquí. Puedo acompañarles; les vendrá bien que siga haciendo de intérprete.