El Códice del Sol Poniente Capítulo 28 · La hoja contra la luz
93%

Capítulo 28 · La hoja contra la luz

Mae Hong Son, al día siguiente

Elena no pudo abrocharse la camisa.

Gabriel se detuvo en la puerta al verla intentarlo con una sola mano.

—¿Te ayudo?

Ella dijo que sí.

El vendaje le impedía doblar bien el codo. Dos dedos seguían dormidos. Al tocar el botón con ellos, no había sentido el borde.

Gabriel abrochó dos botones sin tocar el vendaje.

—Ayer no me preguntaste —dijo ella.

Él apoyó las manos en las rodillas.

—Lo de la luz.

—Tú ya estabas delante de él.

Elena miró el hueco que quedaba entre ambos.

—No quiero que acabemos decidiendo así siempre.

Gabriel terminó el último botón y se sentó en la cama.

Elena intentó recordar si él había gritado después del disparo. Tuvo que preguntárselo. Gabriel tampoco lo sabía.

***

Sirin llegó con ropa limpia y comida de su madre. Dejó la caja del códice en la cama.

—Doscientas treinta y dos.

Dentro quedaban cuatro huecos: ciento ochenta y nueve, ciento noventa, doscientas treinta y cinco y doscientas treinta y seis. Gabriel intentó recordar el retrato que había visto girar en el agua. Sirin cerró la caja antes de que él pudiera pedir otra vez las fotografías incompletas.

Sacó el folio veintisiete.

—Esto sí está entero. Mi madre quiere que lo leáis.

El nombre de Inés estaba arriba. Debajo, Baltasar había escrito para el hijo de la mujer a la que vio caer.

Elena acercó la imagen a la lámpara. Las dos mitades del sol cerraron el círculo detrás de las letras.

***

La oscuridad duró menos que el golpe.

Baltasar había visto caer la lámpara. Después solo hubo agua, una maldición desde arriba y la respiración de Inés junto a la pared.

La agarró del manto.

—Dime dónde.

Ella le golpeó la mano. Él tiró con más fuerza y la tela se desgarró bajo sus dedos. El cuerpo chocó contra el borde del peldaño.

Inés cayó de lado, sin conseguir agarrarse.

Baltasar oyó el golpe siguiente.

Quedó con un trozo de manto en la mano. Cuando recuperaron una luz, la mujer estaba sobre el rellano inferior y ya no respondió al nombre.

El hombre del anillo le pidió el cuaderno.

Baltasar bajó hasta Inés. La sangre había formado una línea oscura junto al cabello. Había una aguja aún prendida en la costura que ella había abierto con los dedos.

El paquete ya no estaba.

Arriba volvieron a llamarlo.

Baltasar recogió del agua una hoja de la libreta falsa. Las cifras se habían corrido. Podía fingir que era lo que buscaban, ganar tiempo, salir de allí con una mentira que solo Inés habría sabido desmontar.

Se volvió hacia el hombre de la luz.

—Se ha ido al río.

El hombre lo miró mucho rato antes de apartarse para dejarlo pasar.

Baltasar no regresó a aquella escalera. Años después, al entregar al hijo de Inés la copia de las cuentas que ella había confiado a otra persona, reconoció por escrito cómo había muerto.

No firmó como miembro de la hermandad.

Firmó con el nombre que el muchacho conocía desde niño.

***

Elena dejó la reproducción sobre la mesa.

En la línea final, Baltasar había añadido: «Yo tiré de ella».

Gabriel volvió al nombre de Leonor, la niña de nueve años. Pasó el dedo por el margen y se detuvo antes de tocarlo.

Sirin cerró la carpeta al oír que llegaban. Cogió la comida que su madre había preparado y llamó a Elena desde la puerta.

Nira esperaba con Mali. Anan llegó unos minutos después, con una venda limpia sobre la ceja.

***

Anan puso los recipientes sobre una mesa y saludó a Nira con un gesto que Gabriel no le había visto hacer a ningún otro visitante.

—Mi madre se parecía mucho a ella —dijo.

Nira le dijo algo y él se tocó la venda.

—Quiere saber por qué he venido sin que terminaran de curarme.

Elena se incorporó demasiado deprisa y tuvo que volver a apoyar el brazo. Nira se acercó a mirárselo. Habló con Anan, que se agachó a mirar el vendaje.

—Quiere saber si has vuelto a abrir la herida por intentar hacer cosas con esa mano.

—Un botón.

Anan se lo dijo. Nira miró a Gabriel. Él levantó las dos manos.

—Después he ayudado.

La mujer dijo algo más largo. Anan se echó a reír antes de traducir.

—Dice que espera que sepas hacer algo mejor que alumbrar ojos.

Gabriel señaló la mesa.

—Puedo servir la comida.

Lo dejaron hacerlo.

La conversación empezó entre recipientes que pasaban de mano en mano.

Nira identificó a una persona de la fotografía de 1994 como su madre.

Señaló después el brazalete que ella misma llevaba en aquella imagen y se levantó la manga: aún lo usaba, con un cierre cambiado.

Anan sacó una fotografía de Nira en una estación de autobuses.

Ella señaló el bulto que llevaba y discutió con su sobrino hasta que él corrigió la fecha al dorso.

Gabriel sacó la funda del retrato antiguo.

—¿Puedo preguntarle por la persona que tomó esta foto?

Nira la sostuvo cerca de la ventana. Contestó con el nombre que Maite había utilizado en aquellos viajes.

Ana.

Elena dejó la cuchara. Nira señaló el borde de la imagen. En una esquina aparecía un trozo de bolsa de cuero negro.

Anan escuchó a su tía y dudó un momento antes de traducir.

—Tu madre quería llevarse la foto porque no le gustaba que midieran las manos antes de preguntar por el dolor. Volvió al día siguiente. Sin el hombre que había venido con ella.

Elena miró a Gabriel. La bolsa era la misma que él había visto en Sevilla, de niño.

—¿Volvió sola?

Nira negó y dijo otro nombre. El abuelo de Sirin.

Sirin buscó una carta de su abuelo y se la dio a Elena sin decir nada. Luego acercó su silla a Nira para escucharla sin esperar a que Anan tradujera.

***

Antes de marcharse, Anan sacó de la cartera una fotografía de su madre. Nira la vio y pidió acercarse a la ventana para distinguirla mejor.

—Los resultados que yo heredé de ella son los que se repetían en aquellas niñas —dijo el médico a Elena—. Ya no estamos preguntándonos si un aparato se equivocó.

Gabriel miró a Nira y después al hombre que le había estado hablando por teléfono.

—¿Son diferentes de nosotros?

Anan levantó los ojos.

—Yo también estoy en esos análisis, Gabriel.

Elena le puso una mano sobre la rodilla antes de que intentara reformularlo. Nira había encontrado a otra persona en la fotografía y estaba llamando a su sobrino para enseñársela.

Al recoger la comida, Sirin recibió una llamada.

Mara.

Quería recuperar los folios arrancados.

Sirin le dijo que los originales se habían perdido en el agua.

La mujer guardó silencio y después pidió hablar con Elena.

***

Duarte confirmó que el disco recuperado de Salvat coincidía con el fotografiado por Mateo.

La tira de plástico gris de Acinipo también tenía una correspondencia: un fragmento de cinta conservado en el embalaje que Salvat llevaba en el vehículo.

Gabriel cerró aquellas imágenes antes de recibir al abogado.

Vera llegó con su representante. Traía una declaración que ya había entregado a los investigadores. Gabriel quiso escuchar una sola parte.

—Cuando Salvat te llamó, ¿Mateo seguía vivo?

—Dijo que lo había golpeado en la mina y que no se levantaba. Yo no le pregunté si respiraba.

Elena mantuvo el silencio.

—Quería cobrar. Le confirmé el pago.

—¿Por qué no pediste una ambulancia? —preguntó Gabriel.

El representante de Vera iba a intervenir. Vera le indicó que lo dejara responder.

—Porque habría tenido que decir por qué conocía el lugar. Yo le había dado la dirección y la hora a la que estaría solo.

Gabriel había imaginado muchas veces qué haría cuando encontrara al responsable. Se quedó mirando al hombre que había preferido esperar a que otro descubriera el cuerpo de su amigo.

—Eso es lo que vas a repetir delante de quien te pregunte —dijo—. No que tenías miedo de Mara.

—Ya lo he declarado.

—Te lo estoy pidiendo yo.

Vera asintió. Su representante quiso añadir algo sobre la colaboración que había prestado. Gabriel dio por terminada la conversación antes de escucharlo.

Duarte había enviado los pagos y los mensajes de Vera a quienes investigaban el secuestro de Anan. Conocían el lugar de la reunión con Mara. Gabriel y Elena acudirían para impedir otra venta; el códice y los datos de las familias se quedarían fuera.