Capítulo 37
—He estado pensando en tu papel en todo esto durante los últimos treinta minutos, detective. ¿Adam ya te ha hablado de mí?
—Me contó lo que pasó —responde Kelly—. Dijo que tú estabas muerta.
—Casi. Detective, no deberías meterte en esto.
—Sí, me temo que no me queda opción —contesta Kelly, y luego mira a Ben para ver cómo se encuentra, pero está acurrucado, hecho un ovillo a su lado, lo que confirma que no se siente nada bien—. Está todo esto de los asesinatos, Emily… Resulta que va contra la ley.
—El Departamento de Policía de Nueva York mata gente todo el tiempo.
“Dios santo, un puto respiro te pido” . Kelly mira al techo. Se sabe que la confianza del público en la policía está por los suelos cuando hasta los psicópatas te dan lecciones sobre el tema. Acciona el micrófono.
—Entonces, ¿qué mejor manera de dejar al descubierto nuestra hipocresía que hacer lo correcto y entregarte antes de que alguien más salga herido?
Emily intenta reírse, pero la risa se le convierte en un ataque de tos que solo cesa cuando deja de transmitir.
Kelly aprovecha la pausa.
—No tienes que hacer esto. Esto no es venganza.
Emily acciona el micrófono, pero no habla. Kelly puede oír su respiración entrecortada, como si recuperarse del ataque de tos le estuviese costando un esfuerzo enorme.
—Esto no se trata de venganza —dice Emily por fin—. No lo es. Si quisiera justicia, si es que existe algo parecido a la justicia, la habría conseguido hace ya mucho tiempo.
—Entonces, ¿qué es lo que quieres?
—No se trata de querer nada. Me hice una promesa. —Se detiene para corregirse—. Les hice una promesa a ellas. Ahora solo me queda cumplirla hasta el final.
El tren traquetea al pasar por la 145. Ahora sí va a toda marcha. Una parada más hasta llegar a donde está Seguridad Nacional, y los disparos que ellos decidan que bastarán para acabar con todo esto.
Lo único que puede hacer Kelly ahora es mantenerla hablando, con la esperanza de lograr algún tipo de avance.
—Debe haberte llevado mucho tiempo montar todo esto.
—No me creerías si te lo dijera.
—Sabías lo del juicio, y lo que pasó con tus padres.
—Me enteré, sí. Sabía que algo malo había sucedido, pero tardé años en conseguir los detalles.
—¿Nunca intentaste contactar a tu madre y tu padre?
No hay respuesta durante un buen rato, y Kelly cree que la ha perdido.
—Llamé a casa una vez. Respondió mi padre. Entonces todavía no sabía que mi madre había muerto.
Toda la seguridad ha desaparecido de su voz, y Kelly deja que el silencio pese un segundo antes de volver a presionarla.
Tal vez por aquí es por donde hay que seguir.
—¿Qué pasó entonces?
—Le dije que quería volver a casa. Me mandó a la mierda y me pidió que no volviera a llamarlo nunca más.
—¿Lo mataste porque él creyó que se trataba de una broma?
—Ni siquiera me dio una oportunidad. —Emily pronuncia cada palabra con odio, como si las estuviese clavando en la mismísima radio a martillazos—.
Y luego, cuando finalmente fui a verlo, lo que quería era despedirme.
Pensé que, aunque nos habíamos odiado tanto en su momento, él merecía saber la verdad.
—Emily guarda silencio, pero Kelly puede oír su respiración—.
Ni siquiera se alegró de verme. Me culpó de todo.
Dijo que si yo no hubiera sido una mierda de persona, no me habría metido en líos.
Y que mamá nunca se habría suicidado. ¡Como si yo hubiera tenido, maldita sea, alguna opción en este asunto!
—Y entonces lo mataste.
—Se lo merecía.
Emily vuelve a toser. Es una tos violenta, ronca. Tan solo oírla resulta doloroso.
La está perdiendo. Si se ha abierto alguna herida sobre su padre, Kelly puede sentir cómo se cierra rápidamente.
—Eso tiene que haber sido muy duro… Pero matar no es la respuesta.
—Es la única que encontré que funciona —dice Emily. Suelta un soplido, y se oye un ruido amortiguado, como si el micrófono hubiese rozado la ropa. Se debe de estar limpiando la cara con la manga, supone Kelly—. ¿Y él sigue allí contigo? Dime, ¿lo notas asustado?
Kelly mira a Ben. Él no levanta la vista. No reacciona.
—Está aquí. A decir verdad, no creo que haya dejado de estar asustado ni un segundo desde que lo encontré.
—Lo recuerdo bien. Recuerdo su cara acercándose a mí en la oscuridad. Yo sabía que él me tenía miedo, pero a su padre le tenía más miedo. —Baja el tono de voz—. Me habría arrancado el corazón si yo se lo hubiese permitido.
Kelly aleja la radio y se presiona los nudillos contra los labios para evitar reaccionar. Aprieta con fuerza; la sensación no le desagrada porque la distrae de pensar en aquel niño acercándose en la oscuridad con un cuchillo afilado.
—No hagas esto. Solo deja que el tren llegue a la 181 y entrégate. Lárgate de aquí. Métete entre los pasajeros y vete. Habla con alguien. Busca ayuda.
—¿Hablar con alguien que escuche todos los problemas que tengo? —pregunta Emily—. Imagina cómo terminaría eso en el instante en que se enterasen de lo que sucedió conmigo. Me dirían que todo está bien, que lo comprenden, pero en el fondo estarían planeando el libro que escribirían sobre mí.
—Eso suena a un problema que podrías resolver con un abogado.
—Tú no puedes entenderlo —escupe Emily—. Hice una promesa.
El tren llega a la 168. Pasa de largo por el andén mucho más rápido de lo que la normativa de la Autoridad Metropolitana de Transporte permitiría jamás. La presión del viento golpea los lados del tren con un estruendo profundo y hueco que hace que Kelly sienta ganas de gritar.
—Te propongo algo —dice Emily—. Pégale un tiro a Adam por mí, y yo dejo ir a toda esta gente.
Kelly se queda mirando el micrófono, atónita, como si no pudiera creer lo que acaba de oír. No es que no esperara que la mujer hiciera una oferta imposible de aceptar, pero hay algo en todo esto que no le termina de cuadrar.
Es la forma en que lo dice y el momento en que elige decirlo.
Eso es lo que enciende las alarmas de Kelly.
Es como si pasar por Washington Heights hubiera sido una sorpresa, y esa sorpresa la hubiese obligado a mostrar todas sus cartas.
Kelly nunca ha sido jugadora, pero sabe reconocer un movimiento táctico cuando lo ve: Emily está mintiendo.
Kelly activa el micrófono.
—No hay ninguna bomba en este tren, ¿verdad, Emily?
Hay una pausa antes de la respuesta.
—Yo solo quiero a Adam. Tenéis que retiraros.
La derrota en la voz de la mujer hace que todo encaje en la cabeza de Kelly. Puede que no tenga todas las pruebas, pero tiene suficientes. Ella no quiere que esto termine en un enfrentamiento ni poner a Ben en la mira de Seguridad Nacional. Tiene algo más planeado.
Un escalofrío le recorre el cuerpo al pensar en un descarrilamiento y en qué pasaría si el tren se saliera de las vías.
—Tampoco hay ninguna bomba en la 181 —dice Kelly.
Sabe que la Autoridad Metropolitana de Transporte puede oírlas.
Que Seguridad Nacional puede oírlas. Incluso con el tren yendo tan rápido, hay sistemas de seguridad en la línea que impedirán que se estrelle si llega a la estación a esa velocidad.
Si se dan prisa, quizá hasta puedan cortar la corriente ahora mismo.
—Así es. —La voz de Emily ahora se oye distante, como si no fuera ella quien sostiene la radio—. Pero no nos dirigimos a la 181. Eso nunca iba a suceder.
Y antes de que Kelly pueda responder, se enciende una luz roja en la cabina y se activan los frenos de emergencia.
No hay demora entre el cambio de la luz roja y la desaceleración repentina.
Kelly no tiene tiempo de sujetarse de nada, y la inercia la lanza hacia delante, estampándola con fuerza contra la puerta de la cabina; su hombro izquierdo y su caja torácica se llevan la peor parte del impacto.
Ben, que seguía acurrucado cuando el tren dio el frenazo, rueda contra sus piernas como una bola de bolos; ella cae y aterriza sobre él con todas sus fuerzas. Lo deja sin aire.
El tren avanza unos treinta metros más, y el suelo de la cabina vibra cuando las ruedas se bloquean.
El chirrido del metal no solo es ensordecedor, sino que hace sentir a Kelly como si cada hueso de su cuerpo estuviera siendo triturado hasta reducirse a polvo.
Hay que reconocer el trabajo de los ingenieros que lo diseñaron: el tren no se desarma ni descarrila.
Nada se rompe ni se suelta y, con un solo movimiento brusco que hace crujir los huesos, el tren 2-1-5 de South Ferry se detiene por completo.