Capítulo 2
Brooklyn Es una ley irrefutable del universo: si pospones la alarma del teléfono más de una vez cuando suena, estás irremediablemente condenado a tener un día que va a ir de mal en peor.
Aunque sabe que no debería hacerlo, la detective Kelly Hendricks la pospone tres veces antes de decidir que ya es suficiente.
La premura por salir de su casa a tiempo —desayunar tan rápido que gran parte de lo que come se lo dona a la camisa, beber una taza de café tan caliente que sus dientes y encías podrían llegar a demandarla y tratar de llevar el pelo medianamente decente— hace que no piense en todo ello hasta que es demasiado tarde.
Abajo, en la calle, Hernández está sentado en su Hyundai destartalado, esperándola.
Ella llega, él le abre la puerta del lado del copiloto, y Kelly se pregunta: “¿Por qué coño no llamé para avisar que estaba enferma?”.
—Tienes mala cara —le dice Hernández.
El motor está encendido, pero él espera a que ella cierre la puerta, y arranca solo después de oír el clic del cinturón de seguridad.
Kelly sabe que Hernández tiene esa manía, así que se toma un segundo, lo justo para molestarlo, pero no tanto como para que él sienta la necesidad de hacer un comentario, y termina por abrocharse el cinturón.
—Es el traje —responde Kelly—. El vendedor me dijo que los hombres iban a revolotear a mi alrededor. —Resopla—. Olvidó mencionar que todos trabajarían en funerarias.
—La palidez está de moda, dicen.
Hernández se aparta del bordillo y se adentra en el tráfico sin poner el intermitente. La inconfundible aura de poli que emana del coche gris de importación con más de trescientos mil kilómetros hace el trabajo por él.
—No voy a contener la respiración —dice ella.
—Deberías. Recuéstate. Tal vez tengas suerte y alguien intente hacerte una reanimación.
—Todo es diversión hasta que recibes la descarga de un desfibrilador.
Hernández frunce el ceño cuando ve por la ventanilla algo que Kelly no ve. Estira la mano hacia la radio, pero se lo piensa mejor y acelera para cerrar el espacio que se ha abierto entre ellos y el coche de delante.
—La gente paga buen dinero por eso.
—¿Qué pasa?
—Nada —la tranquiliza Hernández—. Unos niños. Me estoy volviendo paranoico con la edad.
—Te intimida su juventud —dice Kelly—. Tienen algo que tú nunca vas a poder recuperar, y eso te asusta.
—¿Acaso tú no eres unos ocho años mayor que yo? —pregunta él, frunciendo el ceño otra vez.
—Fingiré no haber oído eso.
Ella conserva la calma, pero el dardo ha dado en el blanco.
Kelly presiona los dedos contra las palmas, sin llegar a cerrar los puños.
No quiere ser tan obvia. Luego, los estira otra vez, sintiendo cómo la tensión se acumula en los tendones y después se disipa cuando vuelve a relajarlos.
Si creyó que eso la ayudaría a sentirse mejor, se ha equivocado.
Ocho años de ventaja para llegar al mismo lugar, y basta solo un mal día para mandarlo todo a la mierda.
—¿Dónde te dejo?
—En Cortlandt.
Hernández infla los carrillos.
—¿Con este tráfico? Voy a dejarte al otro lado del puente de Williamsburg, y allí te coges la línea J o alguna otra.
—Hernández —agrega Kelly—, me voy a tirar el día entero siguiendo a los topos en el metro. Me niego a pasar un segundo más bajo tierra de lo estrictamente necesario.
—¿Y de qué va eso? ¿Una especie de truco publicitario o algo así?
—Algo así.
—Debe de ser un alivio andar tomando fotos por ahí en lugar de hacer trabajo policial de verdad.
No tiene nada que ver con un truco publicitario. Por más que Hernández intente darle brillo, no hay forma de que parezca una cosa distinta de lo que es: una tarea de mierda.
Se le había ocurrido a alguien en la oficina del comisario.
Una tarea especialmente pensada para ella: Enlace Interdepartamental de Procedimientos y Comunicaciones entre Comisarías de Policía.
Bien podrían haberle impreso una placa que dijera “Ridiculez”.
Cuando alguien se presenta en tu comisaría de policía con el nombre de un cargo como para llenar medio libro de bolsillo, sabes que algo ha salido muy mal en su carrera.
“Detective” es una sola palabra, y cualquiera que la oye sabe exactamente qué significa.
“Agente” . “Sargento” . “Capitán” . Ninguna de ellas necesitará una presentación de diez minutos para explicar qué se supone que hacen.
A veces, Kelly se descubre a sí misma intentando encontrarle el sentido a “Enlace Interdepartamental de Procedimientos y Comunicaciones entre Comisarías de Policía” antes de recordar que no significa otra cosa que estar cumpliendo su penitencia.
Una peregrinación forzada de una comisaría de policía a otra, solo para ser exhibida ante cada oficial en servicio como advertencia de que esto también podría pasarles a ellos.
Así y todo, podría haber sido peor. Podría haber terminado de nuevo con uniforme. Podrían haberla despedido.
—¿Ahora el metro tiene su propia policía?
Kelly se aclara la garganta para intentar ocultar el hecho de que el pobre Hernández ha estado hablando solo mientras ella estaba ocupada hirviendo de rabia.
—Siempre ha sido así —le responde—. Son los agentes de proximidad.
El punto de contacto entre la Autoridad de Transporte, la Policía de Nueva York y el público general.
Responsables de ayudar a mantener un ambiente seguro y positivo en una de las redes de transporte público más grandes y concurridas del mundo.
Hernández le sonríe.
—Fíjate. Has hecho los deberes.
—Solo me gusta saber quién va a venir a aguarme la fiesta. Eso es todo.
—¿Y cómo es el trabajo de verdad?
Kelly también ha hecho esos deberes.
—Una mierda —responde—. La ciudad quiere que los trenes circulen, y punto. Sin retrasos, sin problemas. Si un tipo termina debajo del tren o lo apuñalan en el andén, la primera pregunta que hacen es cuántos minutos se va a retrasar el servicio.
—Dios santo —exclama Hernández—. Entonces, si quieres cargarte a alguien, supongo que el mejor lugar para hacerlo es el metro.
—Sí, y luego tú y yo terminamos con un dolor de cabeza insoportable mirando una y otra vez las grabaciones de las cámaras de seguridad.
—Exactamente.
Cruzan el puente de Williamsburg en silencio.
Kelly no se detiene a contemplar el paisaje, demasiado familiar como para merecer algo más que una mirada fugaz.
Pero sí hay algo en el agua que siempre llama su atención.
La ciudad no encaja, no como lo harían los árboles o la arena.
Puro hormigón y vidrio, todo forzado hasta la mismísima costa y detenido solo porque a nadie se le ha ocurrido aprobar la construcción de rascacielos sobre pontones. Todavía no, al menos.
Desde tan lejos, el agua casi parece limpia.
El coche frena y Kelly mira hacia delante, donde el tráfico comienza a complicarse.
—¿De qué coño voy a hablar con esta gente, Hernández? No es que vayamos a aprender nada de ellos, salvo que pensemos en plantarnos fuera de la comisaría a decirles a los turistas cómo llegar a Broadway.
—A lo mejor hay algo que ellos sí pueden aprender de ti —responde Hernández.
—Ya lo he dicho. No tienen el tiempo, ni los recursos, ni el apoyo…
Kelly no añade nada más. Su cerebro deja de reaccionar a lo que su compañero acaba de decir y por fin capta a qué se refería él realmente.
Por unos treinta segundos, ella casi se había tomado su trabajo en serio, como si estuviese destinada a desentrañar cómo trabajaban otros policías, mirarlo todo objetivamente a través del lente de su propia experiencia y usarlo para presentar recomendaciones que fueran a mejorar su propia comisaría.
Como si estuviera haciendo algo útil, más allá de que le sirviese como escarmiento.
Hernández sonríe mientras conduce.
—Mejor cállate la boca —le sugiere Kelly.
—Yo sé que es una mierda. Tú sabes que es una mierda. Y todo aquel que no lo sepa aún o no se lo hayan contado va a olerlo antes de cruzar siquiera la puerta. Tómalo como un recorrido laboral por los peores cafés de la ciudad.
Kelly se muerde la lengua antes de decir algo de lo que después pueda arrepentirse. Hernández está haciendo lo que puede, probando de todo para levantarle el ánimo. No es culpa de él que cada una de esas personas le dé ganas de gritar fuerte y estrellarse la cabeza contra la ventanilla.
—Puedo coger la línea J —le dice—. No hace falta que me lleves.
—Está bien —responde—. Te dije que lo haría y así lo haré.
Se lo había dicho con la intención de liberarlo del compromiso, de ahorrarle tener que soportar su mal humor, pero Hernández no parece aliviado en lo más mínimo. Al contrario, suena molesto.
—¿No tienes algo más interesante que hacer? —pregunta ella—. ¿Cuándo teníamos esa reunión con la Brigada Antivicio? ¿Era hoy?
Hernández le lanza una mirada.
—El capitán se la dio a Nicholson.
—¿A Nicholson? —Kelly intenta imaginar al pobre tipo sobreviviendo a una reunión con Antivicio sin decir algo que, en el mejor de los casos, le valga una amonestación o, en el peor, haga que lo escolten hasta el baño más cercano para que pueda ajustarse la dentadura—. ¡Pero ese es nuestro caso!
—Era —corrige Hernández.
Kelly cierra los ojos.
—Mierda —dice en voz alta. Hundida en su propia autocompasión, no había pensado en que podía haber daños colaterales. No la lleva a su destino solo por solidaridad: no tiene otro lugar adonde ir—. Lo siento mucho, Hernández.
—No pasa nada.
Obviamente, sí pasa.
Kelly se presiona el puente de la nariz intentando contener un suspiro de fastidio.
No se suponía que fuera así. Nada de esto debía ser así.
Los dos habían pasado meses haciendo sus listas de contactos en Antivicio, Personas Desaparecidas y Crimen Organizado, insistiendo con ciertos casos y trabajando en arrestos de alto perfil, de esos que hacen que tu nombre figure de repente en la lista de personas a llamar para el próximo grupo de Delitos Graves.
Trabajaba en equipo con Hernández, se alimentaban mutuamente de la ambición del otro.
Su carrera por fin había comenzado a avanzar de una forma que ella ya casi no se atrevía a imaginar.
Y entonces, en una entrega de medallas en One Police Plaza, uno de los jefes se le acercó por detrás y le puso la mano en el trasero.
Podría haber presentado una denuncia por acoso sexual, y habría sido incierto saber si eso terminaría impulsando su carrera o destruyéndola.
Lo que hizo, en cambio, fue agarrarlo de la manga de la chaqueta y de su brillante cinturón del uniforme de gala y tirar con tal precisión que terminó por lanzarlo encima de la mesa en la que había vino espumoso para los invitados.
El tipo se rompió tres costillas y tuvo que ser operado para que le extrajeran el tallo destrozado de una copa que se le había incrustado en la nalga izquierda, a un centímetro del ano.
Sin embargo, y a pesar de que hubo testigos que declararon que él la había agredido primero y de que su delegado sindical la había defendido a muerte, aquel acto impulsivo fue suficiente para liquidar tanto su carrera como la de Hernández.
—Es aquí —indica Hernández, alejándose del flujo del tráfico para aparcar. Llegaron más rápido de lo que Kelly esperaba. Habían atravesado Manhattan sin problemas mientras ella analizaba una y otra vez el pasado como si pudiera hacer algo para cambiarlo.
—Gracias —dice Kelly. Respira hondo. Los elogios no son lo suyo, pero Hernández se lo merece—. Y solo para que tú…
—Dios santo —exclama Hernández, interrumpiéndola—. Mira la comitiva de bienvenida.
De pie en la acera, divisan a un policía uniformado con un chaleco reflectante en la mano.
Está pálido y tiene algo de sobrepeso. Se balancea sobre los pies, como si hubiera pasado un larguísimo tiempo desde la última vez que tuvo que usar el equipo reglamentario completo.
Tiene la cabeza hundida entre los hombros, como si estuviera listo para disculparse por el chaleco fosforescente que lleva en la mano.
—Se lo ve aterrorizado —comenta Kelly.
—Tendrás que contarle la historia del tipo con el bolso lleno de ratas muertas —sugiere Hernández, de buen humor otra vez—. Diez dólares a que se desmaya o se mea encima.
—¿Y si hace las dos cosas?
Los ojos de Hernández se agrandan ante esa posibilidad.
—Cincuenta dólares a que hace las dos. Pero no te podrás guardar ningún detalle cuando me lo cuentes.
Kelly mira al policía del metro y sonríe. Está segura de que no hará ninguna de las dos, pero cincuenta dólares es poco dinero para tener la fiesta en paz.
—Trato hecho —concluye, y se dan la mano. Kelly se baja del coche.
—Ey, Hendricks —la llama Hernández—. No te metas en problemas.
Ella se despide haciendo un gesto con la mano, indiferente.