29
D on Santiago amaneció despierto.
Bauvino nos lo dijo en la cocina, mientras servía el café, sin voltear a vernos: había pedido que bajáramos. Que bajáramos ya. Que estaba bien de la cabeza, y que no sabía por cuánto tiempo.
Lo encontramos recostado en tres almohadas, con la camisa del pijama abotonada hasta el cuello y el pelo peinado con agua. Alguien le había abierto la ventana, y el olor del jardín mojado llenaba el cuarto.
—Siéntense —dijo—. Y no me interrumpan, que si me interrumpen me pierdo.
No nos habló a nosotros. Le habló a la ventana.
—El abuelo sacó el revólver de su papá. Lo traía envuelto en un pañuelo, y el pañuelo se le cayó al suelo, y me acuerdo de que pensé, qué estupidez, que Chabela lo iba a tener que recoger. —Tragó saliva—. Eso pensé. En el pañuelo.
* * *
La Hondonada, 31 de marzo de 1959
11:09am
El revólver era más grande de lo que Santiago se lo había imaginado todas las noches en que se lo imaginó.
Tenía el cañón largo y las cachas de nácar amarillentas, y en la mano torcida del viejo no temblaba.
Teófanes no apuntó a nadie al principio.
Lo sostuvo a la altura de la cintura, con el cañón hacia el piso, y lo dejó ahí para que lo vieran.
—La llave —dijo, por última vez.
Cada uno quiso una cosa distinta en ese segundo, y ninguno la dijo.
Teófanes quería la llave, nada más que la llave: el revólver era para asustarlos, se lo había dicho al mensajero en el carro y se lo había dicho a sí mismo, y es posible que todavía lo creyera.
Santiago quería que Miguel no estuviera ahí, que estuviera en San Miguel, junto al poyo donde Marta horneaba el pastel de su hija.
Y Miguel quería que Santiago no se moviera.
Era lo único que quería: que por una vez en su vida Santiago Aycilena se quedara quieto.
Santiago se movió.
Fue hacia el viejo con las manos por delante, a quitarle el arma o a quitarse él del medio, nunca lo supo.
Teófanes levantó el cañón. Y Miguel, detrás, agarró a Santiago de la camisa, del lado del bolsillo donde iba la carta, y lo jaló hacia atrás con toda su fuerza.
Los dos giraron. Por un instante quedaron frente a frente, tan cerca como habían estado antes de que se abriera la puerta, y después Miguel quedó adelante.
El disparo sonó más chico de lo que debía. Un golpe seco, de puerta mal cerrada, que se quedó rebotando entre los libros.
En el corredor, el péndulo del reloj grande dio un último golpe contra la caja y se detuvo.
Miguel no cayó de golpe. Se fue doblando despacio, agarrado todavía a la camisa de Santiago, y Santiago bajó con él hasta el piso sin soltarlo, de rodillas sobre la alfombra. La llave se le salió del puño y quedó junto a su mano, en la franja de sol.
—No —decía Santiago—. No, no, no.
Miguel le buscó la mano. Le costó encontrarla; tenía los dedos torpes y la vista fija en algún punto del techo. Cuando la encontró, se la apretó una vez.
—Uno —dijo, bajito.
Santiago le contestó el apretón. No pudo hablar. Le puso la otra mano en el pecho, donde la camisa planchada de domingo se iba poniendo oscura, y apretó también ahí, sin saber quién le había enseñado que eso se hacía.
Miguel le volvió a apretar la mano, más despacio.
—Dos.
Santiago esperó el tercero. Lo esperó con todo el cuerpo, con la frente pegada a la de Miguel y los ojos cerrados, contando por dentro igual que en las cartas, igual que en todos los marzos. Lo esperó cinco minutos. La mano de Miguel se quedó en la suya, tibia todavía, sin apretar.
No llegó.
* * *
Don Santiago se quedó callado tanto tiempo que Bauvino se asomó a la puerta. Después habló otra vez, más despacio.
—Si yo me quedo quieto, el abuelo le dispara al techo. O a la mano. O a nadie. Nunca lo voy a saber. Si Miguel me suelta, la bala es mía. Él quería que yo no me moviera, y yo me moví. Sesenta y tres años, Daniel, y todavía no sé por qué me moví.
No supe qué contestarle. David me puso la mano en la rodilla y la dejó ahí.
—¿Y después? —pregunté.
—Después no hay nada. —Se vio las manos sobre la colcha—. Eso es lo que te tengo que contar. Después no hay nada.
* * *
La Hondonada, 31 de marzo de 1959
12:40pm
Lo siguiente que vio Santiago fue el piso.
Estaba de rodillas otra vez, pero no junto a Miguel. Frente a él, a medio metro, Teófanes Aycilena estaba boca abajo, sobre una mancha oscura que la alfombra se iba bebiendo despacio, con el sombrero lejos y una mano abierta hacia la chimenea.
Se vio los puños. Los tenía cerrados todavía, rojos hasta las muñecas, y le dolían de una forma que no le pertenecía: un dolor ajeno, de alguien que había hecho algo durante mucho rato.
No se acordaba de nada. Ni del primer golpe ni del último.
Entre la mano quieta de Miguel y ese charco no había nada, un hueco limpio y blanco, sin una sola imagen adentro.
La puerta estaba abierta. En el umbral, el mensajero lo veía con esa cara sin párpados que no sabía expresar nada y que esa vez tampoco expresó. Tenía tierra en los zapatos y en las rodillas del pantalón.
—Ya enterré la prueba, joven —dijo.
Santiago no le preguntó cuál. Vio el cuerpo del viejo y vio, más allá, junto a la última repisa, el de Miguel, tapado con un mantel de la cocina que alguien había puesto encima en algún momento que a él se le había borrado.
—Entiérralo a él también —dijo, y no reconoció su propia voz—. Y no me digas dónde.
El mensajero asintió una sola vez y entró a la biblioteca.
Santiago no se quedó a verlo. Chabela lo levantó del piso por los sobacos, sin decir nada, lo llevó a la pila del patio de atrás y le lavó las manos con jabón de lejía, una y otra vez, hasta que el agua salió clara y la piel se le puso blanca de tanto frotar.
Rezaba bajito mientras lo hacía. Santiago no escuchó a qué santo.
Chabela le limpió y vendó el corte que le cruzaba la cara.
Santiago no recordaría quién se lo había hecho ni quién se lo había curado; solo despertaría después con la piel tirante y la herida recién cerrada.
* * *
—No me acuerdo —dijo don Santiago—. Ni de un golpe.
Solo me quedó esta cicatriz, para recordarme que todo eso no fue un mal sueño.
—Se tocó la cara con la mano buena—. Pero no creas que eso me salva, Daniel.
Que nadie te lo cuente así. Lo hice yo. Con estas.
—Levantó la mano unos centímetros de la colcha y la dejó caer—.
Lo único que no tengo es el recuerdo. Y es lo único que habría querido tener.
Para arrepentirme bien, golpe por golpe.
Me vio por primera vez en toda la mañana.
—Nunca supe dónde lo puso. Ni se lo pregunté, ni cuando el pobre se estaba muriendo, años después. Cumplió. Eso se lo agradezco.
Yo sí lo sabía. Lo había leído en la última página de una libreta negra, con la letra apretada del mensajero, el abuelo de Bauvino, junto a otro lugar donde había escrito «el fierro» y lo había subrayado dos veces.
Bauvino también lo sabía. Lo busqué con la mirada y lo encontré en la puerta, con la bandeja vacía en las manos.
Pensé en decírselo. Pensé que tenía derecho, que era lo último que le faltaba saber y que se lo iba a llevar a donde se fuera.
Pero él lo había pedido así, a los veinticuatro años, con las manos rojas: que no le dijeran dónde.
Había vivido sesenta y tres años obedeciendo esa orden. No me tocaba a mí desobedecerla por él.
No dije nada. Bauvino, desde la puerta, asintió una vez, despacio, y se fue a la cocina.
* * *
La Hondonada, 2 de abril de 1959
3:10am
El carro negro entró por el portón de atrás con las luces apagadas.
Era el mismo carro que cada marzo iba por Miguel a San Miguel y cada marzo lo llevaba de regreso, y esa noche hizo el viaje una última vez, al revés.
Habían salido apenas cayó la noche del 1 de abril.
Manejó el mensajero, más de ocho horas por carreteras de tierra, sin decir una palabra; Santiago iba atrás, junto a la caja de pino envuelta en costales de maíz que todavía olían a bodega y a gallinero.
No había comido. No había dormido desde el lunes.
Cada vez que el carro brincaba en un hoyo, ponía la mano sobre la caja, con los nudillos todavía hinchados.
Chabela los esperaba en el jardín con un quinqué. El mensajero apagó el motor, se bajó y fue por la pala del jardinero sin que nadie se lo pidiera.
Lo hicieron debajo del árbol, entre dos raíces gruesas que se hundían en la tierra a unos pasos de la esfera blanca.
El mensajero cavaba sin descanso y sin hablar, con la pala del jardinero, y Santiago cavaba a su lado con las manos, porque no había otra pala y porque no quiso esperar.
La tierra estaba fría. A esa hora la ciudad no hacía ningún ruido.
Cuando bajaron la caja, Santiago buscó algo que ponerle encima y no encontró nada.
Lo había dado todo en San Miguel: las cartas, la foto, los anillos, el libro con su mancha oscura.
Lo único que le quedaba de Miguel era la carta sin abrir en el bolsillo de la camisa, y esa no la iba a enterrar. Esa era suya.
Chabela rezó un rosario entero, de rodillas, con el quinqué en el pasto. El mensajero se quitó el sombrero. Santiago no rezó. Echó la última tierra con las manos y se quedó sentado encima hasta que la esfera blanca empezó a ponerse gris con la primera luz del día.
* * *
—Yo me empecé a morir en 1959 —dijo don Santiago—.
Exactamente el treinta y uno de marzo. Amanecí sentado sobre la tierra.
No quería levantarme. Chabela y el mensajero me llevaron casi a rastras hasta la casa.
Durante una o dos semanas casi no comí. Me obligaron poco a poco, como se obliga a comer a un animal enfermo.
No te cuento esto para que me tengas lástima, Daniel.
No la merezco. Tampoco merezco consideración.
Miguel murió por mi culpa. Yo también me morí ese día; lo que vino después fue apenas una existencia que se parecía a la vida. Pero me lo merecía.
David tenía los ojos llenos de lágrimas. Yo también, aunque no lograba hacer nada con ellas. No pude contestar.
—Nadie se merece algo así, don Santiago —dijo David.
Don Santiago se veía ya cansado. Lo notaba en la respiración, que se le iba haciendo corta, y en los ojos, que por momentos se le iban a otra parte y tardaban en volver.
—¿Dónde está mi abuelo, don Santiago? —le pregunté. Era la única pregunta que me quedaba.
Volteó la cabeza hacia la ventana, despacio, y no tuvo que levantar la mano para señalar.
—Debajo del árbol.
Vi el árbol. Lo había visto cien veces desde la terraza, con su sombra enorme, sus raíces saliéndose de la tierra y la esfera blanca a sus pies, y nunca se me había ocurrido. Toda una vida con mi abuelo a veinte metros de esa cama, y don Santiago viéndolo cada tarde desde la almohada.
Pensé en la primera vez que Bauvino entró en nuestro apartamento, enviado por don Santiago, y en la primera visita a La Hondonada, cuando él nos dijo que, si nos íbamos sin escucharlo, no íbamos a saber dónde estaba mi abuelo.
Me había dado miedo y rabia. Pero, sentado frente a él, entendí que, aunque yo no compartiera nada de lo que había hecho, sin ese hombre no habría llegado hasta allí.
No habría sabido de mi abuelo y su familia.
Tal vez tampoco habría sabido quién era yo.
Don Santiago nos miró a los dos. Por un momento pareció más viejo que nunca, como si pedir aquello le hubiera costado más que contar la historia.
—¿Me perdonan? —preguntó.
David bajó la vista. Yo pensé en todo lo que todavía me daba rabia, y también en todo lo que ahora sabía gracias a él.
—No hay nada que perdonar —dije. No estaba seguro de que fuera verdad, pero era lo único que podía decirle.
Don Santiago asintió despacio, como si aceptara una respuesta que ninguno de los dos terminaba de creer. Después volvió la vista hacia la mesa de noche.
—¿Eso es todo? —pregunté después, sin saber si me refería a la historia o a la disculpa.
—La gaveta —dijo—. La de la mesa de noche. Ábrela.
Adentro había un rosario, un frasco de pastillas y un sobre pequeño, amarillento, con las orillas suaves de tanto tocarlo. Tenía escrito, con letra de muchacho, un solo nombre: Santiago. La goma se había vuelto color miel, pero nadie la había despegado nunca.
—Me la dio en la mano esa mañana —dijo—. En la biblioteca. Me pidió que no la abriera ahí, y le hice caso. Y después ya no pude. Sesenta y tres años la tuve aquí, a un brazo de distancia. —Cerró los ojos—. Léemela. Yo nunca pude.
Abrí el sobre por la orilla, despacio, para no romper nada. Adentro había una sola hoja doblada en tres, escrita a lápiz, con la letra un poco brincada. David se acercó a la cama. Bauvino se quedó en la puerta.
Leí en voz alta.
Santi:
Te escribo en el carro, por eso la letra va brincando.
Son las tres de la madrugada, el mensajero maneja callado y yo no me puedo dormir.
Ya se que en unas horas te voy a ver y que esto es una tonteria, pero en tu carta me dijiste que nunca te escribo lo importante, que siempre te cuento de las vacas y de la lluvia y de lo que costo el maiz. Tienes razon.
Las piedras de la poza que tienes en tu mesa las escogi yo, aunque tu digas que fuiste tu. Si un dia alguien te pregunta por que tienes piedras de rio en el cuarto, di que son de un amigo. No vas a mentir.
No se escribir lo que quiero decir. Por eso pongo los numeros. Pero esta vez lo voy a escribir, en papel, para que lo guardes y nunca puedas decir que no te lo dije: te quiero.
(1,2,3)
M.
Doblé la hoja por las mismas marcas, despacio, y me quedé con ella en las manos.
—Se querían —le dije—. ¿Ya ve, don Santiago?
Tampoco esta vez me contestó. Esperé, igual que aquella primera tarde, a que dejara de ver el árbol y me dijera algo, y la sábana no se movió. Tenía los ojos entreabiertos, puestos en la ventana, y en la boca le había quedado una sonrisa leve, apenas un gesto.
Entonces lo entendí. Había tenido esa carta sesenta y tres años a un brazo de distancia, y veinticinco planeando el día en que alguien de los nuestros viniera a buscarlo, y se había ido justo ahí, en el hueco entre la última palabra de mi abuelo y la mía.
Me había hecho prometer la cuarta regla, que nadie se muere antes de que termine la historia, y la cumplió él mismo, al pie de la letra: terminó de contarla y se murió.
No sé si alcanzó a oír el «te quiero» de mi abuelo. Decidí creer que sí.
Bauvino entró despacio. Le cerró los ojos con dos dedos y se persignó, y después se quedó ahí, con la mano todavía sobre la frente del viejo.
Primero fue solo la respiración, que se le rompió en dos.
Luego se sentó en la orilla de la cama, le acomodó la manta sobre la mano que ya no le respondía desde hacía años, y lloró bajito, con la gorra apretada contra el pecho, por el hombre en cuya casa había nacido. Nadie dijo nada.
Afuera, en el jardín, el viento movió las ramas del árbol.
David me tomó la mano. Me la apretó una vez. Otra. Y otra.