19
S antiago Aycilena se enteró de que Marta estaba embarazada por la peor fuente posible: escuchando detrás de una puerta.
Fue un viernes de mediados de mes, poco antes de las siete de la noche.
La casa olía a pino recién cortado porque Chabela había empezado a armar el nacimiento en el recibidor, y Santiago bajaba a la biblioteca a buscar un libro que no necesitaba cuando escuchó, desde el pasillo, la voz ronca y gastada del mensajero en el despacho de su abuelo.
No era raro que el hombre de la cara quemada llegara a esas horas; lo raro era que la puerta estuviera entreabierta.
Santiago se detuvo sin pensarlo, con la mano en el barandal, y se quedó quieto como le había enseñado la vida en aquella casa: respirando por la boca para no hacer ruido.
—La muchacha de Martínez está esperando otra vez —dijo el mensajero—. Ya se le nota. Para marzo, dicen las señoras del mercado.
Hubo un silencio largo, roto apenas por el crujido de la silla de cuero. Santiago conocía ese silencio. Era el que su abuelo usaba para hacer cuentas.
—Los Martínez se reproducen como conejos —dijo don Teo, al fin, con esa voz que parecía salirle de una caja de herramientas oxidada—. ¿Y el muchacho? ¿Sigue cargando ese paquete para todos lados?
—Igual, patrón. No lo suelta ni para ir al excusado.
—Hmm.
Otra vez la silla. Otra vez las cuentas.
—Hay algo que no me cuadra —dijo don Teo, más para sí mismo que para el mensajero—.
Mi sobrina me entregó el tesoro de su abuela hace diecinueve años, y ha dado sus frutos, no lo niego.
Pero se murió sin vender un palmo de tierra, sin pedir un centavo y sin quejarse de nada, y nadie es tan agradecido ni tan pobre por gusto.
Mi padre no habría escondido unas escrituras como si fueran el Santo Grial.
—La silla crujió otra vez—. Apolonia, mi hermana, se llevó algo más a la tumba. Algo que es mío por derecho.
—¿Quiere que pregunte, patrón?
—Quiero que veas. Preguntar lo hacen los tontos.
Santiago conocía la historia, aunque nadie se la había contado nunca de frente.
La sabía a pedazos, como se saben las cosas en las casas grandes: por lo que murmuraban las empleadas viejas en la cocina, por lo que Chabela callaba cuando él entraba, por las fechas en las lápidas del panteón familiar.
Teófanes era hijo de Tomás Aycilena y de una muchacha de la cocina, Juana, de la que no quedaba ni el apellido, que murió el mismo día en que él nació.
Tomás le dio su nombre y lo crio en la casa, y doña Eusebia, su esposa, se lo perdonó en público y no se lo perdonó nunca en privado.
Según la costumbre de la familia, lo que fuera que los Aycilena guardaban debía bajar por la línea directa, de padres a hijos legítimos, y la línea directa era la de Apolonia, la hija de la esposa, la mayor.
Pero Apolonia era mujer, y con ella el apellido se fue perdiendo de generación en generación, diluido en Morales, en Castillo, en Martínez, hasta que ya nadie en San Miguel ni en Santa Lucía lo habría reconocido.
Teófanes, en cambio, lo llevaba entero. Y para él, que había pasado la vida entera demostrando que lo merecía, llevar el apellido era lo mismo que llevar la sangre.
«El apellido es la sangre que se ve», le gustaba decir en las cenas.
Santiago siempre había pensado que era una frase de hombre con miedo.
Esa noche, en la escalera, pensó también que, después de su abuelo, el único que llevaba ese apellido entero era él.
Santiago no esperó a escuchar más. Subió las escaleras despacio, peldaño por peldaño, con el corazón golpeándole en las costillas y con una idea fija, ridícula y dolorosa, que no tenía nada que ver con escrituras ni con tesoros: otra vez. Marta estaba embarazada otra vez.
Esa noche no durmió. Se sentó frente a la ventana de su cuarto, con las cuatro piedras de la poza en la mano, pasándoselas de una palma a la otra como si fueran cuentas de un rosario que no sabía rezar.
Se dijo que no tenía derecho a sentir nada.
Se dijo que Miguel era un hombre casado, que tenía un hijo, que iba a tener otro, que así eran las cosas y así debían ser.
Se lo dijo muchas veces, con mucha firmeza y con muy buenos argumentos, y a las cinco de la mañana, cuando el primer gallo del barrio empezó a cantar, ya le había pedido al chofer que preparara el carro.
A su abuelo le dijo que iba a revisar unas tierras en la costa.
No era del todo mentira. Su mamá, en cambio, no le creyó ni una palabra: lo encontró en el recibidor a las cinco y media, con el sombrero puesto, y se le plantó enfrente con el abanico cerrado.
«Voy contigo», le dijo. «A ese lugar olvidado hasta por el diablo no vas solo nunca.
» Santiago sabía que no tenía caso discutir con Carmen Bergerer antes del café.
* * *
Santa Lucía no había cambiado nada en seis años, y eso fue lo primero que le dolió.
El calor era el mismo, húmedo y pegajoso, de ese que se le metía a uno en la ropa y no salía ni con tres lavadas.
La calle principal seguía siendo de tierra, los perros seguían durmiendo a media calle, dueños de todo, y la iglesia, encalada de blanco, seguía teniendo la misma mancha de humedad en el campanario que tenía la forma de un pájaro, o de una mano, según quién la viera.
Santiago la vio desde el asiento de atrás y recordó, sin querer, que Miguel siempre decía que era una mano, y que él siempre le llevaba la contraria nada más por el gusto de verlo enojarse.
El carro, un Chevrolet negro que en aquel pueblo parecía nave espacial y que ni siquiera era de ellos, sino de su tío Gustavo Bergerer, que se lo prestó con chofer y sin preguntas para que don Teo no se enterara, avanzó despacio entre las miradas de los vecinos.
Las señoras dejaron de barrer. Los hombres de la tienda de la esquina dejaron a medias la conversación y la cerveza.
Un niño salió corriendo a avisarle a alguien, y Santiago no necesitó preguntar a quién: detrás de la ventana de la casa de enfrente, con la cortina apenas corrida, estaba doña Francisca, más vieja, más gorda y con los mismos ojos de gallina que no se pierde un grano.
El Chevrolet se detuvo frente a la casa amarilla de los De la Cruz, la de la franja café en la parte de abajo de las paredes y el almendro al frente.
Su mamá se quedó en el carro, con el abanico en la mano y la ventanilla apenas abierta, y Santiago se bajó solo.
La puerta del frente estaba abierta. Desde la calle alcanzó a ver, tirado en el piso del zaguán, un trozo de madera con ruedas que él mismo había lijado una tarde de 1942 para que Miguel jugara a que era un carro de carreras, y que Miguel, por lo visto, nunca había botado.
Ya iba a entrar cuando escuchó su nombre a la izquierda.
Era Marta. Venía del mercado, cargada de bolsas, con Luis de la mano y la panza por delante, y se había detenido en seco a media calle al verlo. Santiago se acercó a ayudarle con las bolsas e intentó saludarla con un beso en la mejilla. Ella se apartó.
—¿Qué haces acá?
—Necesito hablar con Miguel —le dijo—, y contigo.
Detrás de la cortina de la casa de enfrente, doña Francisca se acomodó en su silla para no perderse nada. Marta la vio también. Le señaló la puerta a Santiago con la nariz.
Adentro, Miguel estaba al otro lado de la sala, enmarcado por el pasillo que daba al patio, con su pantalón café de diario y una camisa blanca de manga corta.
Al verlos entrar juntos pareció no saber qué hacer con la cara, si sonreírle al amigo o acompañar a su esposa en su mirada de desprecio, y por un segundo no hizo ninguna de las dos cosas.
Santiago decidió por él. Cruzó la sala y lo abrazó con tanta fuerza que se le cayó el sombrero, y Miguel, después de un instante de duda, lo abrazó también.
La risa nerviosa de los dos se escuchó hasta la casa de enfrente, donde doña Francisca anotó en su memoria, para la posteridad y para el mercado del día siguiente, que los dos amigos se habían reencontrado con un júbilo que daba gusto ver.
Lo que doña Francisca no vio, porque desde su ventana no se alcanzaba, fue la cara de Marta, ni el momento en que Miguel, al verla por encima del hombro de Santiago, lo soltó como quien suelta una plancha caliente.
—Santi —dijo, con la mirada tensa—. ¿Qué haces acá?
Santiago no contestó de inmediato. Vio a Marta, a los seis meses de embarazo que se le notaban bajo la blusa.
Vio a Luis, que se había sentado en el piso a jugar con un camión de bomberos viejo, el mismo que Miguel había guardado todos esos años y que Marta toleraba nada más porque al niño le encantaba.
Vio otra vez a Miguel. Seis años, pensó, y por dentro todo seguía exactamente igual.
—Tenemos que hablar —dijo.
* * *
Almorzaron en la mesa de la cocina, porque la casa no tenía comedor y porque Marta, por más que lo intentara, no habría sabido sentar a un Aycilena en otro lugar que no fuera aquel donde ella pudiera verlo.
Hizo caldo de res con güisquil y elote, tortillas recién salidas del comal y arroz, y lo sirvió todo con una diligencia impecable y sin sentarse más de dos minutos seguidos, levantándose cada vez por una cuchara, por la sal, por más tortillas, por cualquier cosa que le permitiera no estar quieta frente a él.
Antes de que se sentaran, Luis se escabulló hacia la calle detrás de un perro y volvió al rato, muy serio, con un dulce de coco en la mano y la noticia de que en el carro negro había una señora que olía a flores.
—Es mi mamá —dijo Santiago—. No me dejó venir solo.
Marta levantó la vista del comal por primera vez desde que él había entrado.
—¿Y la dejó allá afuera, con este calor?
—Ella quiso. Dice que en Santa Lucía hasta el aire es chismoso, y que prefiere sudar a que la vean.