Capítulo 18

Georgia cruza las puertas de la Biblioteca Nacional de Taiwán, aliviada de que todavía esté abierta hasta las nueve de la noche. Recorre rápidamente los planos de planta con la mirada y se dirige hacia la sección que busca: literatura china clásica.

La biblioteca está casi vacía mientras camina con un propósito definido; el taconeo de sus zapatos resuena en el espacio casi desierto. En una terminal de búsqueda, teclea rápidamente el título que necesita y memoriza su ubicación en el piso.

Encuentra el área que busca y recorre el pasillo entre estanterías altas, repasando los títulos a medida que avanza. El libro que busca es uno que no ha leído en mucho tiempo, aunque todavía tiene un ejemplar en casa.

Al llegar al final del pasillo se detiene y levanta la vista hacia el estante superior.

Poniéndose de puntillas, alcanza un volumen grueso y lo baja.

Sostiene la novela de tapa dura entre sus manos, sintiendo el peso de sus casi mil páginas, mientras sus dedos recorren el título chino en relieve azul sobre el lomo encuadernado en tela: Romance de los Tres Reinos , de Luo Guanzhong.

Publicada por primera vez en la China del siglo XIV y reconocida como una de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de la literatura china, su influencia literaria en el este de Asia se ha comparado con la que las obras de Shakespeare ejercieron sobre la literatura inglesa.

Una obra épica de más de ochocientas mil palabras con casi un millar de personajes dramáticos, es una novela histórica ambientada en los turbulentos años que transcurrieron entre el fin de la dinastía Han y el periodo de los Tres Reinos.

Esta obra es probablemente la novela histórica más conocida de la China imperial tardía y moderna, e inspiró la creación de numerosas obras de teatro, películas, juegos y otros medios culturales en distintos países del este de Asia, entre ellos Vietnam, Japón y Corea.

La historia es en parte histórica, en parte mítica y en parte leyenda, y muchos de sus personajes están basados en figuras históricas reales.

Retrata los conflictos, las pruebas y las tribulaciones de los señores feudales en su lucha por el poder durante el inminente colapso de la dinastía Han.

Cuando Georgia era pequeña, Amah le contaba distintos fragmentos de la epopeya, y aunque de niña amaba las historias de guerreros heroicos y duelos dramáticos, con el tiempo le disgustó el tratamiento machista que el libro daba a las mujeres.

Recuerda una historia de la novela que la revolvió el estómago en particular cuando fue suficientemente mayor para leer el texto completo: narraba la historia de un cazador que no encontraba presa para el banquete de su señor, así que mató a su propia esposa para servirle su carne.

Más adelante fue generosamente recompensado por su «sacrificio».

Georgia se acerca a un escritorio cercano con el libro en las manos, se sienta y comienza a hojear sus páginas. Los relatos de grandes batallas y asesinatos traicioneros vuelven a su memoria de golpe, y mientras recorre el libro con la mirada, se convence cada vez más de su hipótesis.

Se detiene cuando llega al título del Capítulo 29:

Capítulo 29

El formidable Sun Ce mata a Yu Ji en un arrebato de furia

Su hijo de ojos verdes asume el control del este del Yangtsé

Recorre el capítulo con la vista y no tarda en encontrar el nombre del muchacho de ojos verdes: Sun Quan.

Este es el capítulo en el que el señor de la guerra Sun Ce muere tras recibir heridas en un intento de asesinato contra su persona.

Su hermano y sucesor, Sun Quan, llega a convertirse en un gobernante exitoso y carismático.

Sun Quan es descrito como un hombre de ojos verdes y barba púrpura.

Como ocurre con todos los nombres chinos, el apellido siempre precede al nombre de pila.

Q. Sun.

Avanza más páginas con paciencia, continuando su búsqueda. Encuentra lo que busca en el Capítulo 81, donde el emperador le pide a un misterioso anciano que prediga el futuro de su estado:

…Al verlo, Liu Bei supo de inmediato que estaba ante un venerable sabio. El cabello blanco y suave del anciano contrastaba con la lozanía de su rostro; sus ojos esmeralda brillaban con una mirada que cautivaba…

El nombre del anciano es Li Yi. Li es una variante ortográfica de Lee, pero ambos designan exactamente el mismo apellido en chino.

Y. Lee.

El pulso de Georgia se acelera mientras busca el último nombre de su lista y lo encuentra pocos capítulos después, en el Capítulo 89:

Kongming estaba a punto de anunciarse cuando en el umbral apareció un hombre de ojos verdes y cabello amarillo, vestido con una túnica blanca ceñida, sandalias de paja en los pies y un sombrero de bambú en la cabeza.

Este hombre de ojos verdes, un ermitaño, es Meng Jie.