La Visita a Varsovia
Era pasada la medianoche cuando el tren llegó a la estación de tren de Varsovia.
Roza arrastró a Davidek y Lilly, quien estaba medio dormida, fuera del tren y sobre la plataforma donde Cesia estaba esperándolos con un conductor, quien en una mano cargaba a Lilly y en la otra levantaba la maleta.
Roza y Cesia sostenían a Davidek, quien estaba caminando dormido y balanceándose como un borrachín.
Cuando Davidek se despertó la mañana siguiente, no sabía dónde estaba.
Adam corrió hacia él y lo abrazó. "Davidek, estoy tan contento que hayas venido», dijo.
Un tímido Davidek sonreía modestamente. A él le gustaba su primo pelirrojo, quien era de la misma edad que él pero ya era una cabeza más alto.
Lilly tambiénapareció en la habitación y corrió hacia Adam para abrazarlo. Ahora fue el turno de Adam de estar avergonzado. Su rostro se puso rojo y apenas la miraba. Lilly saltaba encima de él, casi tirándolo al suelo. «Okay, okay. Suficiente ya, detente», rogó él.
Después que Lilly y Davidek se hubieron acomodado, Cesia los llamó para comer. «¿Dónde está Jerzy?» Lilly y Davidek preguntaron simultáneamente. «Él todavía está tomando una siesta en mi cama», respondió Cesia. «Que es donde él duerme cuando le damos su habitación a los huéspedes.»
Cesia y Moses Wolowelski vivían en un gran apartamento en uno de los edificios que Moses poseía en Ogrodowa Street.
Él había combinado dos apartamentos en el segundo piso e hizo uno de ellos.
En una parte él construyó una oficina para sí mismo con una habitación adjunta y en la otra parte construyó un enorme salón, un salón comedor con una cocina totalmente equipada.
Todos los pisos estaban cubiertos con caras alfombras afganas.
Enormes candelabros pendían del centro de cada habitación con pinturas montadas en marcos de madera tallada colgando en las paredes.
Dos estatuas de bronce de tamaño real estaban ubicadas a la salida del pórtico trasero.
Los manteles estaban bordados con hebras de oro y plata. Todo apuntaba a una gran riqueza.
Lilly y Davidek estaban fascinados. Se quedaron maravillados de todo lo que veían.
Los Wolowelskis pasaban sus fines de semana en su casa en Michalin, la cual en realidad era una gran villa construida sobre una colina rodeada por altos árboles de abedul blanco.
Moses poseía dos autos; uno era un auto familiar y un deportivo convertible.
En su casa de Michalin, ellos tenían una colección de bicicletas en diferentes tamaños y para diferentes géneros.
Porque ella era baja, Lilly tenía dificultades subiéndose en una bicicleta porque ella no podía alcanzar los pedales.
Como resultado ella se cayó y se lastimó un codo en el primer intento.
Dos amistosos ovejeros alemán corrían por ahí en el jardín jugando con los niños mientras corrían tras las pelotas que los niños pateaban.
Junto a la pared que rodeaba la villa, había árboles de pera y cereza junto con arbustos de arándanos que crecían silvestres.
Moses Wolowelski, quien era un pelirrojo y tenía una cara llena de pecas, siempre vestido elegantemente, usando trajes de color crema o blanco y un sombrero a rayas.
Él transmitía un aura de fuerza y poder.
Aunque tenía una mirada seria y a veces enojada en el rostro, él era la persona más adorable.
Mientras Moses trabajaba en su oficina, Cesia llevaría a los niños al Parque Lazienki, donde pasearían alrededor del lago y arrojarían trozos de pan a los cisnes blancos que estaban chapoteando en el agua.
Roza y Cesia disfrutaban solo sentándose en uno de los muchos bancos esparcidos a lo largo de los senderos.
Lilly amaba sentarse en el banco al lado de sus tías, curiosamente observando a las mujeres elegantemente vestidas pasaban por ahí.
Ella estaba particularmente intrigada por sus sombreros de apariencia extraña, muchos de los cuales estaban adornados con coloridas plumas o con tul que ocultaban a medias sus rostros.
Ella estaba mayormente fascinada por las estolas de piel de zorro que colgaban de sus hombros de las mujeres sofisticadas y flameaban adelante y atrás mientras caminaban.
Esto era de alta moda y cómo se vestía la alta sociedad en la ciudad.
«Cuando yo crezca, quiero actuar en el teatro de Varsovia en la obra de Shakespeare Hamlet, en el rol de la noble danesa Ofelia, hermana de Laertes y potencial esposa del príncipe Hamlet.
Entonces usaré vestidos en bellas telas con una bufanda de zorro colgando de mis hombros.
Seré la estrella más famosa y admirada en el teatro de Varsovia», declaró Lilly a voz en cuello.
«Primero tendrás que esperar que te crezcan los pechos», remarcó Roza en su modo casual.
«Esa no es manera de hablarle a una niñita que tiene apenas ocho años», gruñó Cesia.
Unos días después de su arribo a Varsovia, Moses llevó a Davidek (quien pedía ser llamado en frente de otros) a la escuela secundaria local, la misma a la que asistía Adam.
En el calendario de pared que colgaba encima de la secretaria en jefe, la fecha 1° de septiembre tenía un círculo rojo con las palabras «el primer día de clases» escrito al lado.
"Aquí está Davidek, tu nuevo estudiante, " declaró Moses ruidosamente en su atronadora voz.
La secretaria levantó la mirada, sonrió y dijo, «Recuérdame cuál es tu nombre completo.»
"Mi nombre es David Nachimzon. Nací en Varsovia el 25 de junio, 1912. "
«Tenemos una clase mixta, judíos y no-judíos juntos, y una para judíos solamente. ¿Cuál prefieres?» preguntó la secretaria.
«Preferiría ir a las clases mixtas. No quiero aprender en una clase con sólo judíos. Me gustaría aprender en una clase con mi primo Adam.»
Repentinamente Lilly metió su baza y comenzó a llorar y dijo, «Yo también quiero asistir a la escuela en Varsovia. No quiero volver a Wloszczowa. "
David caminó hacia ella y le puso la mano en el hombro para reconfortarla. «No te preocupes, Lilly, estaré yendo a menudo para visitarte y tú vendrás a visitarme en tus vacaciones. No te preocupes, no estaremos separados por mucho.»
Lilly le agarró el brazo y lo sostuvo con fuerza, y dijo, «Prométeme que nos veremos el mutuamente a menudo.»
La tía Cesia le prometió a Lillyque ella pasaría el siguiente verano en Varsovia junto con David y Adam. Lilly saltó arriba y abajo de alegría y abrazó a Cesia con fuerza y la besó.
«No sólo eso, sino que te compré un par de aretes», dijo Cesia, mientras le entregaba a Lilly una pequeña caja decorada con una cinta plateada.
Lilly rápidamente abrió la caja y allí, ante sus ojos, vio un par de aretes de oro con forma de una cadena con una piedra azul engarzada en cada arete.
«tía Cesia, te amo», dijo, mientras saltaba sobre ella de nuevo.
Esta vez había lágrimas de alegría en sus ojos.
La mañana siguiente la tía Roza y Lilly tomaron el tren a Kielce y desde allí ellas tomaron un bus a Wloszczowa.
Tan pronto como llegó a casa, Lilly corrió escaleras arriba e irrumpió en la habitación de su abuela, Paulina. «Abuela, Abuela, mira lo que tía Cesia compró para mí», y sacó el cabello de sus orejas para revelar los aretes.
«Ahora estás lista para buscar un esposo», rio la abuela. «Es cierto, un esposo. Tal vez debería casarme con un joven muchacho yeshiva. Después de todo, ellos se casan a los quince, ¿no es cierto?» respondió Lilly risueñamente.
La abuela repentinamente se puso seria y agarró a Lilly de la mano y dijo, «Sólo no traigas a casa a un polaco.» Lilly le acarició el cabello blanco de su abuela, se inclinó y le besó la mejilla y preguntó, «Qué hay de malo con un polaco?»
En la Nochebuena de 1927, Lilly celebraba su doceavo cumpleaños.
Como en años anteriores, las campanas de la iglesia repicaron para marcar el comienzo de la fiesta.
La primer nieve del año estaba cayendo, y a través de las ventanas de las casa, relucientes árboles festivos con multicolores luces parpadeantes y velas podían ser vistos.
Ida horneó el pastel favorito de Lilly, un strudel de manzana. La tía Roza vino con Eugenia y su esposo Stanislaw, así como tío Muniek, quien vino con un paquete envuelto en una mano y una botella en la otra. La familia entera se sentó alrededor de la gran mesa.
El pequeño Izio estaba corriendo entre los invitados y gritando, «¿Dónde está Videk?
¿Dónde está Videk?» Él estaba buscando a su hermano mayor, Davidek, quien no estaba allí porque él había ido con la familia Wolowelsi a las montañas.
Todos los años durante la temporada de fiestas ellos rentaban una pequeña casa en Zakopane.
Moses amaba deslizarse en la nieve mientras que Adam y David empujaban un trineo en el cual el exuberante Jerzy de dos años estaba sentado.
Tan pronto como todas las luces en la habitación estuvieron apagadas, Lilly sopló la vela que ardía en el centro del pastel. Eso fue cuando todos a la vez irrumpieron en la famosa canción polaca de cumpleaños.
Cien años, cien años.
Que ella viva, viva solo por nosotros.
Cien años, cien años,
Que ella viva, viva solo por nosotros.
Una vez más, de nuevo,
Que ella viva, viva solo por nosotros.
Que ella viva, solo por nosotros.
Mientras que todos estaban ocupados hablando y bebiendo, tío Muniek se puso de pie, agitando su mano en la cual estaba sosteniendo un vaso de vodka vacío. Todos comenzaron a reírse de él, pero la expresión en su rostro era muy seria.
«Primero de todo quisiera bendecir a la dulce, talentosa y graciosa Lilly a quien amo tanto.
Le deseo toda la mejor suerte en el mundo.
Ahora les diré algo que es noticia para todos ustedes.
He decidido irme de Polonia y emigrar a Argentina.
Aunque el tío Lazer con quien he estado manteniendo correspondencia vive en Houston, Texas, y me ha pedido que me una a él, recientemente hice contacto con un grupo de judíos polacos que viven en Argentina, y ellos sugieren que me una a ellos.
Han abierto una clínica dental y están desesperadamente buscando un técnico como yo.
Creo que es correcto para mí tratar mi suerte allá. »
Total silencio reinaba en el salón, mientras que todos estaban sentado en silencio y se miraban mutuamente, incapaces de responder.
Ida caminó hacia su hermano, lo abrazó y dijo «Así que te estás yendo tal como Lazer, Izabellay Emma.
" Le corrían lágrimas por las mejillas mientras salía rápidamente del salón.
Todos estaban en silencio. Muniek trató de ser gracioso, pero nadie se rio.
Finalmente Wolf rompió el silencio y dijo, «Que tu camino sea exitoso.
Tienes mi bendición.» Fue hacia Muniek y ellos se dieron la mano cálidamente.
Entonces Roza fue hacia él, lo abrazó y le dijo, «Es algo bueno que nuestros padres ya no están vivos.
Papa no habría aprobado lo que estás haciendo. »
Stanislaw, quien estaba sentado al lado de Roza, añadió, «Si yo tuviera una opción, también me iría.
Mucha gente joven se ha alistado y unido a organizaciones recientemente establecidas, especialmente los sionistas que entrenan jóvenes en diferentes profesiones y luego los envían a Palestina. Ya hay un grupo de treinta personas.
«Yo no iría a Palestina por ningún dinero en el mundo», dijo Wolf. «Tenemos una buena vida aquí en Polonia. Nosotros somos polacos, y quienquiera que tenga una pizca de cerebro en su cabeza puede arreglárselas muy bien aquí.»
«¿Cómo te llamarán en Argentina, Manuel Friedberg? " comentó Stanislaw jocosamente.
«Sólo asegúrate de seguir en contacto con nosotros. No quiero perderte», dijo Eugenia.
Ida volvió al salón con los ojos rojos. Muniek caminó hacia ella, la abrazó y dijo, «Mi queridísima hermana, aquí estoy solo, no tengo esposa o niños.
Si las cosas no funcionan para mí allá, siempre puedo regresar.
Si las cosas salen bien, tal vez tú vendrás y te unirás a mí.
Buenos Aires no es Wloszczowa. En las cartas que recibo de mis amigos, ellos describen los lugares más maravillosos y la gente más estupenda y amigable.
El clima es tibio y placentero. No estés molesta, eso me causa angustia y aflicciones. »
Ida trató de poner una sonrisa en su rostro.