46 —No quieres llamarle al estrado⁠—

—NO QUIERES LLAMARLE AL ESTRADO⁠—

El juez Powell estaba sentado en su escritorio, con expresión sombría.—Ha surgido algo, señor Daley.

Eché un vistazo a Erickson, que estaba sentado en la silla junto a la mía. Una mascarilla quirúrgica le cubría la nariz y la boca, pero se le veía la tensión en los ojos.

—¿De qué se trata? —le pregunté al juez.

Sus ojos fueron hacia Erickson y luego volvieron a mí.—Ha dicho que piensa llamar a Brian Holton como su próximo testigo.

—Correcto.

Volvió a mirar a Erickson, que captó la indirecta.

—No quieres llamarle al estrado —dijo.

—Sí, quiero.

El tono de Erickson se volvió tajante.—No, no quieres.

—Lleva semanas en nuestra lista de testigos.

—No se trata de tu lista. Su testimonio no va a ayudar a tu caso.

—Sí, lo hará.

—No, no lo hará. Él no le dio a Annie Parker las pastillas adulteradas.

—No lo sabes.

—Sí, lo sé.

¿Pero qué cojones? Miré al juez.—¿Qué está pasando?

El juez Powell volvió a asentir hacia Erickson.—¿Quiere ilustrar al señor Daley, por favor?

—Holton es un policía encubierto. Muy encubierto.

Joder.—¿Desde cuándo lo sabías?

—Desde hace meses.

—¿Cuándo pensabas decírmelo?

—Es complicado.

—No tan complicado. Está en nuestra lista de testigos desde el primer día.

—Confiaba en que no necesitaras su testimonio.

Se me encendió la nuca.—Lo necesito.

—Solo perjudicarás tu caso si subes al estrado a un policía encubierto y lo acusas —sin pruebas— de asesinato. Si tú no le preguntas por su ocupación, lo haré yo en el contrainterrogatorio. Cuando el jurado se entere, hará añicos tu credibilidad y tu caso.

Sí, lo hará.—Me la has jugado.

—Hice lo que creí correcto para proteger al agente Holton y evitar comprometer varias investigaciones en curso altamente sensibles.

—Has vulnerado los derechos de mi cliente.

—No, no lo he hecho.

—Sí, lo has hecho. Tienes la obligación legal de proporcionar información relevante.

—Estoy obligado a compartir pruebas que puedan tender a exonerar a tu cliente. El hecho de que el agente Holton sea del SFPD hace exactamente lo contrario.

—¿Ese es siquiera su verdadero nombre?

—No estoy autorizado a revelar esa información.

—Esto es tremendamente injusto.

—Esto se ajusta a la letra y al espíritu de la ley.

Miré al juez.—Esto compromete la integridad de este juicio. No me queda otra que solicitar la nulidad del juicio.

—Denegada.

—El señor Erickson ocultó información esencial.

—Para la que no tenía obligación de facilitársela.

Fulminé al juez con la mirada.—¿Va a fingir que no ha pasado?

—Estoy cumpliendo la ley, señor Daley.

Me pasé cinco minutos intentando convencer al juez de que declarara la nulidad del juicio, lo que probablemente habría implicado doble incriminación; lo que significaba que Erickson no podría volver a presentar cargos contra Lenny.

El juez Powell sabía perfectamente lo que estaba haciendo y no cedió. Cruzó los brazos y dijo:—Se deniega su solicitud de nulidad del juicio.

—Se la van a revocar en apelación.

—Sea como sea. Estoy haciendo lo que creo que es correcto.

Y para cuando un tribunal de apelación vea nuestro recurso, usted ya estará jubilado y jugando al golf.

Erickson se volvió hacia mí y bajó la voz.

—Para lo que valga, Mike, sé que te he puesto en una situación difícil.

Espero que me creas cuando digo que estaba intentando evitar esta conversación.

Te animaría a no llamar a Holton al estrado porque no va a ayudar a tu cliente y va a descarrilar varias investigaciones que están en su fase final.

Estamos muy cerca de detener a tipos realmente peligrosos, incluido el mayor distribuidor de fentanilo de San Francisco.

—Necesito pensarlo.

—Bien.

Me volví hacia el juez.—Quisiera un aplazamiento.

—Reanudaremos mañana por la mañana.