21. Bubastis
Bubastis
Llegaron a Bubastis con la primera luz, con los caballos reventados y la boca llena de polvo.
La ciudad de la diosa gata estaba en un montículo sobre las tierras bajas del Delta oriental, rodeada de canales y de campos de trigo verde.
El templo de Bastet se veía desde lejos, rojo de granito, en el centro, entre dos brazos de agua.
Fuera de las murallas, junto al camino del este, había un campamento: tiendas de lana de colores, carros con ruedas de seis radios, caballos atados en fila.
Y en el centro, una tienda más grande que las otras, con un estandarte en la puerta. Un águila de dos cabezas.
Merneptah detuvo los carros en lo alto de un dique, a la vista del campamento. No hizo falta que dijera nada: los hititas ya los habían visto. Hombres que salían de las tiendas a medio vestir, cogiendo lanzas. Un cuerno que sonaba.
—Despacio —dijo Merneptah—. Al paso. Las manos donde las vean. —Se volvió hacia Jaemuaset—. Si ese embajador se asusta, esto termina antes de empezar.
Bajaron del dique al paso, en dos filas, con los arcos en la espalda y las lanzas hacia arriba. A cien pasos del campamento, Merneptah levantó el brazo y los carros se detuvieron. Jaemuaset, Merneptah, Nebet y Hori bajaron y siguieron a pie.
Ura-Tarhunta los esperaba delante de su tienda, con la espada al cinto y veinte hombres detrás. No llevaba casco. Tenía la barba sin peinar y los ojos de quien ha dormido mal muchas noches seguidas.
—El hijo del rey —dijo, despacio, en su egipcio áspero—. El que mató a mi sobrino.
—El que no lo mató —dijo Jaemuaset—. Y que ha venido a demostrároslo antes de que crucéis la frontera.
No fue fácil. Jaemuaset no esperaba que lo fuera.
Hablaron delante de la tienda, de pie, mientras el sol subía y los hombres de los dos bandos se miraban con las manos cerca de las armas.
Merneptah sacó del estuche las cartas del visir, las cuarenta y tres, y la copia de la orden, y las extendió sobre una manta en el suelo.
Jaemuaset le explicó al embajador lo que había visto Merit: el pincel y el cálamo, el trazo lleno y el trazo partido.
Hori le enseñó, con la punta de un dedo, la raya clara en el centro de cada signo.
Ura-Tarhunta escuchaba con la mandíbula apretada. No miraba los papiros. Miraba a Jaemuaset.
—Mi escriba lleva veinte años conmigo —dijo al fin—. Me ha llevado las cuentas, las cartas, los secretos. Ha estado en mi casa, en la boda de mi hija, en el entierro de mi padre. —Se le endureció la voz—. Y vos venís con unas rayas en un papiro.
—Venimos con la verdad, embajador.
—La verdad egipcia.
—Entonces que hable un hitita —dijo Nebet de pronto.
Todos se volvieron hacia ella. Nebet señaló con la barbilla hacia un carro que había detrás de la tienda grande, entre los caballos. En el carro, con una cadena de bronce en los tobillos atada a la rueda, sentado en la plataforma con la espalda contra el pescante, estaba Zidanza.
El augur tenía un ojo morado y la barba sucia. Pero los estaba mirando. Y Jaemuaset vio que había oído todo.
Ura-Tarhunta dudó un instante. Después hizo un gesto. Dos de sus hombres desataron la cadena de la rueda y trajeron a Zidanza a rastras hasta la manta de los papiros.
El augur no miró a nadie. Se arrodilló delante de la copia, la miró un momento, y levantó la vista hacia su embajador.
—Tenéis el original en vuestra tienda —dijo en egipcio, para que le entendieran todos—. En el arcón de cedro, con los sellos del rey. Sacadlo. Ponedlo aquí, a la luz del sol, al lado de esto. —Señaló la copia—. Y miradlo vos. No yo, ni el príncipe. Vos. Con vuestros ojos.
Ura-Tarhunta no se movió.
—Lo enseñé a escribir yo —siguió Zidanza, más bajo—.
A vuestro sobrino. Las letras de los egipcios.
Le enseñé a mojar el junco y a morderle la punta hasta que se abre, como hacen ellos, porque él quería escribir como ellos y no como nosotros.
—Le tembló la voz—. Si Pihaziti estuviera aquí, os diría lo mismo que yo. Miradlo, embajador. Os lo pido por él.
El embajador cerró los ojos un momento.
Después se volvió hacia la tienda y dijo algo en hitita.
No fue él quien salió con el arcón. Fue un criado. Ura-Tarhunta abrió el arcón con una llave que llevaba colgada del cuello, sacó el papiro con los sellos del rey, lo desenrolló y lo puso sobre la manta, al sol, junto a la copia.
Se arrodilló delante de él. Se inclinó mucho, hasta que la barba casi tocaba el papiro.
Estuvo así un rato largo.
Jaemuaset vio cómo se le movía la espalda al respirar. Más deprisa. Más deprisa. Vio cómo apretaba los puños sobre las rodillas.
—¿Dónde está Walwaziti? —dijo el embajador sin levantar la cabeza. En hitita primero, y luego en egipcio, más alto—. ¿Dónde está mi escriba?
Nadie contestó. Los hombres del embajador se miraban unos a otros.
Y entonces Nebet echó a correr.
Jaemuaset no había visto nada. Nebet sí.
Un hombre delgado con un manto de pastor que se escurría entre las tiendas del fondo del campamento, hacia los caballos, sin correr, despacio, como quien va a mear.
Nebet lo vio desde la manta y salió detrás de él como sale un perro detrás de una liebre, sin un ruido, con la lanza en la mano.
Walwaziti la oyó llegar. Echó a correr él también. Llegó a los caballos, soltó uno, intentó subirse de un salto.
No llegó. Nebet le tiró la lanza a las patas del caballo, el animal se encabritó y el escriba cayó de espaldas en el barro de la orilla del canal. Cuando quiso levantarse, Nebet tenía una rodilla sobre su pecho y el cuchillo debajo de su barbilla.
—Muévete —le dijo— y te abro como a un pescado.
Walwaziti no se movió.
Lo interrogó Ura-Tarhunta. En su tienda, en hitita, con la puerta cerrada y dos de sus hombres dentro. Jaemuaset no quiso saber cómo. Se quedó fuera, con Merneptah y Hori, oyendo de vez en cuando un grito, un golpe, la voz del embajador, que no subía nunca.
Zidanza estaba sentado en el suelo junto a ellos. Le habían quitado la cadena. Se frotaba los tobillos despellejados y no decía nada.
—Lo siento —le dijo Jaemuaset.
—No lo sintáis. —El augur no levantó la vista—. Me habéis salvado la vida dos veces. Ya me debéis una.
No duró mucho. A media mañana, Ura-Tarhunta salió de la tienda. Tenía sangre en los nudillos y la cara gris. Se detuvo delante de Jaemuaset y se quedó mirándolo un momento, sin hablar.
Después hizo algo que Jaemuaset no esperaba. Se arrodilló.
—Hijo del rey de Egipto —dijo en egipcio, despacio, para que no hubiera dudas—.
Os pido perdón. Por mí y por mi rey. Mi escriba me ha engañado.
Ha engañado a mi rey. Ha matado a mi sobrino con sus manos, en el río, y luego le clavó vuestro puñal.
Lo ha confesado. —Levantó la vista—. Todo.
Kurunta. El sacerdote egipcio. Las cartas. Los hombres de las montañas.
—Levantaos, embajador.
Ura-Tarhunta no se levantó.
—Hay más —dijo—. Algo que tenéis que saber ahora. Ahora mismo.
—Decidlo.
—Los hombres de las montañas, los treinta jinetes de la retaguardia, se fueron anoche. Todos. Mis guardias los vieron salir del campamento a medianoche, pero pensaron que era cosa mía. —El embajador apretó los dientes—. Con ellos iba el sacerdote. El de los ojos amarillos.
—¿Hacia dónde?
—Hacia el oeste. Por donde hemos venido.
—Ura-Tarhunta se levantó por fin—. Walwaziti dice que el viejo salió de su tienda al anochecer y se quedó mucho tiempo mirando el cielo.
Hacia el oeste, hacia las montañas de vuestros reyes.
Y que después entró en la tienda del escriba muy deprisa, con los ojos encendidos, y le dijo que ya no iban a Hatti.
Que no hacía falta. —El embajador frunció el ceño—.
Walwaziti dice que el viejo se reía. Que repetía una frase en vuestra lengua, una y otra vez, como un loco. Mi escriba no la entendió.
—¿Qué frase?
—«El cielo va a llorar». —Ura-Tarhunta los miró a todos—. ¿Qué quiere decir eso?
Nadie le contestó.
Hori se había vuelto hacia el oeste. Jaemuaset lo vio quedarse inmóvil, con la cabeza levantada, como se quedaba bajo el ojo del león.
Allí, por donde habían venido, por encima de los campos de trigo y de los canales y de las palmeras, por encima de todo el Delta, el cielo estaba negro.
No gris. Negro. Una pared oscura, inmensa, que iba de un lado a otro del horizonte y que había crecido mientras ellos hablaban, sin que nadie la mirara, y que ahora tapaba el sol de media mañana como una mano tapa una lámpara.
El aire había cambiado. Jaemuaset no se había dado cuenta hasta ese momento. Olía a algo que no conocía. Olía a tierra mojada antes de mojarse.
Zidanza se levantó despacio, con los tobillos sangrando. Miraba la pared negra con los ojos grises muy abiertos, como un hombre que reconoce a alguien de su tierra en una ciudad extranjera.
—En Hatti —dijo en voz baja— a eso lo llamamos la casa de Teshub. El dios de la tormenta. —Tragó saliva—. Viene hacia aquí. Y viene de Guiza.
Un trueno rodó sobre el Delta, largo, hondo, como una piedra enorme que se desplaza sobre otra piedra.
Y en la manta del suelo, sobre la orden falsa con el nombre de Jaemuaset, cayó una gota.