Capítulo Setenta y Seis

Le conté a Caitlin esa tarde, en el porche, exactamente de la manera en que Haddad me había ofrecido contármelo a mí: completa, sin suavizar, dejando que ella decidiera qué hacer con cada pieza en vez de decidirlo por adelantado por ella.

Se quedó muy callada cuando llegué a la pregunta. *¿Cómo está la chica del bote de traslado?*

—Eso es tan raro —dijo finalmente—. No sé qué se supone que sienta con eso.

—No tienes que saberlo hoy —dije—. Ni esta semana.

Es una pregunta extraña, hecha por una persona que hizo cosas terribles, y no le debes ningún sentimiento en particular sobre ella, ni compasión ni odio ni nada intermedio.

Puedes simplemente dejarla sentada ahí, sin resolver, tanto tiempo como necesites.

—¿Tú qué sientes? —preguntó Caitlin—. Con toda honestidad.

Lo pensé en serio antes de contestar. —Siento alivio, sobre todo, de que esté detenida, y de que no vaya a poder hacerle esto a nadie más.

Siento algo más pequeño y más raro también, algo parecido a lo que tal vez tú también sientas: la incomodidad específica de saber que una persona capaz de causar tanto daño también sea, en algún nivel diminuto e irrelevante, todavía capaz de preguntar por ti.

Eso no la hace menos culpable. Solo la hace más difícil de encajonar limpiamente en una sola categoría, que es exactamente lo incómodo de la gente real, incluso la gente real que ha hecho cosas indefendibles.

Caitlin asintió despacio, dándole vueltas a eso.

—¿Le puedo llamar a Kareem? —preguntó después de un rato—. Y a Amir. Creo que ellos también deberían saberlo directamente, no de segunda mano.

—Creo que a ambos les encantaría oírlo de ti.

Le llamó a Kareem primero, poniendo el altavoz sin preguntar, de la manera en que se había vuelto casi familia para él a lo largo de esas dos semanas.

—Se acabó —dijo Caitlin, sin preámbulo—. La atraparon. Adrienne Kessler, ese es su nombre real.

Un largo silencio del otro lado, y luego la voz de Kareem, más aliviada de lo que la había oído en toda esta historia. —Gracias por llamar a decirme personalmente. Eso significa más de lo que probablemente entienda.

—Le debíamos eso —dijo Caitlin—. A usted y a Amir los dos. Por todo.

Cuando colgaron, Caitlin se recostó en la silla del porche, exhalando algo que se sintió como el primer aire completamente libre de tensión que le había visto respirar en semanas.

—Se siente distinto de como pensé que se sentiría —dijo—. Pensé que sería como en las películas. Un gran momento de victoria.

—Rara vez lo es —dije—. Se siente más como esto: más silencioso, más complicado, con más piezas sueltas de las que la mayoría de las historias te dejan ver. Eso no lo hace menos real, ni menos importante. Solo lo hace más verdadero.