Capítulo 33 – El precio

«Tengo que decirle algo que no le va a gustar», dijo Ruben Tass.

Se reunieron por segunda vez, en la misma trastienda de la panadería, y Ruben había aprovechado los dos días.

Había hecho la contraverificación, había encontrado una segunda fuente para la existencia de la unidad de coordinación, un antiguo técnico que confirmaba de forma anónima que existía.

Había consultado a un abogado. Había construido la historia, pieza por pieza, y ahora estaba lista, esperando solo la señal.

«Dígalo», dijo Maren.

«He calculado qué pasa si lo sacamos. No lo legal.

Lo humano.» Le acercó una hoja, escrita a mano, porque tampoco confiaba ya en la red.

«En los primeros días habrá pánico. Algunas personas, por puro miedo, dejarán de subirse.

Unas cuantas intentarán conducir ellas mismas, de forma ilegal, con vehículos antiguos que todavía existen, y una parte de ellas tendrá accidentes, porque ya nadie sabe conducir, porque ya nadie lo ha aprendido.

Habrá un movimiento de desconectados, ya existe a pequeña escala.

Y habrá, es casi seguro, en las primeras semanas más muertos en las carreteras que en los siete años anteriores juntos.

Muertos honestos. Muertos contados. Pero muertos que sin nuestra historia no habrían existido. »

Maren miró la hoja, la enumeración fría de lo que costaría su verdad, y oyó la voz de Feld, tranquila, paternal. ¿Quién le dio el peso de anteponer la verdad a la paz?

«Me lo dice», dijo despacio, «porque quiere que lo sepa antes de decidir.»

«Se lo digo porque no pude arreglármelas yo solo con esto.

» Ruben se frotó los ojos. «Soy periodista.

Toda mi vida profesional he creído que la verdad siempre es mejor.

Sacarla, cueste lo que cueste. Y ahora estoy aquí sentado con la historia más grande de mi carrera, con la prueba de que un hombre ha asesinado a personas y ha mentido a todo un país, y por primera vez me pregunto si hay verdades que cuestan más vidas de las que salvan.

Su Feld tiene razón en algo, por mucho que lo odie por ello. »

«Tiene razón en más de algo», dijo Maren en voz baja.

«Eso es lo peor de él. No miente con sus argumentos.

Solo miente con su conclusión.» Dobló la hoja.

«Esta mañana estuve en la tumba de mi marido.

Descubrí que lo mataron, señor Tass. Deliberadamente.

Porque estaba a punto de destapar exactamente lo que ahora tenemos en la mano.

Y que yo misma firmé su expediente, como inevitable. »

Ruben la miró, y lo que había en su rostro no era hambre periodística, sino algo más humano. «Entonces entiendo que quiera quemarlo todo. Lo entendería. Después de lo que le han hecho, tendría todo el derecho.»

«No.» La voz de Maren era firme. «No lo tengo.

Nadie tiene derecho a decidir sobre la vida de extraños desde su propia rabia.

Ese es exactamente el derecho que Feld se ha tomado.

No quiero tomarlo yo también.» Se inclinó hacia delante.

«Por eso lo haremos como quise desde el principio, solo que ahora sé exactamente por qué.

Sacamos la mano, no la casa. Mostramos la unidad de coordinación, a Feld, la mentira del cero, la reclasificación, los casos concretos con nombres.

Y lo hacemos de manera que todos entiendan: TAKT los salva, cada día, eso es verdad, y precisamente por eso un hombre pudo usarlo para matar, porque nadie le llevó la contraria.

El mensaje no es: la máquina los persigue.

El mensaje es: una máquina a la que le dan su vida no puede pertenecer a una sola persona.

Tiene que salir a la luz. Tiene que ser controlada.

Por ustedes, no por un Feld en la oscuridad. »

Se hizo un silencio entre ellos, en el que se oía el tictac de la cafetera y, muy lejos, el murmullo apagado de las calles, que nunca desaparecía del todo, fuera donde fuese.

Maren pensó que acababa de decir lo más difícil que una persona podía decir: que la propia verdad tenía un precio en vidas humanas y que aun así quería pagarlo, con los ojos abiertos, sin convencerse de que saldría gratis.

Esa era la diferencia que necesitaba para no despreciarse a sí misma.

Feld había matado y había afirmado que no costaba nada, que el cero era puro.

Ella diría la verdad y admitiría que costaba.

No era el acto lo que al final la separaba de él, porque ambos levantaban la mano sobre vidas ajenas.

Era la honestidad sobre el precio. Era una línea delgada, más delgada de lo que le habría gustado.

Pero estaba ahí, y Maren decidió mantenerse sobre ella todo el tiempo que pudiera.

Ruben guardó silencio largo rato. Después asintió, despacio, y algo en él pareció asentarse, un peso que había compartido y que ahora podía cargar.

«Esa es la versión con la que puedo dormir», dijo. «Aun así habrá muertos. Menos, si lo hacemos así. Pero los habrá. Eso tendrá que arreglárselas usted misma con su conciencia.»

«Lo sé.» Maren pensó en Jonas, en su promesa junto a la tumba, en el No es nada grave que había sido una mentira de amor. «He dejado de creer que existe una elección sin muertos. Feld ha matado con esa ilusión. Yo quiero vivir con la verdad. Es más cara. Pero es mía.»

Puso el soporte original sobre la mesa, junto a la copia que él ya tenía.

«Sáquelo», dijo. «Mañana temprano. En voz alta, en todas partes, de golpe. Y, señor Tass. Hay ahí una línea con el nombre Broich, Nadine. Asegúrese de que la gente entienda que ella fue, al final, quien le puso fin. Tiene una hija. La niña debe saberlo.»