75 - Razón, no emoción

– Tatana q'aphq'ukitiwa, Aruma. Jupar qhispisiñaw munasi.

Janiw katuqkti q'aphqatäkirsama jiwayañapata.

Uk janipuniw lurañapat yatta. Jupax Kunturiwa, p'iqinchiriwa, sumankaña runawa.

(Mi padre no es un traidor, Aruma. Necesitamos rescatarlo.

No puedo aceptar que lo sacrifiquen como si nos hubiera vendido.

Sabes que él jamás haría eso. Él es Kunturi, un líder, un hombre de honor.) – súplicas por ayuda.

Aruma, con sus ojos oscuros fijos en ti, suspira profundamente, el dolor y la resignación evidentes en su postura. Ella sujeta firmemente tu brazo.

– Uk yattana, Atuch. Juman llakiñamasti nanan llakiñajamarjama.

Juman tatamasti juchaniykitiwa, ukampis Kunturi kamapax ajunuqana k'uchillupampi tukuyatawa.

Uk mayjt'ayañax janiw atiskamti. Inka awqaqinakax nanakar muyuntjapxitu.

Janiw mistuñax atiskiti jilïr jiwayasiñ qalltañ jan lurasa.

(Lo sabemos, Atuch. El dolor que sientes es el mismo que siento yo.

Tu padre es inocente, pero el destino de Kunturi está trazado por la hoja del enemigo, y no puedes hacer nada para cambiar eso.

El ejército inca nos ha rodeado. No hay forma de salir sin provocar una masacre mayor.)

Te sueltas de su agarre, tu rostro contorsionado en una mezcla de rabia y desesperación.

– Kamisarakiw uka katuqañax atisajja? Kamisarakiw nanakana jaqinakar irpaqañax atisajja, jumax sista ukhamarjama, Tatana kunapachas jiwañapax utjchixa yatitasana?

Jupax anqanwa, jupanakan amparanakapanwa!

Kunañs nayata parlañapax utjchixa? Kunturi wawapax imantasiñapawa, Tatapax jiwañar apatañapkama?

(¿Cómo puedo aceptar esto? ¿Cómo puedo guiar a nuestra gente, como dices que debo hacer, si sé que mi padre puede morir en cualquier momento?

Él está afuera, en sus manos! ¿Qué dirán de mí?

¿Que el hijo de Kunturi se escondió mientras su padre era llevado a la muerte?) – una lágrima corre por tus ojos, de impotencia, de desesperación.

– Kunturi kamapax janiw mayjt'ayañax atiskiti.

Muyuntjatanwa, Atuch. Art'asiñakiw munasi.

Ukax nanakana jaqinakax qhispisiñapataki, wawanakax yaqha uru art'asiñataki jilxatañapataki pachawa.

Juman jakäwimax jichhax uka p'iqi jan uñch'ukita qhispisiñat sipan jilïr wakiwa.

(El destino de Kunturi no tiene cómo ser cambiado.

Estamos rodeados, Atuch. Debemos solo resistir.

Esta es nuestra oportunidad para dejar que nuestra gente sobreviva, que los niños crezcan para luchar otro día.

Tu vida es más valiosa ahora que este rescate irreflexivo.)

Sientes las lágrimas ahora corriendo como ríos por tu rostro, la sal del dolor mezclados con la amargura de la impotencia.

En el fondo de tu corazón, en medio de la furia y el luto inminente, sabes que Aruma puede ser una consejera tan sabia como implacable.

Ella tiene razón. El liderazgo exige sacrificios, y el mayor de ellos, en el momento, es tu deseo de salvar a tu padre.

Chispi tenía razón. La supervivencia de Kuélap depende de la razón, no de la emoción.

Sigue al 74.