40 #3

—Estoy diciendo que es la primera vez que lo oigo de este testigo, sí —respondí—.

Un investigador de mi equipo me lo señaló, pero yo no se lo comuniqué a Spindler.

Francamente, esperaba que él mismo se percatara y decidí no tomarle declaración ni preguntarle al respecto.

Ha publicado varios artículos en revistas académicas sobre el tema del sesgo en el entrenamiento de la IA, incluido un trabajo el año pasado centrado específicamente en la misoginia como uno de esos sesgos.

Lo leí, y el abogado de la parte contraria podría haber hecho lo mismo en su preparación para este testigo.

Al parecer, decidieron no hacerlo y ahora quieren que el tribunal los saque del apuro con una nueva oportunidad.

La demandante se opone enérgicamente a ello.

—Nos la ha jugado, señoría —dijo Mitchell—. Ya no hay igualdad de condiciones, y menos con este testigo, y no debería permitirse que esto continúe.

—El único que quiere hacer una jugada aquí es el señor Mason —dije—.

Se la quiere colar al tribunal. No se ha preparado adecuadamente para este juicio ni para este testigo, y quiere culparnos a mí y al tribunal y protestar hasta que le dejen empezar de nuevo.

Eso sí que sería jugar en desigualdad de condiciones, señoría.

—Muy bien, he escuchado sus argumentos —dijo Ruhlin—. ¿Algo más al respecto?

—No, señoría —repuso Mitchell.

—Presentado —dije yo.

—Muy bien, vamos a continuar con el testimonio de este testigo —dijo Ruhlin—. La protesta queda desestimada por el momento. Mañana por la mañana emitiré mi resolución sobre la moción de la defensa para que se declare nulo el juicio. Señor Haller, puede continuar con su testigo.

Nos dimos la vuelta y regresamos a nuestros respectivos lugares. Me coloqué en el atril y me dirigí al testigo.

—Profesor Spindler, ha testificado que la forma en que Wren utilizó la palabra «héroe» en un mensaje de texto le llamó la atención y que la encontró escrita de esa manera en un glosario incel. ¿Es eso correcto?

—Sí; de hecho, la vi en varios glosarios en línea y en algunos informes sobre el movimiento incel.

—¿Ya estaba familiarizado con dicho movimiento?

—En la medida en que ha surgido en la formación sobre sensibilidad que el Departamento de Recursos Humanos imparte anualmente a los empleados de Caltech.

—Entonces, ¿qué entiende usted por ince l?

Mitchell Mason objetó, alegando que el testimonio pericial del testigo no se extendía a los incels.

Yo argumenté que la formación en sensibilidad que recibió en Caltech lo cualificaba para testificar sobre lo que sabía.

La jueza admitió la protesta y me dijo que buscara otra forma de plantear la pregunta.

—Profesor Spindler, usted es autor de varios artículos sobre inteligencia artificial para publicaciones académicas, ¿verdad? —le pregunté.

—Sí —respondió él—. En el mundo académico o publicas o mueres.

—Y muchos de esos artículos tratan sobre los sesgos inherentes al entrenamiento de la IA, ¿verdad?

—Cierto.

—¿Ha escrito sobre la misoginia y los incels en alguno de ellos?

—El año pasado publiqué uno sobre la misoginia en el que mencionaba la subcultura incel.

—Entonces, ¿puede explicar al jurado de qué se trata?

Mitchell Mason volvió a protestar, pero esta vez la jueza desestimó la objeción. Había encontrado mi manera de entrar.

—Puede responder a la pregunta, profesor —dije.

—«Incel » es un término asociado a los hombres que profesan hostilidad hacia las mujeres —explicó—.

Es la abreviatura de involuntary celibate, «celibato involuntario».

Se trata principalmente de una subcultura en línea.

Son en su mayoría hombres jóvenes que no han sido capaces de atraer a las mujeres en términos sexuales y les echan la culpa a ellas.

—Entonces, cuando buscó la palabra «héroe » escrita con la E y la R en mayúscula en varios glosarios incel, ¿encontró alguna explicación de por qué se escribía de esa manera?

—Sí, la encontré.

—¿Y cuál era esa explicación?

—Descubrí que es una referencia a las iniciales de Elliot Rodger, un hombre que mató a varias personas cerca de Santa Bárbara hace diez años en lo que él calificó como un acto de venganza contra las mujeres que lo habían rechazado.

En la cultura incel, se considera un héroe, incluso un santo.

Por eso escriben la palabra «héroe » con E y R mayúsculas.

Fue otro momento en el que la silenciosa sala del tribunal pareció quedarse aún más en silencio. Dejé que lo asimilaran durante unos segundos antes de continuar.

—Entonces, volviendo a la cadena de mensajes entre Wren y Aaron Colton —dije—, la palabra «héroe » está escrita así en dos ocasiones. ¿Su testimonio es que no puede tratarse de una coincidencia?

—Supongo que podría serlo, pero la explicación más probable es que se escribiera así en los datos originales utilizados en el programa de entrenamiento. En otras palabras, estaba en el código y no era algo que el chatbot hubiera creado por sí mismo. Recuperó el término con ese formato.

Mitchell Mason volvió a protestar alegando que no había pruebas que respaldaran la declaración del testigo y que se trataba de una especulación.

Ruhlin admitió la protesta y ordenó al jurado que no tuviera en cuenta la última respuesta, pero el daño al caso de los Mason ya estaba hecho.

El mensaje de Spindler de «entra basura, sale basura» iba a quedar bien grabado. Estaba seguro de ello.

—No hay más preguntas —dije.