GLOSARIO

Palabras y expresiones en italiano

Arrivate da terra, senza luci — Llegad por tierra, sin luces.

Attenzione. Il localizzatore che ha nascosto nella busta si sta muovendo — Atención. El localizador que escondió en el sobre se está moviendo.

Basta — Basta.

Bentornata — Bienvenida de vuelta.

Brava — Bien hecho / Valiente.

Buongiorno, signorina — Buenos días, señorita.

Cantina — Bodega.

Consegnato — Entregado.

Da parte di C. — De parte de C.

Direzione: porto di Brindisi — Dirección: puerto de Brindisi.

Domani all'alba entriamo — Mañana al amanecer entramos.

Fermato. Tre furgoni — Detenido. Tres furgonetas.

Fidata — Digna de confianza.

Focaccia — Pan plano de masa aceitada, típico de Italia.

Guardia di Finanza — Cuerpo policial italiano, de carácter militar, que investiga los delitos económicos, el fraude fiscal y el contrabando.

Il carico va a Brindisi — El cargamento va a Brindisi.

Il Gufo — «El búho»; nombre de un bar del pueblo.

La gestiremo — Lo gestionaremos / Nos encargaremos nosotros.

La nave parte STASERA. Non giovedì. Stasera — El barco sale ESTA NOCHE. No el jueves. Esta noche.

La sottoscritta Aitana Beltrán dichiara... — La abajo firmante Aitana Beltrán declara...

Masseria — Gran casa de campo fortificada, típica del sur de Italia, rodeada de tierras de cultivo.

Nave "Santa Rita", casco nero — Barco "Santa Rita", casco negro.

Ora torni alla villa e non si fidi di nessuno — Ahora vuelva a la villa y no se fíe de nadie.

Partenza ore 22 — Salida a las 22 horas.

porta B, livello 2 — puerta B, nivel 2.

Porta laterale del magazzino aperta alle 21:45 — Puerta lateral del almacén abierta a las 21:45.

Pronto — ¿Diga? [al teléfono].

Prosecco — Vino blanco espumoso del norte de Italia.

Ricevuto — Recibido.

Ricevuto. Tutto. Brava — Recibido. Todo. Bien hecho.

Ricotta, burrata — Quesos frescos italianos.

Salve — Hola.

Siamo alla cala. Dove siete? — Estamos en la cala. ¿Dónde estáis?

Signorina — Señorita.

Sono bravi ragazzi — Son buenos chicos.

Stanotte. Ore due. Cantina — Esta noche. A las dos. En la bodega.

Tesoro — Tesoro.

Tonnara — Antigua instalación costera para la pesca y el procesado del atún (almadraba).