Capítulo 29

Viendo que hace buen tiempo, saco el libro a la terraza y me acomodo en una silla de jardín.

Aunque la brisa marina aún no ha arreciado, no me quito el cárdigan.

El sol oblicuo se filtra entre las hojas de los árboles altos y proyecta sombras de todas las formas sobre el césped verde.

Mezclado con el sonido de las olas, un coro de pájaros chilla sin pudor, ensordecedor.

Ninguna de estas distracciones me apartará de mi lectura.

¿Dónde me había quedado? La cueva del galeón bajo el acantilado…

el camarote del capitán… la llave del león que los dos héroes extraen de un tablero de ajedrez escondido bajo la mesa…

la franja de arena que emerge con la marea alta: recuerdo haber leído la parte en que los niños la siguen.

Al final de la franja les espera una playa, enclavada al fondo de la cueva.

La llave les permite abrir una puerta que aparece en la pared rocosa.

Así, continúan su viaje por una larga galería sinuosa.

Detenidos una vez más por una puerta que la llave del león abre, dudan en empujarla.

Se oyen voces al otro lado del panel. Aun así, el niño se atreve a entreabrirla.

Lo que él y su hermana ven más allá les hiela la sangre.

Dentro de una pequeña caverna, ocho figuras inquietantes celebran consejo alrededor de una mesa ovalada.

Ocho, como el número de sillas y puertas en la sala de reuniones de los Cráneos Partidos.

Sus rostros están ocultos bajo capuchas puntiagudas.

Todos llevan largas túnicas negras con un motivo de serpiente dorada en la espalda.

Una prenda casi idéntica cuelga en el armario de Alban. Me pone la piel de gallina. Ficción y realidad se entrelazan: es perturbador. Me muero por saber más. Con dedos temblorosos, paso las páginas. La historia supera los límites de mi imaginación.

Ignorando las súplicas de su hermana de que deje de espiar, el niño sigue observando la pequeña asamblea a través de la puerta entreabierta.

Hablan en bretón, un idioma que los niños no entienden.

Pero el gráfico circular que uno de los miembros no deja de señalar en la pizarra negra es muy revelador.

Está dividido en nueve secciones iguales.

En cada una hay un número de ocho dígitos seguido de la abreviatura FR, que se refiere al franco, la moneda en uso antes del euro.

Desde una de las secciones, una flecha apunta hacia una lista de instrucciones.

Me inclino para examinarlas. Están escritas en francés.

Antes de que pueda leerlas, suena mi teléfono.

Dejo el libro sobre la mesa del jardín y me apresuro a contestar.

—¿Hola, Jade? —dice Alban al otro lado de la línea.

—Sí, soy yo. ¿Cómo estás? ¿Te han dejado ir?

—Ya es solo cuestión de minutos. Anne ha sido muy eficiente. Logró convencer a ese idiota… al sargento jefe, de que estoy por encima de toda sospecha. No podrá acusarme de homicidio involuntario.

—Siempre supe que eras inocente —digo, aliviada—. ¿Cuándo vuelves?

—Solo tengo que terminar de rellenar este maldito… un MC113, y Anne me llevará de vuelta a la mansión. ¿Y tú? ¿Todo bien por ahí?

Será mejor que no mencione mi lectura, ya que no debía hurgar en sus cajones ni coger el libro.

Aun así, me muero por comparar mis teorías con las suyas.

La historia de mi tía abuela revela que los miembros de la hermandad se repartieron millones de francos.

¿Llegará Alban a la misma conclusión que yo?

¡Que estamos hablando del tesoro de Foisic, y que el dinero depositado en mi cuenta bancaria suiza proviene de ese mismo reparto!

—¿Jade? ¿Sigues ahí? —pregunta mi amigo.

—Sí, sí. En realidad, estaba pensando en las ganas que tengo de que vuelvas. Seguro que querrás almorzar.

—Me he comido tus crepes. Y el otro idio… el sobrino del sargento jefe me ha dado café.

—En cualquier caso, cuenta conmigo para prepararte el almuerzo. ¿Qué te apetece?

—Hola, Jade —dice una voz femenina fría detrás de mí.

Pego un salto tan violento que no capto la respuesta de Alban.

El teléfono se me escapa de las manos y cae en el asiento de la silla.

Me giro rápidamente. Vestida completamente de verde, Gwendoline Trévien está en el borde de la terraza.

Sin su cabello rojo, casi se fundiría con el paisaje del parque.

Al reconocerla, me apresuro a coger el libro de la mesa.

—No hace falta que lo escondas. Sé que fuiste tú quien robó el tomo 2 de Donde Todo Termina .

—No es… lo que piensas… —balbuceo, horriblemente avergonzada—. Yo no…

—No tiene sentido que te justifiques, Jade. Eso no cambia el hecho de que lo tienes.

—Iba a devolvértelo.

—¿A quién intentas convencer?

Clavándome una mirada mortal, saca un revólver del bolso y me apunta. Sus labios apretados muestran una furia intensa. Empiezo a temblar de miedo.

—Pero qué…

—Lo siento, Jade. De verdad lo siento —me interrumpe bruscamente.

No parece sentirlo en absoluto. Si sus ojos color jade pudieran disparar balas, ya estaría acribillada. En todo caso, su arma podría encargarse de eso sin problemas.

—No puedes… no puedes asesinarme —protesto, tragando saliva—. Todo esto… por un libro. La gente civilizada no hace esas cosas.

—Deberías haberlo pensado dos veces antes de meter las narices donde no te llaman. Te estás convirtiendo en un problema, Jade. Un verdadero problema. Como he dicho, lo siento de verdad, pero voy a tener que deshacerme de ti.

Aunque aterrorizada ante la posibilidad de que cumpla sus amenazas, me levanto de la silla y le tiendo el libro.

—¡Toma! Cógelo. No lo quiero —suelto de golpe.

—¡Demasiado tarde! Has abierto la botella, ahora tienes que bebértela.

—¡Esto es una locura! ¿Qué ganas con esto? Sabrán enseguida que has sido tú. Irás a prisión.

—No si no encuentran nunca tu cuerpo —se burla, con el revólver aún apuntándome.

Luego señala las herramientas de jardinería apoyadas contra la fachada de la mansión.

—Coge esa pala y esa azada —ordena.

—¿Per... perdona?

—Vas a cavar un bonito agujero. Será tu tumba después de que te dispare.

—Cávalo tú misma —espeto, furiosa y muerta de miedo.

—Te recuerdo que soy yo quien tiene el arma. Así que obedece, Jade.

—Tengo agujetas. No voy a servir de nada —refunfuño de nuevo.

—¿Me tomas por idiota? Tienes muy buen aspecto. Y de todos modos, no soy tan estúpida como para dejar mis huellas dactilares por todas partes. Tú cavas, yo disparo: será el crimen perfecto.

—No si alguien te pilla...

—Sé que estás sola esta mañana. Tu amigo Alban está en la comisaría. Polo no lo soltará pronto. Es tan quisquilloso, ese buen hombre.

Divertida por su broma sobre la uniceja de Jégou, suelta una risa siniestra. Yo no comparto ni de lejos su hilaridad. Aunque se equivoca con los tiempos —Alban está a punto de volver—, dudo que llegue a tiempo para salvarme.

—¡Vamos, Jade, muévete! Deja de holgazanear. Un poco de ejercicio te vendrá bien. Coge esa pala y esa azada, y ponte en marcha.

¿Ejercicio? ¿Justo antes de que me maten? ¡Eso se dice muy fácil!

Asustada por su tono amenazante, obedezco. Me tiemblan las piernas. Podría decirle que Alban volverá pronto, pero eso sería firmar mi propia sentencia de muerte. Mientras crea que estamos solas, gano un tiempo precioso. Ganar tiempo es lo único que puedo hacer ahora para salvar el pellejo.

Después de coger la novela de mi tía abuela, me conduce hasta el borde del parque, al pie de un cedro gigantesco.

—La tierra está blanda aquí. No tendrás ningún problema para cavar. Ni se te ocurra remolonear —advierte.

—¿Por qué haces esto?

—Cállate y cava.

Al decir eso, levanta el revólver un poco más.

Menos mal que Rimbaud no está aquí. Habría ladrado, habría intentado morderla.

Ella no habría dudado en dispararle a sangre fría.

Con el corazón desbocado, clavo la pala en el suelo y presiono con el pie.

Por desgracia, la bibliotecaria tiene razón: se hunde como si fuera mantequilla.

Levanto la primera palada de tierra. Luego otra. Y otra.

—Eres miembro de los Cráneos Partidos, ¿verdad?

—Puedo decírtelo ahora, ya que vas a morir: soy su secretaria —dice con orgullo.

—No tienes que matarme, sé guardar un secreto —suplico, intentando defenderme.

—¡Palabras, nada más que palabras! Aglaia Bissel dijo lo mismo: cometimos el error de creerla. Mira adónde nos llevó eso: escribió dos novelas sobre nosotros.

—No entiendo... ¿Por qué dejaste esos libros a la vista de cualquiera en tu biblioteca?

—Un error por mi parte —hace una mueca—. Y no se suponía que los cogieras. No tenía ni idea de que serías tan entrometida y cotilla como tu antepasada. Eres un peligro público, Jade. Tu mera existencia perjudica a toda nuestra comunidad. Eso hay que corregirlo.

—Así que fuiste tú quien me tiró la piedra desde el acantilado. Y también saboteaste los frenos de mi bicicleta.

Temiendo que me haga callar antes de responder, sigo cavando.

—Solo quería asustarte... hacer que dejaras de husmear.

Pero el sábado, en la reunión de los «trapos», me di cuenta de que me habías mentido cuando Sylvie preguntó si su nieto había devuelto el libro que encontraron entre las cosas de su difunta nuera.

No solo convenciste a Corentin de quedarse con el volumen 1 de Donde todo termina , sino que también robaste el volumen 2.

Eres una mentirosa y una ladrona, Jade. No podemos confiar en que protejas los intereses del pueblo.

Incluso llegaste a amenazar a Maëlys con represalias: me lo contó anoche.

Eso es pasarse de la raya... ¡Cava! Me engañaste con tu papel de niña buena.

Casi me lo creí. Pero al final, eres igual que Aglaia Bissel: te importamos un bledo. ¡Cava más rápido!

Con el sudor cayéndome por la frente, obedezco, incapaz de objetar.

Como yo, los pájaros han enmudecido, como si percibieran lo que está sucediendo bajo sus ramas.

Solo el rugido de las olas me llega desde el pie del acantilado.

Aunque ensordecedor, no ahoga el sonido de un motor.

Se acerca un coche. ¿Debería alegrarme? Bien podría ser uno de los cómplices de la bibliotecaria en lugar de Anne y Alban.

Gwendoline también lo oye. Cuando gira la cabeza hacia la mansión, le lanzo una palada de tierra a la cara. Cegada, se frota los ojos y tarda demasiado en reaccionar. Entonces la golpeo con fuerza con la pala y el revólver sale volando hacia los arbustos.

—¡Mocosa! —chilla furiosa.

Solo me queda una cosa por hacer: correr y poner la mayor distancia posible entre nosotras. Temiendo que los recién llegados estén compinchados con ella, huyo hacia la terraza. El corazón se me para y luego se me acelera de nuevo cuando me doy cuenta de que me está persiguiendo.

—¡No te saldrás con la tuya! —grita la bibliotecaria mientras corre tras de mí.

—¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

Pero ¿quién me oirá? Llego a la puerta acristalada de la cocina y entro de golpe. En lugar de perder tiempo cerrándola tras de mí, sigo corriendo. ¿Ha sido realmente una decisión acertada?