Capítulo catorce
Un asunto personal
—No sé si han empezado ya —dijo Pritchard—. El inspector me dijo que pensaban examinarlo.
Selwyn se echó hacia atrás en la silla.
—Puede que ahí dentro haya papeles personales.
—Debería decírselo a él.
—No le estaba pidiendo que se entrometiera.
—No, señor.
Fairburn se había vuelto otra vez hacia ellos. Miró a Selwyn y después bajó la vista al trozo de pan intacto que tenía en el plato.
—Te sentirás mejor cuando se lo hayas contado —dijo.
Selwyn soltó una risa breve, sin pizca de humor.
—Lo dudo mucho.
Pritchard entró en la biblioteca para devolver el vaso vacío de Fairburn. Por la puerta abierta que daba al vestíbulo vio a Fenner hablando con el agente que venía de la habitación de la señora Mills. El inspector leyó una página de anotaciones, hizo una pregunta breve y se la devolvió.
Vio a Pritchard y le hizo una seña para que se acercara.
—Un poco más sobre la mesa de la galería, por favor.
Pritchard dejó el vaso con los demás antes de salir al vestíbulo. Fenner esperó a que pasara una criada con una bandeja y se apartó unos pasos de la puerta de la biblioteca.
—Cuando vio al señor Selwyn con el lápiz, ¿dónde estaba usted?
—Junto a la entrada del pabellón. Su señoría impedía que la gente entrara en el pasillo.
—¿Alcanzaba a ver el papel?
—Tenía delante la tarjeta grande. Vi que hacía una marca, pero no pude leer lo que escribía.
—¿Lo vio borrar algo?
—No.
—¿O cambiar una fecha?
—No, señor.
El inspector asintió.
—Mi agente dice que retiró la bandeja poco después de las once. El señor Selwyn ya había terminado con ella.
—Sí.
—¿Y está seguro de que lo vio después de que la criada diera la voz de alarma?
—Ya había estado en el cuarto de escritura. Esperábamos al médico.
Selwyn apareció en el umbral de la biblioteca. Había seguido a Pritchard al interior y se quedó con una mano apoyada en el marco de la puerta.
—Puedo explicar lo de las tarjetas.
Fenner se volvió hacia él.
—Me dijo que esta mañana se había jugado un set de entrenamiento.
—Me equivoqué.
—¿En lo de haberlo jugado?
Selwyn miró a Pritchard.
—Acabo de explicarle a Fairburn que se me confundieron los días.
—Los días de los papeles están cambiados —dijo Fenner—. Eso es otra cosa.
Selwyn se quedó un momento en la puerta. Luego entró en el vestíbulo y bajó la voz.
—Sí. Fui yo.
Fenner lo detuvo antes de que pudiera continuar y le hizo la advertencia legal. Selwyn escuchó, con la mirada yendo hacia la puerta principal y volviendo.
—Quiero que entienda lo que pasó —dijo cuando el inspector hubo terminado—. No tuvo nada que ver con la muerte de Julian.
—Puede contarme qué hizo con los registros.
Pritchard empezó a retirarse, pero Fenner le pidió que esperara. El agente se había unido a ellos con la libreta abierta. Se colocó junto al inspector y dejó libre el paso a la biblioteca.
—El papelito era del viernes —dijo Selwyn—. Cambié el día y la hora.
—¿Y la tarjeta grande?
—Cambié de sitio el resultado.
—Del viernes al sábado.
—Sí.
—¿Por qué cambiar los dos?
A Selwyn se le tensó la cara.
—Tenían que coincidir.
Fenner dejó que el agente terminara de escribir. Pritchard oyó que alguien movía una silla en la terraza. Un momento después, Fairburn entró en la biblioteca y se detuvo al ver al pequeño grupo del vestíbulo.
—¿Cuándo hizo esos cambios? —preguntó Fenner.
—Después de que la chica diera la voz de alarma. La gente decía que estaba muerto.
—¿Antes de que llegara la policía?
—Sí. Cuando todo el mundo estaba fuera del pabellón.
—¿Por qué?
Selwyn miró hacia Fairburn.
—Había estado en el cuarto de escritura con él. Sabía que alguien tenía que haberme visto entrar.
—Así que quería que pareciera que había estado jugando al tenis.
—Estaba asustado.
—¿De qué?
—Precisamente de lo que está pasando ahora.
Fenner esperó. Selwyn se frotó una mano con la otra y luego dejó caer las dos a los costados.
—Pensé que dirían que lo había matado yo. Había estado allí y no tenía ninguna buena razón que dar.
—Tenía una razón para ir.
—Sí. Pero era un asunto privado.
Fairburn se quedó justo dentro de la biblioteca. No intentó responder por Selwyn.
—¿Estaba vivo el señor Fane cuando lo dejó? —preguntó Fenner.
—Sí. Sentado ante el escritorio.
—¿Vio entrar a alguien después?
—No podría decirle quién entró.
El inspector no dijo nada. Le preguntó a Selwyn si el resultado modificado correspondía a algún partido jugado aquella mañana.
—No.
—Entonces no fue una confusión con el día.
—Ya le he dicho lo que hice.
—Me ha dicho que alteró deliberadamente dos registros después de saber que habían encontrado muerto al señor Fane. Necesito entender por qué creyó que la verdad sería peor.
Selwyn volvió a mirar hacia la terraza.
—No con todo el mundo escuchando.
Fenner miró a Fairburn, que se retiró al instante del umbral. Pritchard aguardó a que le indicaran que podía retirarse.
—Gracias. Eso confirma lo que quería aclarar —le dijo el inspector—. Haré que tomen aparte su declaración de lo que vio.
—Muy bien, señor.
—Si recuerda algo más, dígamelo.
Pritchard entró en la biblioteca. Fairburn esperaba junto a la mesa, con una mano apoyada en el respaldo de una silla.
—¿He empeorado las cosas? —preguntó en voz baja.
—No, milord.
—Solo quería decir que podía contar la verdad.
—Lo sé.
Se dirigieron hacia las puertas vidrieras. En el vestíbulo, Fenner le pidió al agente que averiguara si el estudio de Langley estaba libre. Selwyn no se movió de donde estaba, con los ojos fijos en el suelo.
—Es un asunto personal —repitió.
—Al señor Fane lo han matado —replicó Fenner—. Lo que lo llevara a esa habitación, sea personal o no, forma parte ya de esta investigación.