Viernes 14 de julio de 1933
Una velada en la terraza
Fairburn había pedido el abrigo ligero, lo que Pritchard interpretó como señal de que pensaba quedarse fuera un buen rato.
Las lámparas del salón estaban encendidas, pero en la terraza aún quedaba luz suficiente para distinguir el borde blanco de los escalones.
Unos cuantos invitados se habían sentado junto a los ventanales abiertos.
Más allá, Alice estaba de pie junto a la balaustrada con Fairburn, contemplando los jardines.
—Ahí está, Pritchard. Gracias.
Fairburn dejó la copa en el reborde de piedra y se volvió para meter los brazos en el abrigo. Se había cambiado para la cena, y Pritchard le acomodó la tela ligera sobre el esmoquin antes de retroceder un paso.
—¿Desea sentarse, milord?
—Dentro de un momento. La señorita Langley me estaba hablando de la casa.
—Solo que antes no me gustaba —dijo Alice—. Llegamos aquí cuando yo tenía veintitrés años. Pensaba que todo el mundo en Eastbourne tendría al menos sesenta.
—¿Y era así? —preguntó Fairburn.
—No del todo. Algunos eran bastante más mayores.
Él sonrió.
—Eso ya no me alarma tanto como antes.
—A mí tampoco. Y puedo bajar andando hasta el mar cuando me apetece. Eso cambió las cosas.
Pritchard acercó una silla a la ventana, donde Fairburn pudiera sentarse al abrigo de la brisa. Su señor se dio cuenta, se lo agradeció y se acomodó en ella con cuidado. Alice ocupó la silla de al lado.
—Antes pensaba que debía irme a Londres —dijo—. Parecía que todo el mundo se iba allí.
—Nunca me ha parecido una razón especialmente buena.
—A mí tampoco, últimamente.
Fairburn cogió la copa que le llevaba Pritchard.
—¿Y qué harías?
—No lo sé muy bien. Toco bastante bien el piano, pero no tanto como para esperar que unos desconocidos paguen por oírme.
—Quizá a otro le pagarían menos.
Ella se echó a reír.
—No creo que funcione así.
—No. Probablemente no.
Por una vez, no pareció incomodarle haber dicho algo inoportuno. La observaba con esa atención relajada que, en general, solo conseguía cuando se olvidaba de pensar en la imagen que daba.
La señora Langley salió por los ventanales con Fane. Se había cambiado y llevaba un vestido verde oscuro y una pulsera fina en una muñeca. Su marido los siguió, pero se detuvo a hablar con un invitado junto a la puerta.
—Le estaba contando a Marion —dijo Fane— que la señora Abbott traerá mañana a su familia. Tres cubiertos más, me temo.
—Alice ya me lo había dicho —dijo la señora Langley—. Serán muy bienvenidos.
—Dije que no te importaría.
Pritchard recogió el periódico doblado que había en el asiento de la silla junto a la ventana. Fairburn lo había sacado sin leerlo y lo pediría más tarde si desaparecía. Lo dobló una vez más y lo sostuvo pegado al costado.
El invitado que hablaba con Langley se volvió al oír el nombre de la señora Abbott. Era un hombre delgado que había pasado la tarde bajo un sombrero que parecía quedarle algo grande.
—Mi mujer la conoce —dijo—. Juega bastante bien, ¿verdad?
—Cuando la dejan —respondió Fane—. Hubo cierto problema con sus clases.
—¿Qué tipo de problema?
—La cuenta de Shaw. Le cobraron algo que no había recibido. No creo que sea una fortuna, pero la cuestión no es esa.
—No. Desde luego que no.
El hombre miró hacia Langley, que se estaba ajustando el puño del esmoquin.
—A mí me pareció un hombre sensato —dijo.
—Estoy seguro de que lo es —replicó Fane—. No hace falta darle mayor importancia.
—Aun así, debería contárselo a mi mujer antes de que organice nada.
Fane no contestó. Acercó un poco más una silla a la señora Langley, que apoyó una mano en el respaldo. Pritchard había visto vacilar a la señora Abbott en el vestíbulo. Se preguntó si esa vacilación formaría parte de la historia cuando llegara a oídos de la mujer de aquel hombre.
—Vivian está muy callada esta noche —dijo la señora Langley—. Espero que no esté cansada.
—Hemos tenido un pequeño desacuerdo —le explicó Fane—. Nada demasiado grave.
—Ay, Julian.
—Lo sé. Sí que intenté arreglarlo. Le propuse que saliéramos juntos la semana que viene, pero por lo visto no era eso lo que quería.
Pritchard miró hacia la ventana del salón. Vivian estaba sentada dentro, con una revista abierta en el regazo. Había vuelto la silla de espaldas a la terraza y parecía leer.
—Quizá deberías darle tiempo —dijo la señora Langley.
—Por mí, encantado. No parece que acabemos de ponernos de acuerdo en lo que queremos el uno del otro.
Lo dijo sin irritación. Cualquiera que lo oyera por primera vez habría pensado que Vivian exigía de su afecto algo desmedido. Lo que ella había pedido era su dinero y una fecha para recibirlo.
Alice miró hacia el interior por los ventanales.
—¿Entramos?
Su madre se volvió hacia ella. Fane miró hacia la ventana, donde Vivian había cerrado la revista y la dejaba sobre la mesa. Levantó una mano, pero ella ya había apartado la vista.
La señora Langley miró a Fairburn.
—Julian preguntaba si Alice tocaría algo.
Fane sonrió a Fairburn.
—Esperaba convencerla antes de que todos empecemos a poner excusas por lo de mañana.
—Me gustaría oírla —dijo Fairburn.
—Entonces tiene que entrar —le dijo la señora Langley—. No puede esperar que toque para los rosales.
Alice se levantó sin contestar. Miró hacia el invernadero, al final de la terraza, y luego a Pritchard.
—¿Le importaría traerme mis partituras? Están sobre el piano de la sala de música. El cuaderno azul, con unas hojas sueltas dentro.
—Por supuesto, señorita.
—Lo más rápido es pasar por el invernadero. Al fondo hay un pasillo, y la puerta queda a la derecha.
Pritchard dejó el periódico en la silla vacía y echó a andar por la terraza mientras Fairburn emprendía la tarea, más lenta, de levantarse de la suya.
La puerta del invernadero estaba abierta.
Dentro el aire era más cálido y traía el olor húmedo de la tierra regada.
Varias macetas estaban apartadas del cristal y dejaban libre un paso entre ellas hasta una puerta sencilla en la pared del fondo.
Al otro lado había un pasillo corto con un paragüero y un armario. La puerta de la sala de música quedaba a la derecha, tal como había dicho Alice. Pritchard la abrió y encontró el cuaderno azul sobre el piano, bajo una pequeña lámpara de latón.
La habitación daba al jardín lateral. Había dos butacas junto a la ventana y una mesa baja con un jarrón de flores cuya agua empezaba a enturbiarse. En el extremo opuesto, otra puerta daba directamente al vestíbulo. Por ella le llegó la risa de alguien en el salón.
Colocó las hojas sueltas bien dentro del cuaderno y volvió por el mismo camino.
Las sillas de la terraza estaban vacías cuando regresó. Encontró a Alice al piano del salón y le entregó el cuaderno. Ella le dio las gracias, lo abrió y sacó una de las hojas sueltas.
Fairburn se había quitado el abrigo y lo había dejado sobre una silla. Pritchard lo recogió.
—¿Lo subo a su habitación, milord?
—Sí, gracias. No creo que lo necesite más.
Alice empezó a tocar. Fairburn se volvió hacia ella, y Pritchard esperó junto a la puerta: no salió hasta que terminaron los primeros compases. Su señor apenas había tocado la copa que tenía al lado.
En el vestíbulo, Langley hablaba con el ama de llaves. La señora Mills era una mujer ancha y serena, con una lista escrita a lápiz en una mano. Escuchó mientras él le hablaba de los invitados que se sumarían por la mañana.
—Café habrá de sobra —dijo ella—. Lo que nos falta son tazas.
—Use las otras.
—Esas son las otras, señor.
Él miró la lista, aunque Pritchard dudaba que las cifras le dijeran gran cosa.
—Ya veo. Bueno, haga lo que le parezca mejor.
—Es lo que solemos hacer.
Lo dijo sin reproche. Langley asintió y luego miró por la puerta del salón hacia su hija. La sonrisa que había lucido durante el entrenamiento de la tarde se le había borrado. Se quedó donde estaba hasta que la señora Mills dobló la lista y pidió permiso para retirarse.
Pritchard subió el abrigo. Lo colgó en el armario de Fairburn, comprobó que la raqueta, puesta en su prensa, seguía a salvo junto al maletín de viaje y volvió a bajar.
Alice seguía tocando cuando llegó al rellano.
Desde allí no distinguía bien las notas, pero las demás conversaciones se habían interrumpido.
La señora Langley salió de la biblioteca cuando él entraba en el vestíbulo. Llevaba con las dos manos su portafolios azul de correspondencia, con la tapa algo levantada. Se le había quedado enganchada debajo la esquina de un papel.
—¿Me lo sujeta un momento?
Pritchard se lo dejó sobre la mesa del vestíbulo. Ella levantó la tapa, metió el papel bien dentro y la cerró como era debido. La llave iba en una cadenita corta, en el bolso de noche. La sacó para echar el cierre y luego lo probó con el pulgar.
—Gracias. Estas cosas siempre se complican más cuando una va con prisa.
—¿Se lo subo, señora?
—No, ya puedo yo.
Cogió el asa y se dirigió a la escalera. Pritchard se hizo a un lado para dejarla pasar y siguió hasta la puerta del salón. Fane estaba apoyado en la repisa de la chimenea, mirando a Alice. Cuando ella terminó, fue el primero en aplaudir.
—¿Lo ves? Deberíamos insistir más a menudo.
Alice recogió las hojas.
—Preferiría que no lo hicierais.
—Eres demasiado modesta.
—No es eso lo que quería decir.
Fairburn pasó la mirada de uno a otro.
—A mí me ha gustado muchísimo.
Ella se volvió hacia él.
—Gracias.
—Había un fragmento, hacia la mitad, que me ha parecido especialmente bueno. No sabría decirle cómo se llama.
—Yo tampoco, sin mirarlo.
Fane se rió. Alice cerró el cuaderno y lo dejó sobre el piano antes de ir a sentarse junto a Fairburn. Langley entró detrás de Pritchard y se sentó en una silla junto a la ventana, lejos de la chimenea.
—¿Lo habéis arreglado ya todo para mañana? —preguntó Fane.
—Creo que sí —dijo Fairburn—. El señor Shaw nos ha sido de mucha ayuda.
—Me refería a si Alice iba a entrenar en serio antes de los dobles mixtos.
—He quedado en jugar con Fairburn —le dijo ella.
—Sí, claro.
Fane miró hacia el padre de ella, que parecía no haberlo oído. Fairburn dejó la copa.
—Mencionó usted un paseo junto al mar —le dijo a Alice—. ¿Está lejos?
—Solo si usted quiere que lo esté.
—Estupendo. Yo rara vez quiero.
Ella sonrió y empezó a explicarle cuál era el camino más fácil para bajar desde la casa. Pritchard se quedó el tiempo justo para oír a Fairburn preguntar si al otro extremo había algún sitio donde sentarse. Ninguno de los dos volvió a mencionar el tenis.