II #3
Hubo una repentina e incomprensible ráfaga de palabras.
La lengua entrecortada de los colcos resultaba áspera para los oídos griegos.
Jasón resistió el impulso de volverse hacia Dáscilo, aunque podía sentir su tensión.
La única ventaja que le quedaba era que el conocimiento de Dáscilo del idioma local siguiera siendo ignorado; y no estaba dispuesto a desperdiciarla.
Melas se puso en pie. Jasón tuvo la impresión de que estaba disfrutando de todo aquello.
–Mi abuelo el rey quiere saber por qué estás aquí.
Jasón se quedó sin palabras. Lo mejor que esperaba era una audiencia privada con Eetes, ¡pero aquello...!
Se aclaró la garganta.
–Es una larga historia. Quizá sería conveniente contársela a él más tarde, en una reunión más pequeña...
Melas ni siquiera se molestó en traducir.
–No. No hay secretos en este palacio.
El silencio se hizo más profundo.
–¡Adelante, Jasón! –El áspero susurro de Oileo atravesó sus dudas–. ¡Desembucha y vámonos!
De nuevo carraspeó.
–Soy Jasón, hijo de Esón. Hace veinte años, su hermanastro, Pelias, invadió el reino de Yolco en Tesalia y masacró a los hombres de mi padre mientras defendían el palacio. Yo estaba...
–¡Espera, por favor! –Melas lo interrumpió y tradujo para su abuelo.
Jasón miró a Dáscilo, que se esforzaba por escuchar lo que decían. Se relajó un poco e inclinó la cabeza hacia delante.
Una traducción precisa.
–Fui sacado de palacio y escondido el mismo día que nací, y fui criado en las laderas del monte Pelión por pastores...
–Jasón fue resumiendo su aventura y haciendo pausas para que Melas pudiera traducir; pero también para pensar qué decir a continuación.
Sintió que su confianza aumentaba a medida que se acercaba el momento crítico–.
Y por eso hemos soportado innumerables dificultades en el largo viaje hasta aquí...
, en las mismas aguas que casi se cobraron la vida de vuestros propios nietos.
Jasón se preguntó si el largo preámbulo molestaría al rey, pero el anciano era demasiado astuto para revelar cualquier emoción.
Sus ojos no abandonaban al joven, aunque mantenía la cabeza un poco ladeada mientras escuchaba la traducción de Melas.
Sólo una vez Eetes pareció mostrar interés en algún aspecto del viaje, cuando le pidió a Melas que aclarase cómo los argonautas habían evadido las famosas e implacables patrullas de Wilusa.
Le llevó un momento aclarar que se refería a Troya.
Ante la explicación de Jasón murmuró algo y le permitió continuar.
Mientras tanto, su pulgar describía un círculo en una copa dorada de la que no había tomado ni un sorbo.
–Menciono todas estas cosas para no ocultaros nada, pero ahora debo deciros por qué Pelias me ordenó venir aquí...
La leyenda dice que el vellocino de oro fue tomado de un carnero mágico que transportó a uno de mis coterráneos desde Grecia a la Cólquida en circunstancias como las mías.
–El pulgar dejó de trazar círculos. Un relámpago oscuro pasó por el rostro de Eetes–.
Debo regresar con el vellón para expulsar esa maligna presencia de Yolco.
No hemos venido aquí como asaltantes, sino como amigos.
No tenemos ninguna exigencia y preferimos negociar; incluso suplicaros vuestra ayuda.
Eetes pareció hincharse de disgusto y se dirigió directamente a Jasón, con la voz salpicada de ira apenas controlada. Melas tuvo que esforzarse mucho para seguirle el ritmo.
–¡El vellocino de oro, tal como lo entiendes, es un mito!
Todos los piratas que vienen a estas costas tienen historias como ésas...
Todos son tramposos y mentirosos... Tú sólo quieres mi trono o mi oro, tal vez ambos...
Si no te hubieses sentado a mi mesa ni les hubieses hecho un buen servicio a mis nietos, os arrancaría la lengua, os cortaría las manos y os enviaría de regreso sólo con los pies...
Pero en presencia de los dioses debo ser misericordioso.
¡Fuera! ¡Deja mi reino con las primeras luces del día y no vuelvas nunca!
Los argonautas, confusos, pasaron de mirar al rey a fijar la atención en Jasón. Los superaban en número y estaban desarmados, pero no habían viajado tan lejos, más lejos que ningún hombre antes, para ser despedidos de semejante manera.
–Mi señor, no puedo hablar por otros que han estado aquí, pero no asumáis, por favor, que tenemos más en común con ellos.
¿Quién se atrevería a enfrentarse a un mar tan vasto sólo para apoderarse de los bienes ajenos?
–Jasón esperó y Melas, con desgana, retomó la traducción.
Eetes lo miraba con firmeza ahora–. Fueron el destino y las crueles órdenes de un rey brutal y fratricida los que me enviaron aquí.
Sed generoso, os lo ruego, con vuestros invitados, y haré que Grecia resuene con la gloria de vuestro nombre.
–Eetes había comenzado a apretar la mandíbula.
Levantó una mano enojada para acallar los murmullos de desaprobación que ahora se escuchaban–.
También os ofrecemos toda la ayuda que podamos para preservar vuestro reino para vos y vuestra familia.
Una risa desagradable recorrió el salón en dirección a Jasón, seguida de un aluvión de exclamaciones dirigidas a Melas.
–El rey pregunta qué ayuda podríais traer tú y tus treinta... hombres...
–De hecho, ha usado la palabra «borrachos» –susurró Dáscilo.
–Con gusto saldremos al campo contra los sármatas en vuestro nombre, cualquier día.
–¿Los qué? –musitó Peleo.
Por el rabillo del ojo, Jasón captó las miradas de confusión y desaprobación de los argonautas, pero ya no había vuelta atrás. El rey pareció sumergirse en sus pensamientos. ¿O ya había perdido interés en él y estaba tramando los detalles de su eliminación?
Jasón volvió a sentarse y bebió una pequeña copa de vino ignorando la irritación de algunos de sus hombres. Atrapó al guerrero con el parche en el ojo mirándolo.
¿Había una leve sonrisa en sus labios?
¡Gracias a los dioses, Butes e Idas no habían escuchado la oferta!
Jasón miró de nuevo a los guerreros a su derecha, que observaban a los argonautas. Sus miradas eran especialmente inquietantes porque parecían desprovistas de cualquier emoción.
–El rey dice que no necesita tu ayuda.
«Entonces, la misión ha encallado».
–Pero no deja de conmoverse ante tu valentía al navegar el mar Inhóspito y rescatar a sus nietos, y ante las palabras que has dicho. Tienes suerte, por tanto, de que mañana sea el festival de la Luna Llena y los invitados puedan entretenerse con lo que tú harás.
El ánimo de Jasón se derrumbó. Miró como Eetes y Melas hablaban en voz baja y rápidamente. Se dio cuenta de que las hermanas les estaban prestando más atención que en toda la noche.
–Si completas la prueba de coraje, podrás tener un vellocino de oro.
En la llanura de Ares, en las afueras de la ciudad, pastan dos toros de bronce que escupen fuego.
Úncelos y ara el campo de cuatro acres hasta la cresta en cada extremo.
El rey dice que todavía puede hacerlo él mismo; el único entre todos los hombres de Cólquida...
Jasón, sorprendido, susurró a Dáscilo:
–¿Ha dicho «un» vellocino de oro?
Dáscilo fingió toser.
–No lo sé.
–Si puedes hacer eso, sembrar la tierra y recoger la cosecha antes de que se ponga el sol, obtendrás el deseo que pide tu corazón.
Sin embargo, si fracasas, a tus hombres aún se les permitirá abandonar esta tierra.
Sin ti. Ésa es la última palabra del rey Eetes, rey de reyes, amo y señor de la Cólquida.
¿Recoger la cosecha? ¿Qué significaba aquello?
No tenía sentido pedir aclaraciones: lo haría parecer un pardillo y un necio.
La habitación volvió a caer en un silencio expectante.
Las volutas de humo del hogar se enroscaban bajo las vigas del techo, y los leños chisporroteaban y silbaban.
Una vez antes, el rey Pelias lo había superado en astucia; ahora había sucedido por segunda vez. ¿Aprendería algún día?
Jasón asintió solemnemente y Eetes se puso en pie sin decir nada más.
Después de que todos los invitados se hubieron levantado, salió del salón seguido por su familia.
Ninguno de ellos miró atrás. Los invitados volvieron a ocupar sus asientos y se dedicaron a la comida y el vino con entusiasmo.
Durante un rato, los argonautas fueron objeto de miradas y risas compasivas, pero pronto fueron olvidados.
Una figura corpulenta entró en el salón y tomó asiento con ellos. Jasón, perdido en sus pensamientos, no vio que Anceo ya había vuelto.
–¿Dónde está Idas?
El timonel inclinó la cabeza hacia la puerta.
–Estaba vomitando hasta su alma por ahí. Ahora vuelve tambaleándose al granero.
–¿Y Butes?
–Con él. ¿Qué ha pasado aquí? Veo que el rey se ha ido.
Peleo dirigió a Jasón una mirada mordaz.
–Trató de suplicarle a Eetes que le diera el vellón. No funcionó. Incluso cuando ofreció nuestra ayuda, sin pedirnos permiso, para vencer a alguna tribu local por él.
–¿Y?
–Y tengo una tarea que completar mañana –dijo Jasón, irritado por la conversación–. No os afecta, así que llenad vuestra tripa y estad tranquilos.
–Otra tarea. –Anceo silbó por lo bajo, se sirvió un poco más de vino y se lamió los gruesos labios–. ¿Alguien ha hecho ya la pregunta obvia?
–¿Cuál es?
–¿Qué hacemos si salimos de aquí con las manos vacías?
Jasón le dirigió una mirada amarga.
–¿Quieres decir qué hacéis si yo no salgo de aquí?
–No es eso lo que quise decir.
–Te perdiste esa parte, Anceo. Volvéis al barco, remáis para alejaros de aquí, y folláis y saqueáis a vuestro antojo todo el camino de vuelta a casa.
–Jasón se levantó y apuró su copa, golpeándola contra la mesa y atrayendo miradas de los demás bancos–.
Pero, hasta que muera, todos me habéis jurado lealtad.
A mí y a los demás. Hasta ese momento, el vellón es el objetivo.
Sin eso, mi vida está perdida de cualquier manera.
Se giró y salió del salón sintiendo el peso de las miradas en la espalda.
Una vez que estuvo fuera, a la luz crepuscular del patio, cerró los ojos y aspiró aire limpio y fragante que hizo disminuir los latidos de sus sienes.
Era agotador tratar de mantener a todos juntos cuanto más claras se volvían las diferencias de sus prioridades.
Y ahora tenía que volver a mirar a la muerte a la cara, solo, mientras los pensamientos de los demás giraban hacia la gloria fácil, el botín y las mujeres.
Necesitaba pensar y caminar lejos del resto.