Capítulo 29 — Viktor

Aqui vai a tradução completa e coesa para o espanhol, feita de forma profissional, mantendo exatamente o tom cru, a estrutura dos parágrafos, o ritmo, as pausas e toda a intensidade do original. Sem cortes, sem censura, sem alterações de significado:

Una semana. Es el tiempo que Helena lleva viviendo dentro de mi casa.

Y me convertí en la puta mierda de un stalker.

Me paso vigilándola por las cámaras e invado su habitación casi todas las noches solo para verla dormir, como un adicto que necesita la droga para seguir respirando.

Y lo peor: me convertí en un pajero de mierda, de esos que se alivian pensando en la mujer que no pueden tener.

La mujer que más deseo en el mundo está durmiendo a pocos metros de mí, y no puedo tocarla.

Parece un castigo.

Mis dedos ya tienen callos de tanto que me hago la paja, aliviándome e imaginando el sabor de ella de nuevo en mi boca… el coño caliente y apretado aplastándome, el sonido de los gemidos, la voz melosa llamándome por mi nombre.

Justo yo, un hombre que nunca le importó nada ni a nadie, ahora pierdo el sueño por una mujer.

Una.

Una que me saca del eje solo con caminar por la casa con ese culo enorme y la cara de quien ni idea tiene de lo que provoca.

Los días han sido largos, y las noches, aún más grandes. Me siento en el escritorio, miro las cámaras y me odio por no poder apagarlas. Me digo a mí mismo que es para mantener el control, para garantizar la seguridad de ella y del niño, pero es mentira.

Solo quiero verla a ella.

Por la noche, entro en la habitación y ella ni se percata. Duerme profundamente, el cuerpo entregado al cansancio. Nikolai exige mucho, se despierta varias veces. Ahora que ella empezó a extraer leche y dejarla en el biberón, que él pasó a aceptar.

Para no despertarla, soy yo quien le da el biberón cuando llora.

Es una sensación indescriptible mirar esos ojos, lo único en él que no parece conmigo.

Son claros, brillantes, iguales a los de la madre.

Él me mira con esos ojitos pequeños, curiosos, y parece entender que está seguro en mis brazos.

Como si supiera que, mientras yo respire, nadie va a ponerle un dedo encima a él o a su madre.

Después de que el niño se duerme, vuelvo a mi obsesión.

A veces ella suspira, se da la vuelta, dice algo bajito, y yo me quedo ahí, inmóvil, como un idiota, hipnotizado.

Irina sigue en el ala que le mandé, y hasta ahora no ha aparecido de este lado de la casa. El encuentro entre ella y Helena aún no ha ocurrido y, para ser sincero, prefiero que siga así.

Ya empecé las negociaciones para la boda de ella con Oleg Morózov, un viejo conocido. El padre de él es hermano de mi madre. Hicimos la iniciación en la mafia juntos y, por eso, nos hicimos amigos en esa época.

Pero Oleg siempre fue ese tipo de hombre que sonríe con facilidad y sabe envolver a cualquiera con dos palabras bien dichas.

Con el tiempo, vi lo que se escondía detrás de esa sonrisa: codicia. Oleg quería poder, estatus, dinero, más de lo que debía.

Nunca me dio problemas directos, siempre supo mantenerse útil. Trabaja para la organización hasta hoy, trae ganancias y mantiene la imagen de empresario respetable.

Pero no confío en la gente que quiere demasiado. Ese tipo siempre termina vendiendo el alma para subir un escalón.

Hace poco, comentó con Mikhail que estaba buscando una esposa. Dijo que quería formar una familia, “establecerse”. Sonó falso, como todo en él. Aun así, pensé que podía ser una jugada útil casar a los dos. Él es influyente, tiene dinero y puede darle una vida cómoda a Irina.

Hoy tengo una reunión con él para cerrar los detalles de la boda.

— Hola. — la voz de Helena me saca de vuelta.

Ella aparece en la puerta de la habitación de Nikolai.

Preciosa de cojones.

El día está caluroso, y ella lleva un short demasiado corto para el tamaño de su culo y sus piernas. La blusita de tirantes resalta sus tetas redondas y enhiestas.

Joder… llego a babear solo de imaginarlas en mi boca.

— ¿Viktor? — me llama, frunciendo el ceño.

Me demoré demasiado devorándola con la mirada.

— Dime.

— ¿Hoy por la tarde viene de verdad la pediatra a ver a Nikolai? — pregunta, acercándose a la cuna. El rostro de ella se suaviza al mirar al niño dormido.

Le di el biberón y lo hice dormir.

— Sí. Viene a las cuatro.

— ¿Vas a participar de la consulta también?

— No. Tengo una reunión a esa hora. ¿Me necesitas?

— No, solo quería saber. — apoya las manos en la cuna y cruza una pierna sobre la otra, la cadera ligeramente inclinada. — Conocí a tu prometida.

Chasqueo la lengua contra el paladar y levanto la mirada hacia ella.

— ¿Ah, sí?

— Sí. Es muy bonita. — la sonrisita que acompaña la frase es forzada, casi una burla.

— Qué bueno que aprobaste. — respondo, observando la forma en que intenta parecer tranquila, pero los dedos tocan la cuna sin parar, delatando el nerviosismo.

Ella se encoge de hombros y evita mi mirada.

— No tengo nada que aprobar, solo comenté.

— Claro. Solo un comentario inocente. No estás molesta porque tengo una prometida, claro que no.

Pone los ojos en blanco.

— Eres libre de casarte con quien quieras, Viktor.

— Qué bueno saber que tengo tu autorización. — sonrío ligeramente, solo para irritarla.

Helena aprieta los labios, la mandíbula tensa.

— Solo me pareció curioso el tipo de mujer que combina contigo.

— ¿Y qué tipo sería ese? — pregunto, inclinando un poco la cabeza, ya esperando la provocación.

— El tipo que no hace preguntas. Que obedece. Que acepta ser mandada por ti, igual que un perrito.

Suelto una risa.

— ¿Y tú qué querías, Helena? La única con coraje para enfrentarme eres tú. Boca atrevida, lengua afilada… Pero puedes confesarlo: te estás quemando por dentro, ¿no? Muriéndote de celos.

Ella ríe.

— No podría importarme menos con quién te vas a casar, Viktor.

— Entonces esfuérzate por mostrar eso. Porque lo que veo es lo contrario. Hasta te preocupaste por conocer a la mujer. ¿Qué pasó? ¿Quieres ser su amiga?

— No es nada de eso. No sé si te acuerdas, pero tenemos un hijo juntos, y necesito al menos saber con quién va a convivir mi hijo.

— Nikolai no va a convivir con ella.

Ni con ella, ni con ninguna otra mujer además de Helena. Pero eso, ella no necesita saberlo todavía.

— ¿Y qué vas a hacer? ¿Aprisionar a la esposa para que no vea a tu hijo? Ah, sí… olvidé, tienes la costumbre de aprisionar a las personas.

Me levanto despacio, cierro el saco y camino hacia ella. Dos pasos. Lentos. Calculados. Ella descruz a las piernas, el cuerpo entero se tensa, listo para cualquier movimiento mío.

El aire entre nosotros pesa.

Y es exactamente así como me gusta: ella intentando disimular el deseo, y yo sabiendo que por más que luche contra ello, el cuerpo de ella aún responde al mío.

— A las personas, no. A ti. Solo a ti.

Helena casi deja escapar una sonrisa, pero muerde la comisura de la boca y desvía la mirada, fingiendo buscar cualquier cosa solo para no mirarme.

— ¿Ya mamó? — cambia de tema, como siempre hace. — Tengo los pechos llenos y doloridos, quería amamantar para aliviarme. Si no, voy a sacármela con la bomba.

Doy un paso adelante. La mirada cae directo al escote de ella, sin el menor disimulo.

— Están llenos de verdad. Grandes y bonitos. Nikolai tiene suerte.

Ella se gira bruscamente hacia mí, cruza los brazos y pone cara de enojo.

— ¿Estás mirando mis tetas, Viktor? ¡Ten un poco de vergüenza!

— No hay nada ahí que no haya visto antes, Helena. ¿Por qué no puedo mirar ahora?

Ella arquea las cejas, indignada.

— ¡Porque antes follábamos, y tú no tenías compromiso con nadie!

— Podemos volver a follar, si quieres. — la sonrisa viene sola, provocando.

— ¡No quiero! — intenta sonar firme, pero la voz le falla. — Ve a follar con tu prometida.

— No imaginaba que fueras tan celosa.

Observo la forma en que su pecho sube y baja rápido.

Los ojos de Helena son puro fuego, las mejillas sonrojadas.

— Lo que es mío, Viktor, es mío y de nadie más. No comparto.

Doy otro paso, despacio. Ella retrocede, apoya la espalda contra la cuna, el cuerpo tenso.

El sonido del celular corta el ambiente. Miro la pantalla: Mikhail. Probablemente jodiéndome porque llego tarde.

— Tengo que irme.

— Viktor, espera. — ella agarra mi brazo. La mano de ella está caliente, suave, y joder, el escalofrío sube como si el cuerpo recordara lo que la mente intenta olvidar. — Quiero pedirte una cosa.

— Dime.

— Quiero ver a Anya, por favor. Sé que no me vas a dejar salir de aquí, pero tráela aquí. Necesito mucho verla y hablar con ella. Por favor.

— Voy a pensar si te lo mereces.

Helena respira hondo. Los labios le tiemblan, como si se contuviera para no mandarme a la mierda.

— Por favor, Viktor. — insiste, más bajo.

— Llego tarde, Helena.

Tiro de mi brazo y salgo caminando. Ella murmura un insulto detrás de mí.

Sonrío.

Es la única mujer que me enfrenta, y, en vez de sentir rabia, solo me da más ganas de follar.

Contesto el teléfono.

— ¿Qué pasa, Mikhail? — pregunto, irritado. Ya llamó tres veces.

— Vamos a perder la hora de la reunión con Oleg.

— Él puede esperar.

— ¿Qué estabas haciendo de tan importante para llegar tarde? Ah, ya sé… siendo padre y, en las horas libres, tirándole a la madre de tu hijo. ¿Acerté? — el desgraciado se ríe del otro lado.

— No me jodas, carajo. Y antes de que olvide, trae a Anya aquí a casa.

— ¿Anya? ¿Para qué? — la voz de él cambia de tono al instante. El idiota aún no se ha dado cuenta, pero está colado por la chica.

— Porque Helena quiere verla.

— ¿Y ya le diste el gusto, eh? ¡Estás muy enamorado, Viktor!

Se ríe más alto.

— ¡Vete a la mierda, Mikhail! — cuelgo en su cara.

¿Enamorado? Como si fuera.

¿Yo me voy a enamorar de alguien?

Y ni siquiera le cumplo todos los caprichos a Helena. Esta es la única cosa que me ha pedido hasta ahora. Se ha portado bien, no ha causado problemas desde que volvió.

¿Por qué no le traería a la amiga para que la vea?

Mikhail es un idiota.