El regreso a Bulla
La noticia llegó mientras Antonia y Adrián discutían dónde poner la pizarra del garaje.
Con Downfire levantado y parte del piso desmontado, habían ocupado los bancos que normalmente usábamos para preparar las tandas.
Lucía propuso pegar los horarios en la pared.
Adrián dijo que no pensaba volver a pedir permiso cada vez que quisiera borrar algo.
Yo sostenía un extremo de la pizarra y tenía el teléfono vibrando en el bolsillo.
La primera vez lo dejé sonar. La segunda, Clive vino a quitarme la pizarra de las manos.
Era Cooper. Me preguntó si podía hablar. Salí por la puerta que daba al patio y le dije que sí. Todavía escuchaba a Adrián insistir en que el problema era la pared.
—Encontraron muerto a Javier Bontes —dijo Cooper—. Acaban de notificar a la familia. Quería que lo supieras por mí.
Miré mis manos. Tenía una marca blanca de polvo en la manga y empecé a sacudirla. El capitán esperó a que dijera algo. Tardé tanto que desde adentro me preguntaron si iba a volver a ayudar.
—¿En la prisión? —dije al fin.
—En un anexo de Bulla. Salió bajo escolta con una autorización de traslado. Estamos tratando de establecer qué pasó después de la entrega.
Pensé en el patio del Research Center, en el árbol al otro lado del vidrio.
La última vez que vi a Javier, un agente nos había dejado entrar a la sala donde lo tenían.
Había hecho falta comprobar dos veces que yo quería quedarme.
Todavía podía ver el borde de su libreta debajo de la mano de su abogada.
—¿Lo mataron?
—Es la hipótesis con la que estamos trabajando. No tengo un responsable que pueda darte.
Me pidió que pasara por la comisaría al mediodía. Tobías iba a llevar unos documentos de Bulla y quería que yo viera una parte antes de decidir si podía ayudar con la siguiente inspección. Le pregunté qué tenía que ver eso con la muerte de Javier.
—Lo de los despachos empezó antes —dijo—. Vamos a separar lo que encontremos en cada investigación.
Cuando colgó, me quedé junto a la puerta.
Había pasado mucho tiempo pensando en todo lo que le iba a preguntar a Javier cuando tuviera otra oportunidad.
A veces lo imaginaba contestándome en la misma sala.
A veces lo imaginaba buscándome para hablar, aunque sabía que eso era poco probable.
Nunca había pensado qué iba a hacer con la pregunta si él se moría.
Volví al garaje. Habían puesto la pizarra sobre una mesa. Clive leyó mi cara antes de preguntarme por el teléfono.
—Javier Bontes está muerto —dije.
Lucía dejó de mover los imanes que usábamos para marcar las tandas.
Antonia se volvió hacia nosotros. Nadie preguntó de inmediato qué significaba para Dorcon.
Yo mismo había esperado que eso fuera lo primero que se me ocurriera.
Pensé en Sergi sentado junto al patio de Bulla, preguntándome si su padre había contestado.
Clive se acercó un paso.
—¿Quieres salir un rato?
Le dije que quería terminar de poner la pizarra. Él tomó el otro extremo y esperó a que le indicara a qué altura. Cuando la apoyamos en su sitio, quedó un poco torcida. Adrián abrió la boca, miró a Antonia y decidió que podía vivir con eso.
En la comisaría, Cooper tenía dos carpetas abiertas y un vaso de agua intacto.
Una agente salió de su oficina con una hoja que él acababa de revisar.
Antes de que se fuera, el capitán le pidió que confirmara la hora de la llamada de la escolta.
Ella le dijo que el registro de la central todavía no había llegado.
—En cuanto llegue, guárdalo con la orden —respondió.
Al verme, cerró la carpeta que tenía más cerca. Tobías esperaba junto a la ventana con un sobre de papel grueso sobre las rodillas. Había escrito algo en el dorso y se había equivocado a mitad de una palabra. La había tachado con tanta fuerza que el papel se había roto.
—¿Desde cuándo estaba fuera? —pregunté.
Cooper se sentó.
—Salió ayer con un permiso excepcional para una consulta técnica.
La prisión confirmó la orden por su propia cadena.
La escolta dice que lo entregó a un custodio de enlace y que esperó instrucciones en el vestíbulo.
Ahora necesitamos los documentos originales, el registro de salida y la constancia de quién lo recibió.
—¿Una consulta sobre qué?
—En el formulario figura «identificación de registros». Quiero saber quién pidió que se hiciera ahí, a qué registros se referían y si alguien llegó a abrirlos.
Le pregunté si podía haber sido Javier quien pidiera el traslado. Cooper dijo que la copia que le habían enviado identificaba a quien firmó la salida. No decía de quién había sido la iniciativa. Había, además, un tramo entre la entrega y el hallazgo que nadie había podido reconstruir con precisión.
—Cuando fuimos a Bulla estaba custodiado todo el tiempo —dije.
—Me acuerdo. También me acuerdo de que sabíamos quién lo llevaba y por qué estaba ahí. Quiero poder decir lo mismo de esta salida.
Volví a mirar la carpeta cerrada. Javier había tenido un permiso para ir a un lugar donde la gente reconocía su nombre. Alguien había anotado la hora de su llegada. Me costaba entender cómo podía saberse eso y no saber quién estuvo con él cuando murió.
Tobías se inclinó para dejar el sobre sobre la mesa. El capitán apartó la carpeta del traslado y acercó la otra. Tenía dos hojas con números de Highland Post Services y el inventario que habíamos visto en Bulla.
—Esto es por lo que te pedí que vinieras —dijo Cooper.
Tobías sacó los lentes del bolsillo y los dejó sobre el sobre sin ponérselos. Había mirado a Cooper las dos veces que pregunté por Javier. Ahora me miró a mí.
—¿Quieres que vuelva luego?
Pensé que se refería a la inspección. Luego vi que tenía la mano en el respaldo de la silla y que me estaba ofreciendo salir de la oficina.
—Quiero que me digas cuáles te dieron a ti —dije—. Si hay algo que tienes que contarme, prefiero escucharlo con los papeles aquí.
Se puso los lentes. Cooper acercó la carpeta hasta dejarla al alcance de los dos.
Cooper puso la devolución del envío a Leon junto a los registros recientes. HPS y Bulla aparecían en ambos. Ninguno decía qué había dentro del cargamento que Ben se llevó.
—Si vuelves al centro, ¿qué esperas encontrar? —pregunté.
—El registro de recepción y el inventario del área que lo emitió. Si ese material sigue saliendo, quiero saber de dónde. Y quiero ver los respaldos del programa de recuperación. Cuando estuvimos allá nos entregaron las facturas y faltó la referencia clínica que debía acompañarlas.
Tobías abrió el sobre. Sacó un documento con las esquinas dobladas y una copia más reciente que todavía conservaba el calor de la impresora. Extendió los dos sobre la mesa.
—Este es el que firmé —dijo—. Me llevé la copia ese mismo día. Esta otra me la mandaron después de que empezaran a cobrarme los controles.
Me mostró dónde estaba su firma en el primero. En el segundo, el mismo número remitía a una hoja que él nunca recibió. Abajo quedaba un recuadro destinado a confirmar que el paciente había recibido instrucciones para continuar en casa. La casilla de la firma estaba vacía.
—Yo pregunté si tenía que hacer algo —dijo Tobías—. Me dijeron que con llevarte a los controles era suficiente.
Recordé la facilidad con que había aceptado ir a esos controles.
No tenía ningún motivo para dudar de que las personas que me citaban supieran más sobre mi salud que yo.
A veces me entregaban las indicaciones en una carpeta gris con una pestaña azul.
Al llegar a casa, la dejaba en una silla. Casi nunca volvía a abrirla.
—Creo que me dieron algo así —dije, señalando el recuadro.
Cooper acercó una silla a mi lado.
—¿La hoja o la carpeta?
—La carpeta. De la hoja no estoy seguro.
Describí la pestaña y la etiqueta doblada sobre el lomo. Estuve a punto de decir un número, pero era el que acababa de leer. Cooper anotó por separado el recuerdo y el dato de la hoja.
Tobías seguía mirando la línea vacía.
—Me quedé con esto porque me iban a cobrar —dijo—. Si no hubiera habido una deuda, habría tirado hasta el sobre.
Le pregunté si Javier le había dicho quién guardaba las carpetas.
Tobías negó con la cabeza. Recordaba a una persona que llevaba los papeles de una sala a otra.
No sabía su nombre y no iba a poder reconocerla solo por eso.
Antes de guardar las hojas, le pidió a Cooper que se quedara con los originales. Quiso firmar él mismo la entrega.
—¿Qué va a pasar con lo que debo? —preguntó, sin levantar el bolígrafo.
—Vamos a registrar de dónde salió cada cobro. Conserva las comunicaciones que te manden y avísame si aparece un documento nuevo.
Tobías asintió. Firmó. Durante un momento dejó la mano sobre el sobre vacío, como si todavía tuviera que llevárselo a algún lugar.
Cooper me explicó que, cuando llegara la autorización para inspeccionar, sus agentes entrarían primero al archivo técnico.
Yo podía acudir después para reconocer materiales que pusieran a mi disposición en una sala de consulta.
Si veía algo que no me resultaba familiar, bastaba con decirlo.
Lo que encontraran en el área restringida iba a quedar a cargo del equipo que levantara el inventario.
—¿Tendría que decidir ahora?
—Puedes decir que sí hoy y cambiar de idea cuando llegues. Antes de que vuelvas al centro ya vamos a tener copia de todo lo que revisamos aquí.
Señaló el original que Tobías acababa de entregar.
Una agente vendría a registrarlo y a llevarlo al archivo de la comisaría.
Lo que saliera con él sería la copia de trabajo.
Pensé en el sobre dirigido a Leon y en lo poco que había quedado de su recorrido.
Me alivió ver a alguien tomarse el tiempo de escribir de qué mano acababa de recibir un papel.
Dije que quería ir.