Capítulo 11
Tras recorrer unos seis kilómetros por la carretera llena de surcos, Corrie redujo la velocidad del Tahoe y se desvió por una pista de tierra. Más adelante, Nora divisó una choza y, detrás, una caravana y unos corrales para ovejas.
—Es esa —dijo Corrie.
—Para aquí.
Corrie detuvo el todoterreno a unos cien metros de la caravana.
—Voy a bajarme. Tú quédate en el coche.
—Recuerda que tiene una escopeta —dijo Corrie.
—Todos la tienen —respondió Nora, que se apeó, se puso la gorra para protegerse del calor y esperó apoyada en el coche.
El sol brillaba con tanta intensidad que le costaba ver el interior de la caravana y la puerta de la choza estaba cerrada. Parecía que no había nadie, pero Nora sabía que la mujer tenía que estar en alguna parte. Las ovejas estaban en el corral, apiñadas a la sombra de un cobertizo.
Pasaron cinco minutos y, por fin, la puerta de la choza se abrió y salió una mujer de cabello gris con semblante disgustado. Llevaba una escopeta apoyada en el antebrazo, abierta y lista para cargar, e hizo un gesto despectivo para indicarles que se marcharan.
— Yá’át’ééh shimasani —«Hola, abuela», dijo Nora, esperando que la pronunciación no fuera demasiado mala.
La mujer frunció el ceño y volvió a hacer un gesto para que se fuera.
— Haa’íílá ńt’é ?
«¿Cómo está?».
La mujer torció el gesto y, en la penumbra del interior, Nora pudo ver un telar con un tejido a medio terminar.
— Bilagáana bizaadísh dinits’a’ ?
«¿Habla inglés?».
Ante eso, la mujer se mostró desconcertada.
— Bilagáana bizaadísh dinits’a’ ? —repitió Nora.
El navajo era un auténtico trabalenguas, pensó; quizá estaba pidiendo cerdo agridulce sin darse cuenta.
— Haash yinilyé ?
«¿Cómo se llama?».
Entonces, la mujer arrugó el rostro y, por un momento, Nora pensó que iba a introducir dos cartuchos en los cañones de la escopeta, pero enseguida comprendió que se estaba riendo. Su voz débil resonó como el chirrido de un grillo con hipo.
—Eh… ¿Todo bien? —preguntó Nora en inglés.
La mujer apoyó las manos en los costados.
—Habla mal el navajo —dijo.
—Lo siento —respondió Nora, aturullada.
—¿Dónde aprendió a hablar tan mal?
—Hice algunos cursos en Santa Fe.
Más carcajadas.
—¡Diga algo más!
Nora se quedó desconcertada.
—¿En navajo, quiere decir?
La mujer asintió.
—Eh… —rebuscó en su pequeño repertorio de frases memorizadas—. Háázhó’ógo bee ádíní .
«Por favor, hable más despacio».
Esto provocó una nueva salva de carcajadas y Nora se dio cuenta de que la mujer no tenía dientes.
Ante aquello, Corrie bajó la ventanilla del lado del pasajero.
—¿Qué está pasando? —preguntó en voz baja.
—Se está burlando de mi navajo.
—¿Estabas hablando en navajo? Parecía que te estuvieras atragantando con la comida.
Nora contuvo su irritación. La anciana había apoyado la escopeta contra el lateral de la choza y ahora les estaba haciendo señas para que se acercaran.
— Ahéhee’ shimasani —dijo Nora.
«Gracias, abuela».
Nora asintió a Corrie, que salió del coche y fue con ella hacia la mujer. Esta entró y les hizo un gesto para que la siguieran.
El interior de la caravana estaba impoluto y casi vacío, salvo por una gran bañera llena de agua hasta el borde, un hornillo de camping alimentado por una bombona de propano, dos bancos de madera junto a una mesa tosca del mismo material y una estufa de leña, afortunadamente apagada.
—Bienvenidas —dijo la anciana en un inglés correcto—. ¿Quieren café?
—Sí, por favor —dijo Nora, y Corrie se sumó—. Me llamo Nora Kelly, y esta es mi amiga Corrie Swanson.
La anciana ladeó la cabeza, pero no les dijo su nombre. Luego encendió el fuego para calentar una cafetera de hojalata y la señaló.
— Gohwééh —dijo.
«Café».
— Gohwééh —repitió Nora.
La mujer volvió a arrugar el rostro en una expresión divertida. Se acercó a un armario, sacó tres tazas esmaltadas y las colocó sobre la mesa, junto con un bote de cremora y otro de azúcar. Luego se sentó mientras se calentaba el café.
Se hizo un silencio. Nora ya había pasado suficiente tiempo con navajos como para saber que el silencio era habitual y no debía considerarse algo que hubiera que llenar con conversaciones triviales.
De hecho, a menudo era una muestra de respeto.
Aprovechó para observar a la mujer. Era difícil calcular su edad.
Una vida entera bajo un sol intenso había producido un rostro profundamente arrugado, casi más de lo que Nora habría creído posible.
En ese rostro destacaban unos ojos atentos como canicas negras, un mentón pronunciado, unos pómulos anchos y una mata de cabello gris recogida en un moño con una cinta de seda azul.
La mujer vestía de forma tradicional: una blusa de terciopelo púrpura con un collar de flores de calabaza, pendientes de turquesa, un cinturón tejido de algodón y un largo vestido de percal naranja, todo de estilo muy antiguo.
A Nora la sorprendió que dedicara tiempo y esfuerzo a vestirse así cuando nadie iba a verla, y especialmente con aquel calor.
Decía mucho de su sentido de la dignidad y respeto por sí misma.
Cuando el café estaba caliente, la mujer se levantó para llenar las tazas. En la suya echó varias cucharaditas de azúcar y al menos cuatro o cinco de cremora. Nora rechazó ambas cosas, pero Corrie vertió con entusiasmo grandes cantidades de cremora y azúcar.
Nora dio un sorbo y sonrió, aunque el café estaba horrible: debía de llevar días hirviendo en el hornillo. Entonces creyó que por fin era el momento de hablar.
—¿Vio todos los coches y autocaravanas que pasaron por aquí la semana pasada? —preguntó.
—Sí.
—Era un equipo de cine —dijo Nora—. Están rodando una película titulada Steele , un wéstern, en las tierras baldías.
—Eran autocaravanas muy elegantes —dijo la mujer con otra sonrisa desdentada.
—Encontraron algo allí. Restos humanos.
Al oír aquello, el rostro de la mujer se quedó inmóvil y la alegría se transformó en inquietud. No dijo nada. Nora sabía que los navajos se sentían extremadamente incómodos hablando de los muertos.
—Era una mujer, y falleció hace entre dos y siete años. Estamos intentando averiguar quién era.
La anciana empezó a moverse agitadamente y no respondió.
—Queremos poder decírselo a su familia.
Ante esto, la mujer preguntó:
—¿Dónde encontraron el cuerpo?
—Cerca de la base de esa meseta rocosa negra, siguiendo unos kilómetros por la carretera. La que parece un dedo rechoncho.
Ahora, el rostro de la mujer mostraba señales de alarma y negó con la cabeza un buen rato.
—Ese es un mal lugar. Un lugar de ch’į́įdii .
Nora reconoció la palabra navajo para «fantasma».
—¿Puedo? —preguntó Corrie, que cogió un sobre marrón, sacó una fotografía de veinte por veinticinco centímetros que mostraba la reconstrucción facial de la víctima y se la tendió a la mujer—. ¿Ha visto alguna vez a alguien parecido por aquí?
La mujer cogió la fotografía y la observó con atención. Luego asintió lentamente.
—Estuvo aquí hace unos cinco años.
Corrie se inclinó hacia delante con excitación en el rostro.
—¿Cinco años? ¿Puede concretar más?
La mujer negó con la cabeza.
—El tiempo no es tan importante para mí, pero fue en algún momento del verano. La vi pasar caminando muy despacio por la carretera y me asusté. Tenía un aspecto muy extraño. No volví a verla.
—¿No supo que había muerto junto a esa roca negra?
—Yo nunca voy allí. —Se estremeció—. Ese es un lugar de yee naaldlooshii .
—Cambiapieles —tradujo Nora en voz baja para Corrie.
—Yo nunca voy allí —repitió la mujer.
Por lo que sabía Corrie, los cambiapieles eran una especie de brujos en la tradición navajo.
—¿Por qué es un lugar de cambiapieles? —preguntó.
La mujer parecía realmente asustada.
—No lo sé. Ha sido así desde el principio de los tiempos.