Capítulo 5
Cuando regresaron al coche, el sol ya se había puesto y el crepúsculo se había asentado sobre las tierras baldías, tiñendo el paisaje de un rosa polvoriento.
El rechoncho dedo de la bruja se recortaba con dramatismo contra un cielo color burdeos y otros centinelas igual de siniestros formaban un telón de fondo que se perdía en la distancia.
Mientras el equipo forense cargaba las pruebas en la furgoneta, Corrie se acercó a la carpa, donde Sharp estaba sentado bebiendo agua con hielo.
Con él había un joven navajo, impecablemente vestido con uniforme policial y gafas de aviador.
Tenía unos pómulos altos, corte de pelo militar y nariz aguileña.
La camisa azul de manga corta le quedaba ajustada en el pecho, y a Corrie le dio la impresión de que pasaba mucho tiempo en el gimnasio.
—Este es el sargento Jack Benally, de la policía de la Nación Navajo, jurisdicción de Crownpoint —le dijo Sharp—. Colaborará con usted en el caso. Le estaba contando todo sobre usted y sobre nuestro último caso en la sierra de Manzano.
Corrie le estrechó la mano.
—Encantada de conocerlo.
—Igualmente —dijo Benally, que se puso en pie—. Aquel caso del invierno pasado fue bastante notable. Espero que este no resulte tan… melodramático.
—Yo también —respondió Corrie.
—¿Agua con hielo? —preguntó Sharp, ofreciéndole un vaso de papel.
—Desde luego.
Corrie bebió con avidez y, tras dejar el vaso, vio que Benally la estaba observando con aire pensativo.
—¿Ha trabajado antes en la reserva?
—No, soy nueva. Me destinaron a la oficina del FBI en Albuquerque hace solo año y medio, y antes de eso nunca había estado en Nuevo México.
Él asintió.
—Bienvenida a la Nación Navajo.
—Gracias. Estoy deseando trabajar con usted.
Y era cierto: Benally poseía unos conocimientos sobre aquella zona que ella no adquiriría en toda una vida. Recordó lo que Sharp había dicho sobre la policía de los indios navajo —que eran útiles para abrir puertas— y se le ocurrió una idea.
—A unos seis kilómetros de aquí pasamos junto a una caravana y una cabaña.
—Quiere decir un hogan .
—Exacto. Un hogan . Había una señora mayor.
—Ah, sí —dijo Benally—. Es Emma Bluebird.
—¿Lleva mucho tiempo viviendo allí?
—Diría que casi toda su vida.
—Pensaba que quizá podríamos hacerle unas preguntas. Es posible que haya visto algo, tal vez incluso a la víctima, o que tenga alguna idea de lo que ocurrió.
Al oír eso, Benally soltó una carcajada.
—Buena idea. El único problema es que guarda una escopeta junto a la puerta y no le gusta ver a bilagáana , es decir, a gente blanca, merodeando por su casa.
No es que tenga prejuicios ni nada por el estilo, pero, por su experiencia, cuando un blanco llama a su puerta casi nunca trae buenas noticias.
—A lo mejor podría acompañarme y explicarle la situación.
Benally sonrió.
—A los policías tampoco les tiene mucha simpatía, pero podemos intentarlo.
—¿Cuándo?
—Ahora es tan buen momento como cualquier otro.
—¿No nos pegará un tiro?
Benally se echó a reír.
—La escopeta no está cargada, y en el fondo es una mujer pacífica.
De hecho, es una tejedora reconocida. En ese hogan tiene un telar hecho con ramas de enebro.
Cada año teje una alfombra con lana de sus propias ovejas y la tiñe con plantas e insectos recogidos por aquí. Luego la vende y vive de eso.
—¿De verdad? Es increíble.
Benally se encogió de hombros.
—Si esta noche no conseguimos sonsacarle nada, puedo ponerla en contacto con el comerciante que le compra las alfombras. Tiene un puesto en Crownpoint.
—Gracias.
Volvieron a sus vehículos y Sharp siguió a Benally en su camioneta blanca, con el emblema verde y amarillo de la policía de la Nación Navajo en las puertas.
La última luz se estaba desvaneciendo y empezaban a verse las estrellas cuando Benally se metió por el camino de tierra que llevaba hasta la caravana. Se detuvo bastante antes de llegar a la casa, apagó las luces y esperó. Sharp se situó detrás y apagó el motor.
—¿No vamos a llamar a la puerta? —preguntó Corrie al cabo de unos minutos.
—No —respondió Sharp—. En la cultura navajo es de mala educación llamar; ya has invadido su espacio personal con solo acercarte tanto. Ella ya sabe que estamos aquí. Solo tenemos que esperar.
Pasaron los minutos, y Corrie veía el tenue resplandor de una lámpara de queroseno dentro de la caravana y la sombra de la anciana moviéndose tras las cortinas cerradas. Tras otro minuto, finalmente se abrió la puerta y en el umbral apareció la mujer, recortada contra la luz amarillenta.
Tal como había dicho Benally, en el brazo llevaba apoyada una escopeta con el cañón apuntando hacia abajo.
Entonces, Benally salió del coche patrulla y, sin acercarse, la saludó con un gesto y le habló en navajo.
Ella también respondió en navajo y entablaron una breve conversación.
Aunque Corrie no entendía nada, era evidente que no iba bien.
Por último, la anciana volvió adentro y cerró la puerta bruscamente.
Benally se acercó a su vehículo y se inclinó hacia la ventanilla.
—Bueno, creo que ha quedado bastante claro: se niega a hablar con nosotros y quiere que nos vayamos de su propiedad.
—Vaya, lo siento.
Benally negó con la cabeza.
—No le sacarán absolutamente nada. Y, para ser sincero, dudo que tenga información útil, pero tal vez ese comerciante que mencioné pueda ayudarlos.
Volvieron a los vehículos y continuaron por aquella carretera infernal. Cuando por fin llegaron a la autopista, Benally giró hacia el suroeste en dirección a Crownpoint, mientras que Sharp y Corrie se dirigieron al sudeste, rumbo a Nageezi y Albuquerque.
Sharp se volvió hacia ella.
—Bueno, ¿qué tal ha ido con Gradinski?
—Muy bien. Somos amigos.
—¿Ah, sí?
—Pregúnteselo. Incluso me ha dado una palmadita en el hombro. —Dejó que un silencio tenso flotara un instante en el aire—. Entonces, ¿he pasado la prueba?
Sharp soltó una carcajada.
—En más sentidos de los que imagina.
Ella lo miró cuando retiró la mano de su hombro.
—No lo entiendo.
Sharp condujo unos kilómetros antes de responder.
—Corrie, después de aquel caso de la Montaña Muerta, o mejor dicho, su caso, empecé a pensar que mi trabajo como mentor estaba perdiendo relevancia con bastante rapidez. Y después de verla trabajar hoy, esa sensación no ha hecho más que aumentar.
Corrie se quedó inmóvil, con la garganta seca.
—En mi opinión, está lista para graduarse, por así decirlo. Pero hay burocracia de por medio, y aún tenemos que dejar pasar otros cinco meses, más o menos. Para el FBI sigo siendo su mentor, pero de momento me mantendré en segundo plano y veré cómo maneja este caso por su cuenta.
Sharp siempre era difícil de descifrar, pero aquello era lo último que Corrie esperaba oír, sobre todo al comienzo de una investigación nueva como esa. Tenía la sensación de que la habían arrojado a la parte honda de la piscina.
—Señor…
—Ya me ha oído. No la perderé de vista, Swanson, pero solo intervendré si descarrila o si me pide ayuda.
Mientras volvía la mirada hacia el borroso asfalto de la carretera, Corrie trató de asimilar aquel giro y lo que sentía al respecto.
Por un lado, se había acostumbrado a tener un mentor que la respaldara, que asumiera la responsabilidad final.
Por otro, ahora que estaba en la piscina, debía reconocer que el agua era agradable.